1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17. Fejezet

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
„Farkassrác az álmát követi”

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Hahó!

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Anya?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Már vártalak.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Nagyon régóta várok rád.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
De nem baj. Most már itt vagy.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Te nem anya vagy. Ki vagy te?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Egy barát.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Aki elárulja neked az igazságot.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Az igazságot?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Miről?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Nem akarod megtudni, ki vagy valójában?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Pamacs! Mit művelsz?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Srác?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Hová megy?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hé, Xandra!

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Kapsz a fényes arcodba…

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Farkassrác elment. Szerintem alva jár.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Mondtam.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
De hát hová tart?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Hát, ébresszük fel, és kérdezzük meg!

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Srác! Srác!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Bocsánat!

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Huligánok!

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
És most?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Ez nem jött be.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Azért jó ötlet volt, Pamacs!

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Na, és most?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Én nem tudom! Találj ki valamit!

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Csikizzük meg!

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Találj ki valami jobbat!

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Arra biztos felébred, ha előveszem…

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
a csikizős indáimat!

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Hová tűnt?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Ott van!

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
A Folyólaborba tart.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Jaj, ne!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Ó, kenyér!

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
- Gyerünk! Nyomás utána!- Oké!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Micsoda? Ne! Ne siessünk annyira!

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Ez nagyon jó!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Ez micsoda?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Egy folyóka.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Ezekkel alakítják a folyózöldéka medreket.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Megesz minket!

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Dehogy, Rügyke! Sarat eszik.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Figyu, Xandra!

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Hová vezet ez a barlang?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Már közel jársz! Várok rád.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Jaj, ne! Jaj, ne! Jaj, ne…

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Várj csak, Rügyke!

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Már megint ez a hely!

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Siessünk, Rügyke!Még mielőtt felbukkanna a…

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Nocsak, nocsak!- Nagyszerű…

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Nézzenek oda!

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Elnézést, Remeterák asszonyság!Nem látta a barátunkat?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
De, láttam.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Még köszönni sem állt meg,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
csak elúszott arra, micsoda arrogáns alak!

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Alva úszott?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Ez már komoly dolog!

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Micsoda dolog ez!

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Köszönjük!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Én itt nyugalmat akarok,erre akárhányszor lejöttök…

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Már nincs messze.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Farkassrác?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Nem tudom, hol vagyunk,de nem tetszik nekem ez a hely.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Neked nem tetszik? Akkor én mit mondjak?

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Nagyszerű! Most nekem még jobbannem tetszik, mert neked sem.

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Már nincs messze.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Hamarosan mindenre fény derül.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Farkassrác!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Farkassrác!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professzor!

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Mi folyik itt?- Alszik, uram.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Hát, azt én is látom.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Jó reggelt!

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Ne „jó reggeltezzél” itt nekem!Nem szabadna itt lennetek!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Mégis, mit műveltek ti?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Több mindent is műveltünk előtte.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Felébredtem, és észrevettem,hogy Farkassrác felkelt.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Aztán…

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Csak véletlenül vagyunk itt, uram.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Mi… mi csak…

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
kicsit eltévedtünk.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Kicsit? Szerintem nagyon is!

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Itt nem tévedhettek el,se kicsit, se nagyon!

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Miért? Hol vagyunk?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
Nos, egy helyen.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
De… Egy nem fontos helyen.Tiltott, de nem fontos helyen.

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Professzor, az ott hová vezet?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Nem a te dolgod! Ágyban a helyetek!

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Igaza van, uram! Ágyban a helyünk.

97
00:09:39,748 --> 00:09:43,877
- Nem feltűnősködve!- Pontosan. Semmi feltűnősködés.

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Nem tudja,hogy juthatunk vissza a szobánkhoz?

99
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Az ágyunkhoz. Nem feltűnősködve.

100
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Csillan majd mutatja az utat.

101
00:09:56,181 --> 00:09:59,976
De ide nem jöhettek vissza!Megértettétek? Ez a hely túlságosan is…

102
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
nem fontos.

103
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- De…- Gyerünk! Hallottad, semmi feltűnősködés.

104
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
És szerinted az a hang vezetettaz ijesztő nyílás felé?

105
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Szerinted hová vezethet?

106
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Nem tudom.De Luxcraft nagyon nem akarja elárulni.

107
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Titkol valamit. Érzem.

108
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
És szerintema hanghoz tartozó valaki elárulná nekem.

109
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Szerintemnem jó ötlet álombeli hangokban bízni.

