1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
चैप्टर 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
"जिसमें वुल्फ़बॉय अपने सपनों के पीछे जाता है"

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
हैलो?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
माँ?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
मैं बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रही थी।

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
पर कोई बात नहीं। अब तुम आ गए हो।

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
तुम माँ नहीं हो। कौन हो तुम?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
एक दोस्त।

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
एक दोस्त जो तुम्हें सच्चाई बता सकती है।

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
सच्चाई?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
किस बारे में?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
क्या तुम जानना नहीं चाहते तुम वास्तव में कौन हो?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
फ़्लूफ़, तुम क्या कर रहे हो?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
वुल्फ़ी?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
यह कहाँ जा रहा है?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
अरे, ज़ाँड्रा।

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
तुम्हारे चमकते चेहरे में...

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
ज़ाँड्रा?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
वुल्फ़ी चला गया है। मुझे लगता है वह नींद में चल रहा है।

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
मैंने कहा था।

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
तो, यह जा कहाँ रहा है?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
हमें इसे जगा कर इससे ही पूछ लेना चाहिए।

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
वुल्फ़ी! वुल्फ़ी!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
माफ़ करना।

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
बदमाश।

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
अब क्या करें?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
यह तो काम नहीं किया।

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
पर अच्छी कोशिश थी, फ़्लूफ़।

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
अब, अब क्या करें?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
पता नहीं। तुम कोई योजना क्यों नहीं सोचते?

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
क्यों ना हम इसके गुदगुदी करें?

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
तुम कोई बेहतर योजना क्यों नहीं सोचते?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह सोता रह जाएजब मैं उसके गुदगुदी करूँगा इन...

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
गुदगुदाने वाली लताओं से।

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
वह कहाँ चला गया?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
वह रहा।

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
वह नदी लैब में जा रहा है।

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
ओह, नहीं!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
अरे, बाप रे।

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
-चलो, स्प्राउट। हम उसे खो नहीं सकते।-हाँ!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
क्या? नहीं। हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
अरे, यह मज़ेदार है!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
यह चीज़ है क्या?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
यह नदीलिंग है।

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
नदियों और नालों को आकार देने के लिएनदी के स्प्राइट इनका इस्तेमाल करते हैं।

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
क्या यह हमें खा जाएगा?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
नहीं, स्प्राउट। यह मिट्टी खाता है।

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
अरे, ज़ाँड्रा?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
यह गुफ़ा कहाँ जाती है?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
अब हिम्मत मत हारो। मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ।

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
ओह, नहीं। ओह, नहीं...

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
रुको ज़रा, स्प्राउट।

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
फिर से यही जगह।

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
चलो, स्प्राउट।वुल्फ़बॉय को ढूँढें इससे पहले कि वह बूढ़ी...

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-अच्छा, अच्छा।-बढ़िया।

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
देखो तो कौन आया है।

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
माफ़ कीजिए, श्रीमती केकड़ा महिला।क्या आपने देखा हमारा दोस्त कहाँ गया?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
हाँ, मैंने उसे देखा था।

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
वह हैलो कहने के लिए भी नहीं रुका,

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
उस ओर तैर कर चला गयाजैसे कि यह जगह उसकी मिल्कियत है।

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
नींद में स्विमिंग कर रहा है?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
यह तो गंभीर मामला है।

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
उसकी इतनी मजाल।

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
धन्यवाद!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
मैं यहाँ थोड़ी शांति और चैन के लिए आती हूँपर जहाँ जाती हूँ...

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
अब ज़्यादा दूर नहीं है।

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
वुल्फ़बॉय?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
पता नहीं हम कहाँ हैंपर इस जगह में मुझे डर लग रहा है।

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
यहाँ तुम्हें डर लग रहा है? डर तो मुझे लगना चाहिए।

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
बढ़िया। अब मुझे और डर लग रहा हैक्योंकि तुम्हें डर लग रहा है!

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
तुम पास आ रहे हो।

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
जल्दी ही सब प्रकट हो जाएगा।

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
वुल्फ़ी!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
वुल्फ़बॉय!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-इस सब का क्या मतलब है?-वह सोया हुआ है, सर।

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
वह तो मैं देख रहा हूँ।

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
सुप्रभात।

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
सुप्रभात की ज़रूरत नहीं है, लड़के।इस क्षेत्र में आना सख़्त मना है!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
तुम तीनों कर क्या रहे हो?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
बात यह है, बहुत कुछ हुआ था।

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
मेरी नींद खुली और मैंने देखावुल्फ़बॉय अपने बिस्तर में नहीं था।

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
फिर...

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
यह ग़लती से हो गया, सर।

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
हम... हम बस...

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
थोड़ा सा खो गए थे।

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
थोड़ा सा खो गए थे?मेरे विचार में तुम लोग बहुत ज़्यादा खो गए।

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
और यह जगह खोने के लिए ठीक नहीं है, थोड़ा या ज़्यादा।

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
क्यों? कहाँ हैं हम?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
वह, कहीं पर हो।

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
पर... कहीं बेकार सी जगह।आना मना है, पर बेकार सी जगह।

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
अरे, प्रोफ़ेसर, वह रास्ता कहाँ जाता है?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
उसकी परवाह मत करो। तुम सबको सोया होना चाहिए।

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
आप सही कह रहे हैं, सर।हमें सोया होना चाहिए।

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
और नज़र में आने से बचना चाहिए।

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
बिल्कुल। और नज़र में आने से बचना चाहिए।

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
क्या आपको पता है हम अपनी डॉर्म वापस कैसे जा सकते हैं?

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
ताकि हम सो सकें। और नज़र में ना आएँ।

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
स्क्विन्ट तुम्हें रास्ता दिखा देगा।

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
पर तुम्हें यहाँ फिर कभी वापस नहीं आना है।

103
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
मेरी बात समझ रहे हो? यह बहुत...

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
बेकार है।

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-पर...-चलो। चलो, चलें और नज़रों से बच कर रहें।

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
और तुम्हें लगता है वह आवाज़तुम्हें उस डरावने रास्ते पर ले जा रही थी?

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
क्या लगता है वह रास्ता कहाँ जाता होगा?

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
पता नहीं। पर ज़ाहिर है,लक्सक्राफ़्ट नहीं चाहते मुझे पता चले।

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
वह कुछ तो छुपा रहे हैं। मुझे बस पता है।

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
शायद जिस किसी की भी वह आवाज़ है,वह मुझे बता सके वह क्या है।

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
मुझे लगता है हमें सपनों में सुनीअजीब आवाज़ों पर भरोसा नहीं करना चाहिए, वुल्फ़ी।

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
हाँ। और अगर लक्सक्राफ़्ट ने तुम्हें फिरउस रास्ते के पास पकड़ लिया, तो वह बहुत नाराज़ होंगे।

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
हम पहले ही शक़ के घेरे में हैं।अगर उन्होंने तुम्हें घर वापस भेज दिया तो?

114
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
शायद तुम सही कह रही हो।पर अगर मुझे यही सपना फिर से आया तो?

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
शायद तुम्हें एक नए सपने की ज़रूरत है।

116
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
हैलो, ओनायरा। तुम्हें देखा नहीं था।

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
क्या तुम्हें बुरे सपने आ रहे हैं?

118
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
हाँ। एक तरह से।

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
हमें सपनों की लैब में जाकरतुम्हारे लिए एक नया सपना लाना चाहिए।

120
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
बढ़िया विचार है। हम सुबह उठते ही वहाँ जाएँगे।

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
और तब तक, मेरी निगरानी मेंअब और कोई नींद में चलना नहीं होगा।

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
तो, कितना समय लगेगा इसमें?

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
पर, यह इस पर निर्भर करता हैकि इसे किस तरह का सपना चाहिए।

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
मैं चुन सकता हूँ? यह तो शानदार है।

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
अरे, हम सभी को नए सपने ले लेने चाहिए।

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
नहीं, धन्यवाद।अपने अभी के सपने से मैं पूरी तरह ख़ुश हूँ।

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-पत्तों वाला सपना?-पत्तों वाला सपना।

129
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-यह पत्तों वाला सपना क्या है?-तुम्हें बहुत पसंद आएगा, वुल्फ़ी।

130
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
अच्छा, तो, वह शुरू होता है और मैं एक पत्ता हूँ।

131
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
मैं बस ऐसे ही लटका हुआ हूँ, पत्ता बनकर।

132
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
पर फिर एक हवा का झोंका आता है!

133
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
और मैं सोचता हूँ, "ओह, नहीं! अब मैं क्या करूँ?"

134
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
मैं कसकर पकड़े रहता हूँ,और फिर हवा का झोंका शांत हो जाता है।

135
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
और मैं सुरक्षित हो जाता हूँ।

136
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
अब मैं फिर से वापस पत्ता हूँ,और लटका हुआ हूँ। पर फिर...

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
काफ़ी अच्छा लग रहा है।

138
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
पर मेरी पसंद के हिसाब से कुछ ज़्यादा ही पत्तेदार है।

139
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
अफ़सोस की बात है कि ब्लिप आना नहीं चाहता था।

140
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
ब्लिप को सपनों की लैब पसंद नहीं है।

141
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
वह कहता है कि सपनों की लैब बहुत अप्रत्याशित है।

142
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
पर मुझे लगता है यह तुम्हें पसंद आएगी, वुल्फ़ी।

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
-माफ़ कीजिए।-आ रहे हैं।

144
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
-ध्यान से!-हे भगवान।

145
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-मेरी ज़रा मदद करना।-अच्छा, सब लोग, तीन गिनने पर।

146
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
एक, दो...

147
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
मुझे ज़रा वह पकड़ा दोगे? धन्यवाद।

148
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
शानदार! ये छोटी-छोटी चीज़ें क्या हैं?

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
ये सपने हैं।

150
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
ये वाले ऊपर मनुष्यों तक ले जाए जाने के इंतज़ार में हैं।

151
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
पर असली मज़ा तो इन्हें खुले में देखने में है।

152
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
खुले में?

153
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
अरे।

154
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
ओह, नहीं, नहीं!

155
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-वहाँ पर!-ओह, नहीं!

156
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-पकड़ो इसे! कोई मदद करो!-यह यहाँ है!

157
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-ठीक है, सब लोग।-ध्यान से!

158
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
देखो ज़रा!

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
कोई मुझे चुटकी काटो और पहाड़ी से धकेलो।

160
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
क्या यह नन्ही ओनायरा है?

161
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
घर पर स्वागत है, ओनी।

162
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
घर पर स्वागत है?

163
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
और ये लोग कौन हैं?

164
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
दोस्तों की धमाल चौकड़ी?

165
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
और साहसिक कामों के शौक़ीन, मुझे यक़ीन है।

166
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
हाँ। पूरी तरह लगता हैकिसी तरह के अभियान के इंतज़ार में हैं।

167
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
और मैं काफ़ी अभियान देख चुकी हूँ।

168
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
कैप्टन एमीलिया स्प्रिंगहार्ट।

169
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
मेरे दोस्त मुझे मिली बुलाते हैंऔर मेरे दुश्मन मेरा नाम लेने की हिम्मत नहीं करते।

170
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
मुझे यह अच्छी लगीं।

171
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
चलो, फिर। आओ, तुम्हें अंदर लेकर चलें।

172
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
तो, वापस कैसे आना हुआ, ओनी?

173
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
वह, इस वुल्फ़ी को बुरे सपने आ रहे हैं।

174
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
मैंने सोचा शायद आप इसके लिए कोई नया सपना ढूँढ दें।

175
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
बुरे सपने? यह तो ठीक बात नहीं है।

176
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
वह पूरी तरह बुरा सपना नहीं है।

177
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
वह बस... उसके पीछे जाकर मैं मुसीबत में पड़ रहा हूँ।

178
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
चिंता मत करो, वुल्फ़ो।हम तुम्हारी सब समस्याएँ सुलझा देंगे।

179
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
तुम इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

180
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
अब, सबसे पहले ज़रूरी चीज़ें।

181
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
अगर हम लोगों को किसी अभियान पर जाना है,

182
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
तो छिपकलियों के झुँड की तरहइधर-उधर सुस्ताना नहीं है।

183
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
चलो इस अभियान को शुरू करें।

184
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
हम तुम्हें जल्दी ही एक नया सपना दिलवा देंगे,

185
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
नहीं तो मेरा नाम भी मिली स्प्रिंगहार्ट नहीं।

186
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
यह कितना शानदार है ना, वुल्फ़ी?

187
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
मुझे घर आए कितना समय बीत गया था।

188
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
अरे, ओनायरा बार-बार इस जगह को घर क्यों कह रही है?

189
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
तुम्हें नहीं पता था? ओनायरा यहीं पर पली-बढ़ी है।

190
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
इसे तो एक तरह से सपनों ने ही पाला है।

191
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
सपनों ने पाला है?

192
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
वुल्फ़ो, सामने आओ।

193
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
ये जीव-जंतु सब सपने हैं?

194
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
जंगली सपने।

195
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
सुंदर हैं ना?

196
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
सच में सुंदर हैं।

197
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
तो अब वुल्फ़ो,तुम किसी ख़ास तरह का सपना चाहते हो?

198
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-लगता है तुम्हें साहसिक काम पसंद हैं।-धन्यवाद।

199
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-ऊँचाइयों से डर लगता है?-नहीं।

200
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
जंगली बत्तखें पसंद हैं?

201
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
शायद।

202
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
तुम्हें पीला रंग पसंद है?

203
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
हाँ।

204
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
हाँ। मुझे लगता है हम लोगकुछ सामान्य से हट कर ढूँढ रहे हैं। है ना?

205
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
शायद तुम्हें चुन लेना चाहिए।

206
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-यह वाला कैसा रहेगा?-वह वाला?

207
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
तुम्हें वाक़ई साहसिक काम पसंद हैं।

208
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
और मुझे चुनौतियाँ बहुत पसंद हैं।

209
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
ठीक है, वुल्फ़ो। जैसी तुम्हारी इच्छा।

210
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
यह ख़ास सपना सीमा के निकट मिलता है।

211
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
पर कुछ है जो मुझे बता रहा हैतुम ख़तरों की परवाह नहीं करते। चलो फिर!

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
अरे, यह स्प्रिंगहार्ट किस सीमा की बात कर रही है?

213
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
क्या वह ख़तरनाक है?

214
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
ओह, नहीं। कोई ख़ास नहीं।डिसअरेस आम तौर पर अपनी ओर ही रहते हैं।

215
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
डिसअरेस?

216
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
सपनक्षेत्र हमारे और उनके लोक की...

217
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
सीमा पर है।

218
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
जितना हम डिसअरेस के क्षेत्र के पास पहुँचते जाते हैं,चीज़ें उतनी ही अस्थिर होती जाती हैं।

219
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
वहाँ पर रास्ते ढूँढना थोड़ा पेचीदा हो सकता है।

220
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
पर सबसे दिलचस्प सपने वहीं मिलते हैं।

221
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
सीमा के दूसरी ओर क्या होता है?

222
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
जो सपने सीमा पार चले जाते हैं, वे डरावने सपने बन जाते हैं।

223
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
डरावने सपने?

224
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
ओह, हाँ। डिसअरेस डरावने सपने पकड़ते हैं।वैसे ही जैसे हम सपने पकड़ते हैं।

225
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
अब साथ-साथ रहना। हम सीमा के पास पहुँच रहे हैं।

226
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
पता नहीं तुम कोई अच्छा सा,सीधा-सादा सपना क्यों नहीं चुन सकते थे, वुल्फ़ी।

227
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
अरे। सुनो! वहाँ कोई...

228
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

229
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
क्या किसी और ने यह आवाज़ सुनी?

230
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
आराम से, वुल्फ़ो।

231
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
इतनी दूर, सब कुछ थोड़ा ज़्यादा अप्रत्याशित हो जाता है

232
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
और सब कुछ वैसा नहीं होता जैसा दिखता है।

233
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
रुको। मुझे कुछ और भी नज़र आ रहा है।

234
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
डिसअरेस। वे सीमा के इस पार क्या कर रहे हैं?

235
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
लगता है किसी डरावने सपने का पीछा कर रहे हैं।

236
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
डरावना सपना?

237
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
सब ठीक होगा। बस कोई आवाज़ मत करना।

238
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
डरावना सपना!

239
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
जल्दी भागो, सब लोग!

240
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
ध्यान से!

241
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
धन्यवाद।

242
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
वुल्फ़बॉय कहाँ है?

243
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
वुल्फ़ो?

244
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
वहाँ पर तुम्हें कोई जवाब नहीं मिलेंगे।

245
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
वुल्फ़ो?

246
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
वुल्फ़ो?

247
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
मेरे पास तुम्हें बताने के लिए बहुत कुछ है।

248
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
तुम हो कौन?

249
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
अगर यह लड़का वही है जो मैं सोच रहा हूँ...

250
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?

251
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
...मैं इसे कभी पता नहीं चलने दूँगाकि यह वास्तव में किस चीज़ के काबिल है।

252
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
क्या है यह? आप मुझे क्या नहीं दिखा रहे?

253
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
मैं तुम्हें बताऊँगा जब तुम इसके लिए तैयार हो जाओगे।

254
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
मुझे जानने का हक़ है कि क्या हो रहा है!

255
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
केवल तब जब तुम पूरी तरह तैयार हो जाओगे!

256
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-एक्सकैलीबूम?-यह सोचता है यह ख़ास है।

257
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
एक्सकैलीबूम!

258
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
सुना तुमने? यह सोचता है यह ख़ास है।

259
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
तुम कुछ नहीं हो। तुम कोई नहीं हो।

260
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
बेचारा बच्चा।

261
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।

262
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
डरो मत, बच्चे।

263
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
तुम हो कौन?

264
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
मेरा नाम निक्स है।

265
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
निक्स?

266
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
रुको। मुझे तुम्हारे बारे में पता है।

267
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
तुमने ज़ाँड्रा के माता-पिता को मारा था।

268
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
हर सुनी-सुनाई बात पर यक़ीन नहीं करना चाहिए।

269
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
वे तुमसे झूठ बोल रहे हैं, मनुष्य।

270
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
पर तुम यह पहले से जानते हो।

271
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
-मेरे दोस्त कभी नहीं...-पर हम तुम्हारे दोस्तों की बात तो नहीं कर रहे,

272
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
कर रहे हैं क्या?

273
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
मुझे पता है तुम कौन हो।

274
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
मुझे पता है तुम वास्तव में किस चीज़ के काबिल हो।

275
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
तुम दुनिया को बदलने वाले हो, विलियम।

276
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता है?

277
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
जितना तुम सोच सकते हो, मुझे उससे कहीं ज़्यादा पता है।

278
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
वह रहा!

279
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
जब तैयार हो जाओ तो मुझे आकर मिलना।

280
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
नहीं, रुको!

281
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
तुम ठीक हो? क्या हुआ था?

282
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
मैं...

283
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
मुझे ठीक तरह पता नहीं।

284
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
हाँ, यह जगह कभी-कभी ऐसी ही होती है।

285
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
तुम्हें बस इतना करना है कि सोने से पहले

286
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
इसे अपने सिर पर फोड़ लेना है।

287
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
तो फिर मुझे कोई नया सपना आएगा?

288
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
और मैं उस रहस्यमयी रास्ते के बारे में सब भूल जाऊँगा।

289
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
तुम कोई नया सपना नहीं चाहते, है ना?

290
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
मैं समझती हूँ।

291
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
हमारे सपने ख़ास होते हैं।

292
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
मुझे लगता है मेरे सपने मेरे बारे में सबसे ज़्यादा जानते हैं।

293
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
वुल्फ़ी?

294
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
वुल्फ़ी।

295
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल