1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Susipoika ja Kaikentekevä tehdas

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17. LUKU

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
Susipoika seuraa unelmiaan

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Huhuu?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Äiti?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Olen odottanut sinua.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Olen odottanut hyvin kauan.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Ei se mitään. Olet täällä nyt.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Sinä et ole äiti. Kuka olet?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Ystävä.

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Ystävä, joka voi kertoa sinulle totuuden.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Totuuden?

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
Mistä?

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Etkö halua tietää, kuka todella olet?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Mitä oikein puuhaat, Pehmo?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Susipoika?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Minne hän menee?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hei, Xandra.

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Suoraan kiiltävään naamaasi...

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Susipoika lähti. Hän kävelee unissaan.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Minähän sanoin.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Minne hän on menossa?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Voisimme herättää hänet ja kysyä.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Susipoika!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Anteeksi.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Huligaanit.

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Entä nyt?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Se ei toiminut.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Hyvä yritys, Pehmo.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Entä entä nyt?

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
En minä tiedä.Mikset itse keksi suunnitelmaa?

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Voisimme kutittaa häntä.

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Mikset keksi parempaa suunnitelmaa?

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Hän ei varmasti nuku,

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
kun letkeät liaanit iskevät.

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Minne hän katosi?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Tuolla.

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Hän menee Jokilabraan.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Voi ei!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Voi vehnä.

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
Tule, Verso. Emme saa kadottaa häntä.-Niin!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Mitä? Ei. On turha hätäillä.

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Tämä on hauskaa!

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Mikä tämä otus on?

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Se on jokinen.

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Jokikeijut muovaavatjokia ja virtoja niiden avulla.

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Syökö se meidät?

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Ei, Verso. Se syö mutaa.

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Hei, Xandra?

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Minne tuo luola johtaa?

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Älä luovuta. Minä odotan sinua.

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Voi ei, voi ei...

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Pidä kiinni, Verso.

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Ei tämä paikka taas.

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Tule, Verso.Etsitään Susipoika, ennen kuin se vanha...

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
Kas vain.-Loistavaa.

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Kuka se siinä onkaan?

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Anteeksi, rouva Rapu.Näitkö, minne ystävämme meni?

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Kyllä minä hänet näin.

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Hän ei edes tervehtinyt -

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
vaan ui tuonne kuin paikan omistaja.

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Uiko hän unissaan?

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Tämä on vakavaa.

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Miten tökeröä!

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Kiitoksia!

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Tulen tänne saadakseni rauhaa jahiljaisuutta, mutta aina kun käännyn...

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Kohta olet perillä.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Susipoika?

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
En tiedä, missä olemme,mutta tämä paikka on hirvittävä.

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Hirvittääkö sinua?Minun tässä pitäisi hirvittyä helposti.

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Hienoa! Nyt minua hirvittää enemmän,koska sinua hirvittää!

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Olet lähempänä.

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Pian kaikki paljastuu.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Susipoika!

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Susipoika!

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Professori Luxcraft!

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
Mitä tämä tarkoittaa?-Hän nukkuu.

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Kyllä minä sen näen.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Huomenta.

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Älä siinä huomentele, poika.Tämä on kiellettyä aluetta!

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Mitä te kolme puuhaatte?

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Se on pitkä tarina.

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Minä heräsin ja huomasin,ettei Susipoika ollut sängyssä.

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Sitten...

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Se oli vahinko.

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
Me vain -

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
eksyimme hieman.

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Vai hieman?Minusta eksyitte kovasti.

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Tämä paikka ei soviminkäänlaiseen eksymiseen.

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Miksi? Missä me olemme?

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
No, jossakin.

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Ei kovin tärkeässä paikassa.Kielletyssä mutta ei tärkeässä.

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Professori? Minne tuo johtaa?

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Älä siitä välitä. Teidän pitäisi nukkua.

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Olette oikeassa.Meidän pitäisi olla nukkumassa.

97
00:09:39,748 --> 00:09:43,877
Ja olla huomaamattomia.-Juuri niin. Huomaamattomia.

98
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Tiedättekö, miten pääsemme asuntolaan?

99
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
Jotta voimme nukkua.Ja olla huomaamattomia.

100
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Pilke näyttää teille tietä.

101
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Älkää koskaan palatko tänne.

102
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Ymmärrättekö? Täällä on liian -

103
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
ei-niin-tärkeää.

104
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
Mutta...-Tule. Mennään olemaan huomaamattomia.

105
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Luuletko, että ääni johtisinua oudolle oviaukolle?

106
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Minne luulet sen johtavan?

107
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
En tiedä, mutta Luxcraft ei halua,että saan sitä selville.

108
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Hän salaa jotain. Tiedän sen.

109
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Uskon, että äänen omistaja voi kertoa,mikä oviaukko on.

110
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Meidän ei pitäisi luottaatuntemattomiin uniääniin, Susipoika.

111
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Niin. Jos Luxcraft löytää sinutoviaukon luota, hän ei ilahdu.

112
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Olimme jo joutua pulaan.Entä jos hän lähettää sinut kotiin?

113
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Voitte olla oikeassa,mutta entä jos näen unen uudestaan?

114
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Saatat tarvita uuden unen.

115
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Hei, Oneira. En nähnyt sinua.

116
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Näetkö pahoja unia?

117
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Kyllä, tavallaan.

118
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Mennään Unilabraanhakemaan sinulle uusi uni.

119
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Hyvä ajatus. Mennään heti aamulla.

120
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
Sitä ennen kukaan ei kävele unissaan,kun minä vartioin.

121
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Kauanko tässä menee?

122
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Ei kovin kauan.

123
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Se riippuu siitä,millaisen unen hän haluaa.

124
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Saanko minä valita? Mahtavaa.

125
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Meidän kaikkien pitäisihankkia uusia unia.

126
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Ei kiitos.Olen tyytyväinen nykyiseen uneeni.

127
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
Lehtiuneenko?-Siihen juuri.

128
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
Mikä on lehtiuni?-Sinä pitäisit siitä, Susipoika.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Kun uni alkaa, minä olen lehti.

130
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Riipun rauhassa oleskellen lehtenä.

131
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Sitten tuleekin pyräkkä!

132
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
Minä ihmettelen, mitä voisin tehdä.

133
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Pidän kunnolla kiinni, ja pyräkkä laantuu.

134
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Olen turvassa.

135
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Oleskelen taas lehtenä, mutta sitten...

136
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Kuulostaa kivalta.

137
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Se voi olla hieman liianlehtevä minun makuuni.

138
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Sääli, ettei Blip halunnut tulla.

139
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Blip ei pidä Unilabrasta.

140
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Hänen mielestään se on liian arvaamaton.

141
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Sinä varmasti pidät siitä.

142
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
Suo anteeksi.-Tietä.

143
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
Varokaa!-Hyvä tavaton.

144
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
Auttakaa.-Kolmosella.

145
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Yksi, kaksi...

146
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Voitko antaa tuon? Kiitos.

147
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Siistiä! Mitä nämä ovat?

148
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Ne ovat unia.

149
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Nämä odottavat,että ne lähetetään ihmisille.

150
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Odotahan, että näet ne luonnossa.

151
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
Luonnossa?

152
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Hupsis.

153
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Voi ei!

154
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
Tuolla!-Voi ei!

155
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
Ota kiinni! Apua!-Se on tuolla!

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
No niin.-Varokaa!

157
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Puskii!

158
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Kautta poskiväkärieni.

159
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Onko siinä pikku Oneira?

160
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Tervetuloa kotiin, Oni.

161
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Kotiin?

162
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
Entä mitä tässä onkaan?

163
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Kaikenkarvainen kaverijoukko?

164
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Teillä on varmasti kova seikkailunjano.

165
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Kyllä. Aivan selvä alku tutkimusmatkalle.

166
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
Niitä on tullutkin nähtyä.

167
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapteeni Amelia Keväthupi.

168
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Ystäväni kutsuvat minua Milliksi,ja viholliseni pelkäävät lausua nimeäni.

169
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Pidän hänestä.

170
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Tulkaahan. Mennään sisälle.

171
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
No niin. Mikä tuo sinut takaisin, Oni?

172
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Susipoika näkee pahoja unia.

173
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Sinä voisit auttaa häntälöytämään uuden unen.

174
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Vai pahoja unia? Ei sellainen vetele.

175
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Ei se oikeastaan ole paha uni.

176
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Minä vain jouduin vaikeuksiinseuratessani unta.

177
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Ei huolta, Susinen. Me hoidamme asian.

178
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Jätä se minun huolekseni.

179
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Kaikista ensimmäisenä...

180
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Jos meitä odottaa seikkailu,

181
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
emme saa vetelehtiä kuin liskopahaset.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Tutkimusmatka alkakoon.

183
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Löydämme sinulle uuden unen nopeasti,

184
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
tai nimeni ei ole Milli Keväthupi.

185
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Eikö olekin ihanaa, Susipoika?

186
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
En ole käynyt kotona aikoihin.

187
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Hei. Miksi Oneira kutsuutätä paikkaa kodikseen?

188
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Etkö tiennyt? Oneira varttui täällä.

189
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Unet oikeastaan kasvattivat hänet.

190
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Unetko kasvattivat hänet?

191
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Tule tänne, Susinen.

192
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Ovatko kaikki nämä otukset unia?

193
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Villejä unia.

194
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Eivätkö ne olekin kauniita?

195
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Ne todella ovat.

196
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
No niin, Susinen.Etsitkö mitään erityistä unta?

197
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
Vaikutat seikkailunhaluiselta.-Kiitos.

198
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
Pelkäätkö korkeuksia?-En.

199
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Pidätkö sorsista?

200
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Kyllä kai.

201
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Pidätkö keltaisesta väristä?

202
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Kyllä.

203
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Kyllä vain. Taidamme etsiäjotain epätavallista, vai mitä?

204
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Ehkä sinun pitäisi valita itse.

205
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
Miten olisi tämä?-Tuoko?

206
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Sinä todella pidät seikkailuista.

207
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
Minä taas pidän haasteista.

208
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
No niin, Susinen. Asia on selvä.

209
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Tämä uni löytyy lähempänä rajaa.

210
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Arvaan kuitenkin,ettet pelkää vaaroja. Eespäin!

211
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
Hei. Mistä rajasta Keväthupi puhui?

212
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Onko siellä vaarallista?

213
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Ei oikeastaan.Sekasorrot pysyvät omalla puolellaan.

214
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Sekasorrot?

215
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Unitila sijaitsee meidän maailmamme -

216
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
ja heidän maailmansa rajalla.

217
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Sekasortojen maailman lähelläkaikki on epävakaampaa.

218
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Siellä voi olla hämmentävää kulkea.

219
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Kiintoisimmat unetkuitenkin löytyvät sieltä.

220
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Mitä tapahtuu rajan toisella puolella?

221
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Rajat ylittävät unetmuuttuvat painajaisiksi.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Painajaisiksi?

223
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Kyllä vain. Sekasorrot pyydystävät niitäaivan kuten me pyydystämme unia.

224
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Pysykää lähelläni. Lähestymme rajaa.

225
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Mikset voinut valitamukavaa ja kesyä unta, Susipoika?

226
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hei! Joku on...

227
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Olen odottanut sinua.

228
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Kuuliko kukaan muu tuota?

229
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Varohan, Susinen.

230
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Täällä kaikki on hieman arvaamattomampaa,

231
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
eikä kaikki ole sitä, miltä näyttää.

232
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Odota! Näen jotain muuta.

233
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Sekasortoja.Mitä he tekevät rajan tällä puolella?

234
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
He näyttävät vaanivan painajaista.

235
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Painajaista?

236
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Ei hätää. Olkaa aivan hiljaa.

237
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Painajainen!

238
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Vipinää kinttuihin!

239
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Puskii!

240
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Kiitos.

241
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Missä Susipoika on?

242
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Susinen?

243
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Et löydä vastauksia sieltä.

244
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Susinen?

245
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Susinen?

246
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Minulla on paljon kerrottavaa.

247
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Kuka olet?

248
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Jos poika on se, joksi häntä luulen...

249
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professori Luxcraft?

250
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
...varmistan, ettei hän tiedä,mihin hän todella pystyy.

251
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Mistä on kyse? Mitä et näytä minulle?

252
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Kerron, kun olet valmis.

253
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Ansaitsen tietää, mitä on tekeillä!

254
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Vasta, kun olet valmis!

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
Excalipum?-Hän luulee olevansa erityinen.

256
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalipum!

257
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Kuulitteko? Hän luulee olevansa erityinen.

258
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Olet täysin mitätön.

259
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Poikarukka.

260
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Sinulla on paljon murheita.

261
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Älä pelkää, lapsi.

262
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Kuka olet?

263
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Nimeni on Nyx.

264
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

265
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Hetkinen. Olen kuullut sinusta.

266
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Sinä tapoit Xandran vanhemmat.

267
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Älä usko kaikkea, mitä sanotaan.

268
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
He valehtelevat sinulle, ihminen.

269
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Sinä tiesitkin sen jo.

270
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
Ystäväni eivät...-Emme puhu ystävistäsi,

271
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
vai mitä?

272
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Minä tiedän, kuka sinä olet.

273
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Tiedän, mihin sinä todella pystyt.

274
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Sinä muutat maailmaa, William.

275
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Miten tiedät nimeni?

276
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Tiedän enemmän kuin arvaatkaan.

277
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Siinä hän on!

278
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
Etsi minut, kun olet valmis.

279
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Ei, odota!

280
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

281
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Minä...

282
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
En ole varma.

283
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Tämä paikka on joskus sellainen.

284
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Sinun pitää vain asettaa se pääsi päälle,

285
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
ennen kuin menet nukkumaan.

286
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Sittenkö saan upouuden unen -

287
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
ja unohdan salaperäisen oviaukon?

288
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Sinä et taida haluta uutta unta.

289
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
Minä ymmärrän.

290
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
Unemme ovat erityisiä.

291
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Minun uneni tietävät minustaenemmän kuin kukaan muu.

292
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Susipoika?

293
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Susipoika.

294
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Tekstitys: Petra Rock