110
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Igen. És ha Luxcraft megint elkap ott,nagyon ki fog akadni.

111
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Már most is vékony jégen táncolunk.Nehogy hazaküldjön!

112
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Igazad lehet.De mi lesz, ha visszatér az álom?

113
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Itt az idő egy új álomra!

114
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Szia, Oneira!Nem vettem észre, hogy itt vagy.

115
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Rossz álmaid vannak?

116
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Igen. Valahogy úgy.

117
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Menjünk el az Álomlaborba egy új álomért!

118
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Jó ötlet! Reggel elmegyünk oda.

119
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
Addig is nincs több alvajárás.

120
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Meddig fog ez eltartani?

121
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Nem sokáig.

122
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
De attól függ, milyen álmot akar majd.

123
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Én választhatok? De klassz!

124
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Nektek is kéne egy új álom!

125
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Nem, köszi.Én teljesen elégedett vagyok a mostanival.

126
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- A levelessel?- A levelessel.

127
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Milyen az a leveles?- Neked tetszene, Farkassrác!

128
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Tehát úgy kezdődik, hogy levél vagyok.

129
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
És csak elvagyok így, levélként.

130
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
De aztán jön egy széllöket!

131
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Én meg nem tudom, mit csináljak.

132
00:11:56,218 --> 00:12:00,388
Kapaszkodom, és akkor elül a széllöket.És minden rendben.

133
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Megint elvagyok levélként, szépen.De akkor…

134
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Ez tök jó!

135
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Talán túlságosan is leveles lenne nekem.

136
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Kár, hogy Blip nem jött velünk!

137
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Blip nem szereti az Álomlabort.

138
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Túl kiszámíthatatlan neki.

139
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
De neked tetszeni fog, Srác!

140
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Bocsánat!- Mögötted!

141
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Vigyázz!- Jóságos ég!

142
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Segítsetek!- Mindenki, háromra!

143
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Egy, két…

144
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Ideadnád azt? Köszönöm.

145
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
De klassz! Mik ezek a pici lények?

146
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Hát, az álmok.

147
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Ezeket fogják felküldeniaz emberek világába.

148
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Várj csak, amíg szabadon látod őket!

149
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Szabadon?

150
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Hoppácska!

151
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Jaj, ne, ne, ne!

152
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Ott!- Jaj, ne!

153
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Kapjátok el! Segítség!- Itt van!

154
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Figyelem!- Vigyázzatok!

155
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Álomra fel!

156
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Hát kit látnak álomba szenderült szemeim!

157
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
A kis Oneirát!

158
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Üdv itthon, Oni!

159
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Itthon?

160
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
És kik ezek a zöldikék?

161
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Ez a szedett-vedett társaság?

162
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Innen látom,hogy nagy kalandorok lehettek ám!

163
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Igen.Ebből expedíció lesz, már most látom.

164
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
És nekem nagyon jó szemem van hozzá!

165
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Amelia Télhaart kapitány.

166
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
A barátaim Millie-nek, az ellenségeimpedig sehogy sem mernek hívni.

167
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
De menő!

168
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Gyertek! Menjünk be!

169
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Mi szél hozott haza, Oni?

170
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Farkassrácnak rossz álmai vannak.

171
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Segíthetnél neki újat szerezni.

172
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Hogy rossz álom? Az nem jó!

173
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Igazából nem rossz álom.

174
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Csak… bajba kerültem miatta.

175
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Gond egy szál se, Farkaska! Megoldjuk.

176
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Bízd csak rám!

177
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Na, akkor kezdjük is!

178
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Ha kalandra indulunk,

179
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
akkor nem lóghatunk itt egész nap,mint a lajhárok!

180
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Csapjunk is bele az expedícióba!

181
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Máris szerzünk neked új álmot,

182
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
különben megeszem a pilóta szemüvegemet!

183
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Ugye, milyen csodálatos hely?

184
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Már ezer éve, hogy utoljára hazajöttem.

185
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Miért mondja mindig Oneira, hogy hazajött?

186
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Nem tudtad? Ő itt nőtt fel.

187
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Az álmok nevelték fel, mondhatni.

188
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Az álmok?

189
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Farkaska, ide mellém!

190
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Ezek a lények itt mind álmok?

191
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Vadon élő álmok.

192
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Hát nem gyönyörűek?

193
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Tényleg azok.

194
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Na, Farkaska, milyen álmot szeretnél?

195
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Nekem igazi kalandornak tűnsz!- Köszönöm.

196
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Tériszonyod van?- Nincs.

197
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Szereted a kacsákat?

198
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Gondolom.

199
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Szereted a sárga színt?

200
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Igen.

201
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Áhá! Szerintem jobb is,ha hagyjuk a hétköznapi álmokat. Ugye?

202
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Válassz egyet magadnak!

203
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Talán ezt?- Ezt, itt?

204
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Te tényleg igazi kalandor vagy!

205
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
Én pedig szeretem a kihívásokat.

206
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Jól van, Farkaska! Benne vagyok.

207
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Ez az álom a határ közelében lesz.

208
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
De szerintem tégednem zavar ez a kis veszély. Induljunk!

209
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Milyen határt emlegetett Télhaart?

210
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Veszélyes hely?

211
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Ó, nem. Nem annyira. A zűrgőka saját oldalukon szoktak maradni.

212
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Zűrgők?

213
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Az Álomtáj a mi birodalmunk…

214
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
és a zűrgőké között fekszik.

215
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Minél közelebb vagyunk a zűrgőkhöz,annál vadabb lesz a táj.

216
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Például könnyebben el lehet tévedni.

217
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
De ott vannak a legérdekesebb álmok.

218
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Mi van a határ másik oldalán?

219
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
A határon átjutó álmokbóllesznek a rémálmok.

220
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Rémálmok?

221
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Ó, bizony. A zűrgők rémálmokat gyűjtenek.Mi pedig álmokat.

222
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Ne maradjatok le! Közel van a határ.

223
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Miért nem tudtálegy szelídebb álmot választani?

224
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hé… Hé! Itt van valaki…

225
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Már vártalak.

226
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Ti is hallottátok?

227
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Nyugalom, Farkaska!

228
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Ez a rész veszélyes is tud ám lenni,

229
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
tartsd nyitva a szemed!

230
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Várjatok! Látok valamit.

231
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Zűrgők! Mit csinálnak a mi oldalunkon?

232
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Rémálomra vadásznak.

233
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Rémálomra?

234
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Halkan! Semmi baj. Maradjatok csendben!

235
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Rémálom!

236
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Futás!

237
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Álomra fel!

238
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Köszönöm!

239
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Farkassrác hol van?

240
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Farkaska? Farkaska?

241
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Ott nem lelsz válaszokra.

242
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Farkaska?

243
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Farkaska?

244
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Sok mindent nem tudsz még!

245
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Te ki vagy?

246
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Ha ez a fiú az, akinek hiszem…

247
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Luxcraft professzor?

248
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…tőlem sosem fogja megtudni,mire képes valójában.

249
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
De mit? Mit titkol előlem?

250
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Elmondom, ha készen állsz.

251
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
De nekem tudnom kell!

252
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Még nem állsz készen!

253
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Excalibumm?- Semmit sem tud!

254
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibumm!

255
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Hallottátok? Azt hiszi, különleges!

256
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Semmi vagy. Egy senki.

257
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Szegény!

258
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Kétségek gyötörnek.

259
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Ne félj, gyermekem!

260
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Ki vagy te?

261
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
A nevem Nyx.

262
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

263
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Várjunk! Rólad már hallottam.

264
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Te ölted meg Xandra szüleit.

265
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Nem kéne elhinned minden pletykát.

266
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Hazudtak neked, emberfiú.

267
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
De ezt már tudod.

268
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
- A barátaim sosem…- De most nem a barátaidról van szó,

269
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
ugye?

270
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Én tudom, ki vagy.

271
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
És hogy mire vagy képes igazából.

272
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Megváltoztatod majd a világot, William.

273
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Honnan tudod a nevemet?

274
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Többet tudok, mint hinnéd.

275
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Itt van!

276
00:22:10,582 --> 00:22:13,209
- Keress meg, ha készen állsz!- Ne, várj!

277
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Jól vagy? Mi történt?

278
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Én…

279
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Nem is tudom.

280
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Igen, ilyen ez a hely néha.

281
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Csak bele kell nyomnod a fejedbe,

282
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
mielőtt elalszol.

283
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
És akkor jön az új álom?

284
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
És elfelejtem azt a titokzatos nyílást.

285
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Nem akarod ezt az új álmot, ugye?

286
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Megértem.

287
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Az álmaink különlegesek.

288
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Az álmainknálsenki sem ismer minket jobban.

289
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Farkassrác?

290
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Farkassrác!

291
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra