- נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי' -
- פרק 17 -
- "ובו נער הזאב הולך בעקבות חלומותיו" -
שלום?
אימא?
חיכיתי לך.
חיכיתי לך זמן רב מאוד.
אבל זה בסדר. עכשיו אתה כאן.
את לא אימא. מי את?
חברה.
חברה שיכולה להגיד לך את האמת.
את האמת?
על מה?
אתה לא רוצה לדעת מי אתה באמת?
פלוף, מה אתה עושה?
וולפי?
לאן הוא הולך?
היי, זנדרה.
בפרצוף הנוצץ שלך…
זנדרה?
וולפי נעלם. אני חושב שהוא הולך מתוך שינה.
אמרתי לך.
לאן הוא הולך?
בואי נעיר אותו ונשאל אותו.
וולפי! וולפי!
סליחה.
חוליגנים.
מה עכשיו?
זה לא עבד.
ניסיון נחמד, פלוף.
עכשיו, מה עכשיו?
אני לא יודעת. אולי אתה תחשוב על תוכנית?
אולי נדגדג אותו?
אולי תחשוב על תוכנית טובה יותר?
אין סיכוי שהוא יישן עם…
קנוקנות מדגדגות.
לאן הוא הלך?
שם.
הוא נכנס למעבדת הנהר.
אוי, לא.
אוף.
קדימה, ספראוט, אסור לנו לאבד אותו.-כן!
מה? לא. בואי לא נהיה פזיזים.
היי, זה כיף!
מה הדבר הזה?
זה נהרון.
שדוני נהר משתמשים בהםכדי לעצב נהרות ונחלים.
הוא יאכל אותנו?
לא, ספראוט. הוא אוכל בוץ.
היי, זנדרה?
לאן מובילה המערה הזו?
אל תוותר עכשיו. אני מחכה לך.
אוי, לא. אוי, לא.
תחזיק חזק, ספראוט.
לא המקום הזה שוב.
קדימה, ספראוט.בוא נמצא את נער הזאב לפני שהזקנה…
תראו, תראו.-יופי.
תראו מי כאן.
סלחי לי, גברת סרטנית,ראית לאן הלך החבר שלנו?
כן, ראיתי אותו.
הוא אפילו לא עצר להגיד שלום,
הוא פשוט שחה לשם כאילו הוא בעל הבית.
שחייה מתוך שינה?
זה חמור.
איזו חוצפה מוחלטת.
תודה.
אני יורדת לכאן בשביל קצת שקט ושלווהובכל פעם שאני מסובבת את הראש…
רק עוד קצת.
נער הזאב?
אני לא יודעת איפה אנחנו,אבל המקום הזה מלחיץ אותי.
הוא מלחיץ אותך? אני אמור להילחץ.
אחלה. עכשיו אני לחוץ עוד יותר כי את לחוצה.
אתה מתקרב.
בקרוב הכול יתגלה.
וולפי!
נער הזאב!
פרופסור לקסקראפט.
מה זה אמור להביע?-הוא ישן, אדוני.
אני רואה.
בוקר טוב.
אל תגיד לי "בוקר טוב", ילד.אסור להיכנס לאזור הזה.
במה אתם חושבים שאתם משחקים?
זה היה עניין שלם.
התעוררתי וגיליתי שנער הזאב לא במיטה,
ואז…
זו הייתה תאונה, אדוני.
אנחנו רק…
הלכנו קצת לאיבוד.
קצת לאיבוד?הייתי אומר שהלכתם המון קצת לאיבוד.
וזה לא מקום טוב ללכת לאיבוד בו,לא קצת ולא הרבה.
למה? איפה אנחנו?
אנחנו… במקום כלשהו.
אבל… מקום לא חשוב. אסור, אבל לא חשוב.
היי, פרופסור, לאן זה מוביל?
לא משנה. אתם אמורים לישון.
אתה צודק, אדוני.אנחנו אמורים לישון.
ולשמור על פרופיל נמוך.
בדיוק. ולשמור על פרופיל נמוך.
אתה יודע איך נוכל לחזור לחדר שלנו?
כדי שנוכל לישון. ולשמור על פרופיל נמוך.
סקווינט ינחה אתכם.
אבל אסור לכם לחזור לכאן לעולם.
אתם מבינים אותי? זה יותר מדי…
לא חשוב.
אבל…-קדימה, בואו נלך לשמור על פרופיל נמוך.
ואתה חושב שהקול הוביל אותךלמעבר המלחיץ ההוא?
לאן אתה חושב שהוא מוביל?
אני לא יודע, אבל ברורשלקסקראפט לא רוצה שאגלה.
הוא מסתיר משהו. אני בטוח.
אני חושב שאולי האישה שזה הקול שלהתוכל לענות לי.
אני לא חושב שכדאי שנבטחבקולות מוזרים מחלומות, וולפי.
כן. ואם לקסקראפט ימצא אותך ליד המעבר שוב,הוא לא יהיה מרוצה מזה.
אנחנו כבר על קרח דק.מה אם הוא ישלח אותך הביתה?
אולי אתם צודקים.אבל מה אם אחלום את אותו החלום שוב?
אולי אתה צריך חלום חדש.
היי, אוניירה. לא ראיתי אותך.
יש לך חלומות רעים?
כן. אפשר להגיד.
בוא נלך למעבדת החלומות ונשיג לך חלום חדש.
רעיון נפלא. נלך על הבוקר.
ועד אז, לא תלך מתוך שינה במשמרת שלי.
אז כמה זמן זה ייקח?
לא הרבה.
אבל תלוי איזה חלום הוא רוצה.
אני יכול לבחור? מעולה!
היי, אולי כולנו נבחר חלומות חדשים.
לא, תודה. אני מרוצה מאודמהחלום שיש לי עכשיו.
חלום העלה?-חלום העלה.
וואו. מה הוא חלום העלה?-אתה תמות על זה, וולפי.
בסדר, בהתחלה אני עלה.
אני פשוט תלוי ואני עלה והכול,
אבל אז מגיע משב רוח!
אני אומר, "אוי, לא. מה אעשה?"
ואני מחזיק חזק ואז משב הרוח נרגע.
ואני בטוח.
ואז אני חוזר להיות עלה, סתם תלוי, אבל אז…
זה נשמע די מגניב.
אולי קצת עלי מדי לטעמי.
חבל שבליפ לא רצה לבוא.
בליפ לא אוהב את מעבדת החלומות.
הוא אומר שהיא יותר מדי לא צפויה.
אבל אני חושבת שאתה תמות עליה, וולפי.-וואו.
סליחה.-אני עובר.
זהירות.-בחיי.
אתה יכול לעזור לי?-כשאגיע לשלוש.
אחת, שתיים…
אתה יכול להעביר לי את זה? תודה.
מגניב! מה הדברים הקטנים האלה?
אלה החלומות.
החלומות שכאן בדרך להישלח אל בני אנוש.
חכה שתראה אותם בטבע.
בטבע?
אופסי.
אוי, לא, לא, לא.
לשם!-אוי, לא!
תפסו אותו! הצילו!-הוא שם!
בסדר, כולם.-זהירות!
אני מגיעה!
הפילו אותי וקראו לי מסובבת לפת.
זו אוניירה הקטנה?
ברוך שובך הביתה, אוני.
ברוך שובך הביתה?
ומה יש לנו כאן?
חבורת ידידים פרועה?
ועם ניחוח של הרפתקה, אני בטוחה.
כן.זה בהחלט נראה כמו משלחת שבדרך.
ואני ראיתי כמה וכמה משלחות.
קפטן אמיליה ספרינגהארט.
החברים שלי קוראים לי מיליוהאויבים שלי לא אומרים את שמי.
היא מוצאת חן בעיניי.
קדימה, בואו ניכנס.
אז מה מביא אותך לכאן, אוני?
תשמעי, לוולפי יש חלומות רעים.
חשבתי שאולי תוכלי למצוא לו חלום חדש.
חלומות רעים, מה? זה לא לעניין בכלל.
זה לא בדיוק חלום רע.
פשוט… כשהלכתי בעקבותיו הסתבכתי בצרות.
אל תדאג, וולפו. אנחנו נעזור לך.
תשאיר לי את זה.
עכשיו, קודם כול…
אם אנחנו יוצאים להרפתקה,
לא נשב כאן כמו חבורה של לטאות.
בואו נוציא את המשלחת לדרך.
נשיג לך חלום חדש מהר מאוד,
או ששמי אינו מילי ספרינגהארט.
נכון שזה נפלא, וולפי?
לא הייתי בבית כבר המון זמן.
היי, למה אוניירה קוראת למקום הזה בית?
לא ידעת? אוניירה גדלה כאן.
חלומות גידלו אותה.
חלומות גידלו אותה?
וולפו, בוא הנה.
כל היצורים האלה הם חלומות?
חלומות בר.
נכון שהם יפים?
ממש יפים.
בסדר, וולפו. אתה מחפש חלום מסוים?
אתה נראה טיפוס הרפתקני.-תודה.
יש לך פחד גבהים?-לא.
אתה מחבב ברווזי בר?
אפשר להגיד.
האם אתה אוהב צבע צהוב?
כן.
כן. אני חושבת שאנחנו מחפשיםמשהו יוצא דופן קצת, מה?
אולי כדאי שאתה תבחר.
מה עם זה?-זה?
אתה באמת הרפתקני.
ואני אוהבת אתגרים.
בסדר, וולפו. אני מסכימה.
החלום המסוים הזה נמצא קרוב לגבול.
אבל יש לי תחושהשקצת סכנה לא מפריעה לך. קדימה.
היי, מה הגבול שספרינגהארט מדברת עליו?
הוא מסוכן?
לא. לא ממש.הבלגניסטים נוטים להישאר בצד שלהם.
בלגניסטים?
אזור החלומות נמצא בגבול בין הממלכה שלנו…
לשלהם.
ככל שמתקרבים יותר לצד של הבלגניסטים,המצב הופך יציב פחות.
לפעמים מבלבל קצת למצוא את הדרך שם.
אבל שם נמצאים החלומות המעניינים ביותר.
מה קורה בצד השני של הגבול?
חלומות שחוצים את הגבול הופכים לסיוטים.
לסיוטים?
כן, בלגניסטים תופסים סיוטים.בדיוק כמו שאנחנו תופסים חלומות.
תישארו קרובים אליי. אנחנו מתקרבים לגבול.
אני לא יודע למה לא בחרתחלום נחמד ורגוע, וולפי.
היי. יש מישהו…
חיכיתי לך.
עוד… עוד מישהו שמע את זה?
תירגע, וולפו.
כשיוצאים רחוק כל כךהכול הופך קצת פחות צפוי,
ולא כל דבר הוא מה שהוא נראה.
רגע. אני רואה משהו.
בלגניסטים. מה הם עושים בצד שלנו של הגבול?
נראה שהם אורבים לסיוט.
סיוט?
ששש! זה יהיה בסדר. פשוט אל תשמיעו קול.
סיוט.
תהיו מוכנים, כולם!
אני מגיעה!
תודה.
איפה נער הזאב?
וולפו? וולפו?
לא תמצא תשובות שם.
וולפו?
יש לי המון דברים לספר לך.
מי את?
אם הילד הזה הוא מי שאני חושב שהוא…
פרופסור לקסקראפט?
אני אוודא שהוא לא יגלה לעולםמה הוא מסוגל לעשות באמת.
מה זה? מה אתה מסרב להראות לי?
אספר לך כשתהיה מוכן.
מגיע לי לדעת מה קורה!
רק כשתהיה מוכן!
אקסקליבום?-הוא חושב שהוא מיוחד.
אקסקליבום!
שמעתם? הוא חושב שהוא מיוחד.
אתה אפס. אתה כלום.
ילד מסכן.
אתה מוטרד מאוד.
אל תפחד, ילד.
מי את?
שמי ניקס.
ניקס?
רגע. שמעתי עלייך.
את הרגת את ההורים של זנדרה.
אל תאמין לכל דבר שאתה שומע.
הם משקרים לך, בן אנוש.
אבל כבר ידעת את זה.
החברים שלי לא היו…-אבל לא מדובר בחברים שלך,
נכון?
אני יודעת מי אתה.
אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות באמת.
אתה תשנה את העולם, ויליאם.
איך את יודעת את שמי?
אני יודעת יותר משאתה חושב.
הינה הוא!
בוא למצוא אותי כשתהיה מוכן.
לא, חכי!
אתה בסדר? מה קרה?
אני…
אני לא בטוח.
כן, זה קורה במקום הזה לפעמים.
אתה רק צריך לשים את זה על הראש
לפני שאתה הולך לישון.
ואז יהיה לי חלום חדש?
ואשכח את המעבר המסתורי ההוא?
אתה לא רוצה חלום חדש, מה?
אני מבינה.
החלומות שלנו מיוחדים.
אני חושבת שהחלומות שלייודעים עליי יותר מכל אחד אחר.
וולפי?
וולפי.
תרגום: אסף ראביד