वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 17
"जिसमें वुल्फ़बॉय अपने सपनों के पीछे जाता है"
हैलो?
माँ?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
मैं बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रही थी।
पर कोई बात नहीं। अब तुम आ गए हो।
तुम माँ नहीं हो। कौन हो तुम?
एक दोस्त।
एक दोस्त जो तुम्हें सच्चाई बता सकती है।
सच्चाई?
किस बारे में?
क्या तुम जानना नहीं चाहते तुम वास्तव में कौन हो?
फ़्लूफ़, तुम क्या कर रहे हो?
वुल्फ़ी?
यह कहाँ जा रहा है?
अरे, ज़ाँड्रा।
तुम्हारे चमकते चेहरे में...
ज़ाँड्रा?
वुल्फ़ी चला गया है। मुझे लगता है वह नींद में चल रहा है।
मैंने कहा था।
तो, यह जा कहाँ रहा है?
हमें इसे जगा कर इससे ही पूछ लेना चाहिए।
वुल्फ़ी! वुल्फ़ी!
माफ़ करना।
बदमाश।
अब क्या करें?
यह तो काम नहीं किया।
पर अच्छी कोशिश थी, फ़्लूफ़।
अब, अब क्या करें?
पता नहीं। तुम कोई योजना क्यों नहीं सोचते?
क्यों ना हम इसके गुदगुदी करें?
तुम कोई बेहतर योजना क्यों नहीं सोचते?
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह सोता रह जाएजब मैं उसके गुदगुदी करूँगा इन...
गुदगुदाने वाली लताओं से।
वह कहाँ चला गया?
वह रहा।
वह नदी लैब में जा रहा है।
ओह, नहीं!
अरे, बाप रे।
-चलो, स्प्राउट। हम उसे खो नहीं सकते।-हाँ!
क्या? नहीं। हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
अरे, यह मज़ेदार है!
यह चीज़ है क्या?
यह नदीलिंग है।
नदियों और नालों को आकार देने के लिएनदी के स्प्राइट इनका इस्तेमाल करते हैं।
क्या यह हमें खा जाएगा?
नहीं, स्प्राउट। यह मिट्टी खाता है।
अरे, ज़ाँड्रा?
यह गुफ़ा कहाँ जाती है?
अब हिम्मत मत हारो। मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ।
ओह, नहीं। ओह, नहीं...
रुको ज़रा, स्प्राउट।
फिर से यही जगह।
चलो, स्प्राउट।वुल्फ़बॉय को ढूँढें इससे पहले कि वह बूढ़ी...
-अच्छा, अच्छा।-बढ़िया।
देखो तो कौन आया है।
माफ़ कीजिए, श्रीमती केकड़ा महिला।क्या आपने देखा हमारा दोस्त कहाँ गया?
हाँ, मैंने उसे देखा था।
वह हैलो कहने के लिए भी नहीं रुका,
उस ओर तैर कर चला गयाजैसे कि यह जगह उसकी मिल्कियत है।
नींद में स्विमिंग कर रहा है?
यह तो गंभीर मामला है।
उसकी इतनी मजाल।
धन्यवाद!
मैं यहाँ थोड़ी शांति और चैन के लिए आती हूँपर जहाँ जाती हूँ...
अब ज़्यादा दूर नहीं है।
वुल्फ़बॉय?
पता नहीं हम कहाँ हैंपर इस जगह में मुझे डर लग रहा है।
यहाँ तुम्हें डर लग रहा है? डर तो मुझे लगना चाहिए।
बढ़िया। अब मुझे और डर लग रहा हैक्योंकि तुम्हें डर लग रहा है!
तुम पास आ रहे हो।
जल्दी ही सब प्रकट हो जाएगा।
वुल्फ़ी!
वुल्फ़बॉय!
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।
-इस सब का क्या मतलब है?-वह सोया हुआ है, सर।
वह तो मैं देख रहा हूँ।
सुप्रभात।
सुप्रभात की ज़रूरत नहीं है, लड़के।इस क्षेत्र में आना सख़्त मना है!
तुम तीनों कर क्या रहे हो?
बात यह है, बहुत कुछ हुआ था।
मेरी नींद खुली और मैंने देखावुल्फ़बॉय अपने बिस्तर में नहीं था।
फिर...
यह ग़लती से हो गया, सर।
हम... हम बस...
थोड़ा सा खो गए थे।
थोड़ा सा खो गए थे?मेरे विचार में तुम लोग बहुत ज़्यादा खो गए।
और यह जगह खोने के लिए ठीक नहीं है, थोड़ा या ज़्यादा।
क्यों? कहाँ हैं हम?
वह, कहीं पर हो।
पर... कहीं बेकार सी जगह।आना मना है, पर बेकार सी जगह।
अरे, प्रोफ़ेसर, वह रास्ता कहाँ जाता है?
उसकी परवाह मत करो। तुम सबको सोया होना चाहिए।
आप सही कह रहे हैं, सर।हमें सोया होना चाहिए।
और नज़र में आने से बचना चाहिए।
बिल्कुल। और नज़र में आने से बचना चाहिए।
क्या आपको पता है हम अपनी डॉर्म वापस कैसे जा सकते हैं?
ताकि हम सो सकें। और नज़र में ना आएँ।
स्क्विन्ट तुम्हें रास्ता दिखा देगा।
पर तुम्हें यहाँ फिर कभी वापस नहीं आना है।
मेरी बात समझ रहे हो? यह बहुत...
बेकार है।
-पर...-चलो। चलो, चलें और नज़रों से बच कर रहें।
और तुम्हें लगता है वह आवाज़तुम्हें उस डरावने रास्ते पर ले जा रही थी?
क्या लगता है वह रास्ता कहाँ जाता होगा?
पता नहीं। पर ज़ाहिर है,लक्सक्राफ़्ट नहीं चाहते मुझे पता चले।
वह कुछ तो छुपा रहे हैं। मुझे बस पता है।
शायद जिस किसी की भी वह आवाज़ है,वह मुझे बता सके वह क्या है।
मुझे लगता है हमें सपनों में सुनीअजीब आवाज़ों पर भरोसा नहीं करना चाहिए, वुल्फ़ी।
हाँ। और अगर लक्सक्राफ़्ट ने तुम्हें फिरउस रास्ते के पास पकड़ लिया, तो वह बहुत नाराज़ होंगे।
हम पहले ही शक़ के घेरे में हैं।अगर उन्होंने तुम्हें घर वापस भेज दिया तो?
शायद तुम सही कह रही हो।पर अगर मुझे यही सपना फिर से आया तो?
शायद तुम्हें एक नए सपने की ज़रूरत है।
हैलो, ओनायरा। तुम्हें देखा नहीं था।
क्या तुम्हें बुरे सपने आ रहे हैं?
हाँ। एक तरह से।
हमें सपनों की लैब में जाकरतुम्हारे लिए एक नया सपना लाना चाहिए।
बढ़िया विचार है। हम सुबह उठते ही वहाँ जाएँगे।
और तब तक, मेरी निगरानी मेंअब और कोई नींद में चलना नहीं होगा।
तो, कितना समय लगेगा इसमें?
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
पर, यह इस पर निर्भर करता हैकि इसे किस तरह का सपना चाहिए।
मैं चुन सकता हूँ? यह तो शानदार है।
अरे, हम सभी को नए सपने ले लेने चाहिए।
नहीं, धन्यवाद।अपने अभी के सपने से मैं पूरी तरह ख़ुश हूँ।
-पत्तों वाला सपना?-पत्तों वाला सपना।
-यह पत्तों वाला सपना क्या है?-तुम्हें बहुत पसंद आएगा, वुल्फ़ी।
अच्छा, तो, वह शुरू होता है और मैं एक पत्ता हूँ।
मैं बस ऐसे ही लटका हुआ हूँ, पत्ता बनकर।
पर फिर एक हवा का झोंका आता है!
और मैं सोचता हूँ, "ओह, नहीं! अब मैं क्या करूँ?"
मैं कसकर पकड़े रहता हूँ,और फिर हवा का झोंका शांत हो जाता है।
और मैं सुरक्षित हो जाता हूँ।
अब मैं फिर से वापस पत्ता हूँ,और लटका हुआ हूँ। पर फिर...
काफ़ी अच्छा लग रहा है।
पर मेरी पसंद के हिसाब से कुछ ज़्यादा ही पत्तेदार है।
अफ़सोस की बात है कि ब्लिप आना नहीं चाहता था।
ब्लिप को सपनों की लैब पसंद नहीं है।
वह कहता है कि सपनों की लैब बहुत अप्रत्याशित है।
पर मुझे लगता है यह तुम्हें पसंद आएगी, वुल्फ़ी।
-माफ़ कीजिए।-आ रहे हैं।
-ध्यान से!-हे भगवान।
-मेरी ज़रा मदद करना।-अच्छा, सब लोग, तीन गिनने पर।
एक, दो...
मुझे ज़रा वह पकड़ा दोगे? धन्यवाद।
शानदार! ये छोटी-छोटी चीज़ें क्या हैं?
ये सपने हैं।
ये वाले ऊपर मनुष्यों तक ले जाए जाने के इंतज़ार में हैं।
पर असली मज़ा तो इन्हें खुले में देखने में है।
खुले में?
अरे।
ओह, नहीं, नहीं!
-वहाँ पर!-ओह, नहीं!
-पकड़ो इसे! कोई मदद करो!-यह यहाँ है!
-ठीक है, सब लोग।-ध्यान से!
देखो ज़रा!
कोई मुझे चुटकी काटो और पहाड़ी से धकेलो।
क्या यह नन्ही ओनायरा है?
घर पर स्वागत है, ओनी।
घर पर स्वागत है?
और ये लोग कौन हैं?
दोस्तों की धमाल चौकड़ी?
और साहसिक कामों के शौक़ीन, मुझे यक़ीन है।
हाँ। पूरी तरह लगता हैकिसी तरह के अभियान के इंतज़ार में हैं।
और मैं काफ़ी अभियान देख चुकी हूँ।
कैप्टन एमीलिया स्प्रिंगहार्ट।
मेरे दोस्त मुझे मिली बुलाते हैंऔर मेरे दुश्मन मेरा नाम लेने की हिम्मत नहीं करते।
मुझे यह अच्छी लगीं।
चलो, फिर। आओ, तुम्हें अंदर लेकर चलें।
तो, वापस कैसे आना हुआ, ओनी?
वह, इस वुल्फ़ी को बुरे सपने आ रहे हैं।
मैंने सोचा शायद आप इसके लिए कोई नया सपना ढूँढ दें।
बुरे सपने? यह तो ठीक बात नहीं है।
वह पूरी तरह बुरा सपना नहीं है।
वह बस... उसके पीछे जाकर मैं मुसीबत में पड़ रहा हूँ।
चिंता मत करो, वुल्फ़ो।हम तुम्हारी सब समस्याएँ सुलझा देंगे।
तुम इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
अब, सबसे पहले ज़रूरी चीज़ें।
अगर हम लोगों को किसी अभियान पर जाना है,
तो छिपकलियों के झुँड की तरहइधर-उधर सुस्ताना नहीं है।
चलो इस अभियान को शुरू करें।
हम तुम्हें जल्दी ही एक नया सपना दिलवा देंगे,
नहीं तो मेरा नाम भी मिली स्प्रिंगहार्ट नहीं।
यह कितना शानदार है ना, वुल्फ़ी?
मुझे घर आए कितना समय बीत गया था।
अरे, ओनायरा बार-बार इस जगह को घर क्यों कह रही है?
तुम्हें नहीं पता था? ओनायरा यहीं पर पली-बढ़ी है।
इसे तो एक तरह से सपनों ने ही पाला है।
सपनों ने पाला है?
वुल्फ़ो, सामने आओ।
ये जीव-जंतु सब सपने हैं?
जंगली सपने।
सुंदर हैं ना?
सच में सुंदर हैं।
तो अब वुल्फ़ो,तुम किसी ख़ास तरह का सपना चाहते हो?
-लगता है तुम्हें साहसिक काम पसंद हैं।-धन्यवाद।
-ऊँचाइयों से डर लगता है?-नहीं।
जंगली बत्तखें पसंद हैं?
शायद।
तुम्हें पीला रंग पसंद है?
हाँ।
हाँ। मुझे लगता है हम लोगकुछ सामान्य से हट कर ढूँढ रहे हैं। है ना?
शायद तुम्हें चुन लेना चाहिए।
-यह वाला कैसा रहेगा?-वह वाला?
तुम्हें वाक़ई साहसिक काम पसंद हैं।
और मुझे चुनौतियाँ बहुत पसंद हैं।
ठीक है, वुल्फ़ो। जैसी तुम्हारी इच्छा।
यह ख़ास सपना सीमा के निकट मिलता है।
पर कुछ है जो मुझे बता रहा हैतुम ख़तरों की परवाह नहीं करते। चलो फिर!
अरे, यह स्प्रिंगहार्ट किस सीमा की बात कर रही है?
क्या वह ख़तरनाक है?
ओह, नहीं। कोई ख़ास नहीं।डिसअरेस आम तौर पर अपनी ओर ही रहते हैं।
डिसअरेस?
सपनक्षेत्र हमारे और उनके लोक की...
सीमा पर है।
जितना हम डिसअरेस के क्षेत्र के पास पहुँचते जाते हैं,चीज़ें उतनी ही अस्थिर होती जाती हैं।
वहाँ पर रास्ते ढूँढना थोड़ा पेचीदा हो सकता है।
पर सबसे दिलचस्प सपने वहीं मिलते हैं।
सीमा के दूसरी ओर क्या होता है?
जो सपने सीमा पार चले जाते हैं, वे डरावने सपने बन जाते हैं।
डरावने सपने?
ओह, हाँ। डिसअरेस डरावने सपने पकड़ते हैं।वैसे ही जैसे हम सपने पकड़ते हैं।
अब साथ-साथ रहना। हम सीमा के पास पहुँच रहे हैं।
पता नहीं तुम कोई अच्छा सा,सीधा-सादा सपना क्यों नहीं चुन सकते थे, वुल्फ़ी।
अरे। सुनो! वहाँ कोई...
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
क्या किसी और ने यह आवाज़ सुनी?
आराम से, वुल्फ़ो।
इतनी दूर, सब कुछ थोड़ा ज़्यादा अप्रत्याशित हो जाता है
और सब कुछ वैसा नहीं होता जैसा दिखता है।
रुको। मुझे कुछ और भी नज़र आ रहा है।
डिसअरेस। वे सीमा के इस पार क्या कर रहे हैं?
लगता है किसी डरावने सपने का पीछा कर रहे हैं।
डरावना सपना?
सब ठीक होगा। बस कोई आवाज़ मत करना।
डरावना सपना!
जल्दी भागो, सब लोग!
ध्यान से!
धन्यवाद।
वुल्फ़बॉय कहाँ है?
वुल्फ़ो?
वहाँ पर तुम्हें कोई जवाब नहीं मिलेंगे।
वुल्फ़ो?
मेरे पास तुम्हें बताने के लिए बहुत कुछ है।
तुम हो कौन?
अगर यह लड़का वही है जो मैं सोच रहा हूँ...
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?
...मैं इसे कभी पता नहीं चलने दूँगाकि यह वास्तव में किस चीज़ के काबिल है।
क्या है यह? आप मुझे क्या नहीं दिखा रहे?
मैं तुम्हें बताऊँगा जब तुम इसके लिए तैयार हो जाओगे।
मुझे जानने का हक़ है कि क्या हो रहा है!
केवल तब जब तुम पूरी तरह तैयार हो जाओगे!
-एक्सकैलीबूम?-यह सोचता है यह ख़ास है।
एक्सकैलीबूम!
सुना तुमने? यह सोचता है यह ख़ास है।
तुम कुछ नहीं हो। तुम कोई नहीं हो।
बेचारा बच्चा।
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।
डरो मत, बच्चे।
तुम हो कौन?
मेरा नाम निक्स है।
निक्स?
रुको। मुझे तुम्हारे बारे में पता है।
तुमने ज़ाँड्रा के माता-पिता को मारा था।
हर सुनी-सुनाई बात पर यक़ीन नहीं करना चाहिए।
वे तुमसे झूठ बोल रहे हैं, मनुष्य।
पर तुम यह पहले से जानते हो।
-मेरे दोस्त कभी नहीं...-पर हम तुम्हारे दोस्तों की बात तो नहीं कर रहे,
कर रहे हैं क्या?
मुझे पता है तुम कौन हो।
मुझे पता है तुम वास्तव में किस चीज़ के काबिल हो।
तुम दुनिया को बदलने वाले हो, विलियम।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता है?
जितना तुम सोच सकते हो, मुझे उससे कहीं ज़्यादा पता है।
वह रहा!
जब तैयार हो जाओ तो मुझे आकर मिलना।
नहीं, रुको!
तुम ठीक हो? क्या हुआ था?
मैं...
मुझे ठीक तरह पता नहीं।
हाँ, यह जगह कभी-कभी ऐसी ही होती है।
तुम्हें बस इतना करना है कि सोने से पहले
इसे अपने सिर पर फोड़ लेना है।
तो फिर मुझे कोई नया सपना आएगा?
और मैं उस रहस्यमयी रास्ते के बारे में सब भूल जाऊँगा।
तुम कोई नया सपना नहीं चाहते, है ना?
मैं समझती हूँ।
हमारे सपने ख़ास होते हैं।
मुझे लगता है मेरे सपने मेरे बारे में सबसे ज़्यादा जानते हैं।
वुल्फ़ी?
वुल्फ़ी।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल