17. PEATÜKK
„Milles Hundipoissjärgneb oma unenäo kutsele“
Halloo?
Ema?
Olen sind oodanud.
Olen sind väga kaua oodanud.
Aga sellest pole midagi. Oled nüüd siin.
Sa pole mu ema. Kes sa oled?
Sõber.
Sõber, kes võib sulle tõtt rääkida.
Tõtt?
Millest?
Kas sa ei taha teada,kes sa tegelikult oled?
Puhvik, mida sa teed?
Hundu?
Kuhu ta läheb?
Hei, Xandra.
Säh sulle…
Xandra?
Hundu on läinud. Ta vist kõnnib unes.
Ütlesin sulle.
Aga kuhu ta läheb?
Noh, peaksime ta üles äratamaja temalt küsima.
Hundu!
Vabandust.
Kaabakad.
Mis nüüd teeme?
See küll ei toiminud.
Aga see oli hea mõte, Puhvik.
Aga nüüd mis?
Ma ei tea. Mõtle sina midagi välja.
Mis siis, kui kõditame teda?
Mõtle midagi paremat välja.
Pole mingit võimalust,et ta suudaks vastu panna…
kõditavatele väätidele.
Kuhu ta kadus?
Seal.
Ta suundub Jõelaborisse.
Oh ei!
Oh häda.
Tule, Idu. Me ei tohi maha jääda.- Jah.
Mida? Ei, ärme kiirusta.
Hei, see on lõbus!
Mis see on?
See on jõelohe.
Jõehaldjad kasutavad neidjõgede ja ojade vormimiseks.
Kas ta sööb meid ära?
Ei, Idu. Ta sööb muda.
Hei, Xandra?
Kuhu see koobas viib?
Ära anna alla. Ma ootan sind.
Oh ei.
Oota, Idu.
Oh ei, jälle see koht.
Tule, Idu. Otsime Hundipoisi üles,enne kui see vana…
No nii.- No tore.
Vaata aga.
Vabanda mind, proua Krabi.Kas nägid, kuhu me sõber läks?
Jaa, nägin teda.
Ta ei öelnud teregi,
lihtsalt ujus sinna,nagu oleks siin peremees.
Unes ujumine?
Asi on tõsine.
Oh seda ülbust.
Aitäh!
Tulin siia vaikust ja rahu nautima,kuid iga nurga peal…
Enam pole kaugel.
Hundipoiss?
Ma ei tea, kus me oleme,kuid see koht tekitab õudu.
Tekitab sinus õudu?Mina peaks seda tundma.
Tore. Nüüd olen veel rohkem hirmul,kuna sina oled hirmul!
Oled juba lähedal.
Peagi saad kõik teada.
Hundu!
Hundipoiss!
Professor Luxmeister.
Mida see tähendab?- Ta magab, härra.
Ma näen seda.
Tere hommikust.
Ei mingit „tere hommikust“.See on rangelt keelatud ala!
Mida te oma arust teete?
Sellega oli paras segadus, teate.
Ärkasin üles ja märkasin,et Hundipoiss polnud voodis.
Siis…
See juhtus kogemata, härra.
Me lihtsalt…
eksisime veidi ära.
Eksisite veidi ära?Ütleksin, et eksisite palju ära.
Ja see pole koht,kuhu veidi või palju ära eksida.
Miks? Kus me oleme?
Kuskil.
Kuid see pole oluline.See on keelatud, kuid ebaoluline koht.
Hei, professor, kuhu see viib?
Vahet pole. Peaksite kõik magama.
Teil on õigus. Peaksime magama.
Ja vagusi püsima.
Just nimelt. Vagusi püsima.
Kas teate,kuidas me tagasi ühikasse saaks?
Et saaksime magada. Ja vagusi püsida.
Täheke näitab teile teed.
Kuid te ei tohi siia naasta.
Kas mõistate? See on liiga…
ebaoluline.
Aga…- Tule. Lähme ja püsime vagusi.
Arvad, et hääl juhatas sindsellesse õudsesse käiku?
Kuhu see sinu meelest viib?
Ma ei tea. Aga ilmselgeltei taha Luxmeister, et selle teada saan.
Ta varjab midagi. Ma tean seda.
Usun, et selle hääle omaniksaab mulle öelda, mis seal on.
Arvan, et me ei peaks usaldamaveidraid unes kuuldud hääli, Hundu.
Jah. Kui Luxmeister sind uuestikäigu juures näeb, saab ta pahaseks.
Kõnnime juba õhukesel jääl.Mis siis, kui ta su koju saadab?
Vahest on sul õigus.Kuid mis saab, kui näen jälle sama und?
Äkki vajad uut unenägu.
Hei, Oneira. Ma ei märganud sind.
Kas näed õudusunenägusid?
Jah. Enam-vähem.
Peaksime minema Unelaborisseja sulle uue unenäo hankima.
Suurepärane mõte.Läheme kohe varahommikul.
Seni aga ei mingit unes kõndimistminu järelevalve all.
Kui kaua aega see võtab?
Mitte kaua.
Aga see oleneb sellest,millist unenägu ta tahab.
Ma saan valida? Vinge?
Hei, peaksime kõik uued unenäod hankima.
Tänan, ei.Olen oma praeguse unenäoga täiesti rahul.
Lehe unenäoga?- Lehe unenäoga.
Mis on lehe unenägu?- See meeldiks sulle, Hundu.
Hea küll, see algab nii, et olen leht.
Ripun lihtsalt ja olen leht.
Aga siis tuleb tuuleiil!
Ja ma olen nagu:„Oh ei! Mida ma nüüd teen?“
Hoian kõvasti kinni, kuni tuuleiil vaibub.Ja siis on oht möödas.
Olen siis edasi lehtja lihtsalt ripun. Kuid ühtäkki…
Kõlab päris lahedalt.
Ent see võib olla veidi liiga leheneminu maitsele.
Kahju, et Piuks ei tahtnud tulla.
Piuksule ei meeldi Unelaboris.
Tema sõnul on see liiga ettearvamatu.
Aga usun, et sulle meeldib, Hundu.
Vabandage.- Tulen mööda.
Ettevaatust!- Heldeke.
Aita mind.- Hüva, kolme peale.
Üks, kaks…
Kas saad selle ulatada? Aitäh.
Äge! Mis need on?
Need on unenäod.
Need ootavad inimestele saatmist.
Aga oota, kuni neid vabaduses näed.
Vabaduses?
Oih.
Oh ei!
Seal!- Oh ei!
Püüa kinni! Appi!- See on siin!
Hea küll.- Ettevaatust!
Ennäe!
Ah sa tuline tutt ja tuharauakott.
Kas see on väike Oneira?
Tere tulemast koju, Oni.
Tere tulemast koju?- Ja kes meil siin on?
Semude bande?
Olen kindel,et nad oskavad seiklusi hinnata.
Jah. Paistab,et siit on ekspeditsioon küpsemas.
Olen seda korduvalt näinud.
Kapten Amelia Springhaart.
Sõbrad kutsuvad mind Millieksja vaenlased ei julge mu nime suhu võtta.
Ta meeldib mulle.
Tulge. Lähme sisse.
Mis sind tagasi toob, Oni?
Hundu näeb õudusunenägusid.
Mõtlesin, et äkki leiad talle uue.
Õudusunenäod? Nii ei lähe mitte.
See polnud päris õudusunenägu.
Lihtsalt sellele järgneminetõi mulle pahanduse kaela.
Ära muretse, Hundike.Ajame selle asja korda.
Jäta see minu hooleks.
Esmalt aga kõige tähtsam.
Kui me läheme seiklusele,siis ei mingit sisalike kombel logelemist.
Tõmbame ekspeditsiooni käima.
Saame sulle hetkega uue unenäo
või pole mu nimi Millie Springhaart.
Kas pole imeline, Hundu?
Ma pole terve igaviku kodus käinud.
Hei, miks Oneira seda kohta koduks kutsub?
Kas sa ei teadnud?Oneira kasvas siin üles.
Unenäod olid talle vanemate eest.
Unenäod olid vanemate eest?
Hundike, tule siia.
Kõik need olendid on unenäod?
Metsikud unenäod.
Kas nad pole kaunid?- Tõepoolest on.
Niisiis, Hundike,kas otsid kindlat unenägu?
Paistad seiklushimuline tüüp olevat, mis?- Aitäh.
Kas kardad kõrgust?- Ei.
Kas sulle meeldivad pardid?
Küllap vist.
Kas sulle meeldib kollane värv?
Jah.
Ah jaa. Usun, et otsimemidagi ebatavalist. Kas pole nii?
Äkki peaksid ise valima.
Mis sellest arvad?- Sellest?
Oledki seiklushimuline tüüp.
Ja ma jumaldan väljakutseid.
Hüva, Hundike. Teeme ära.
Selliseid unenägusid leidub piiri lähedal.
Miski ütleb mulle, et sa ei pelga ohtu.Edasi!
Hei, mis piirist Springhaart rääkis?
Kas see on ohtlik?
Oh ei. Mitte eriti.Sigrimigrid püsivad reeglina oma poolel.
Sigrimigrid?
Unemaastik asub meie…
ja nende maailma piiril.
Mida lähemale sigrimigride poolele jõuame,seda ebastabiilsemaks kõik muutub.
Seal võib olla keeruline orienteeruda.
Kuid seal leidubkõige huvitavamaid unenägusid.
Mis teisel pool piiri juhtub?
Unenäod, mis ületavad piiri,muutuvad luupainajateks.
Luupainajateks?
Oo jaa. Sigrimigrid püüavad luupainajaid,nagu me püüame unenägusid.
Püsige nüüd lähedal. Jõuame piiri juurde.
Ma ei mõista, miks sa ei võinudtaltsast unenägu valida, Hundu.
Hei! Seal on keegi…
Ma olen sind oodanud.
Kas keegi veel kuulis seda?
Rahu, Hundike.
Nii kaugel on kõik veidi ettearvamatum
ja asjad pole, nagu need paistavad.
Oota. Näen veel midagi.
Sigrimigrid.Mida nad siinpool piiri teevad?
Paistab, et nad jahivad luupainajat.
Luupainajat?
Kõik laabub. Olge lihtsalt vaikselt.
Luupainaja!
Liigutame end!
Allee hopp!
Aitäh.
Kus Hundipoiss on?
Hundike?
Sa ei leia sealt vastuseid.
Hundike?
Mul on sulle nii palju rääkida.
Kes sa oled?
Kui see poiss on see, kes arvan…
Professor Luxmeister?
…teen nii, et ta ei saaiial teada, milleks võimeline on.
Mis see on? Mida te mulle ei näita?
Ütlen sulle, kui oled valmis.
Ma pean teadma, mis toimub!
Mitte enne, kui oled valmis!
Excalipõmm?- Ta peab end eriliseks.
Excalipõmm!
Kuulsite? Ta peab end eriliseks.
Oled tühi koht. Eikeegi.
Vaene poiss.
Sul on nii palju hingel.
Ära karda, laps.
Kes sa oled?
Mu nimi on Nyx.
Nyx?
Pea kinni. Ma tean sinust.
Sa tapsid Xandra vanemad.
Sa ei peaks uskuma kõike, mida kuuled.
Nad valetavad sulle, inimene.
Aga sa juba teadsid seda.
Mu sõbrad ei teeks…- Aga me ei räägi su sõpradest,
eks ole?
Ma tean, kes sa oled?
Tean, milleks tõeliselt võimeline oled.
Sa muudad maailma, William.
Kuidas sa mu nime tead?
Tean rohkem, kui sa arvad.
Seal ta on!
Otsi mind üles, kui oled valmis.- Ei, oota!
Kas oled kombes? Mis juhtus?
Ma…
Ma ei tea.
Jah, see koht võib vahel selline olla.
Pead selle endale pea kohale panema,enne kui magama lähed.
Kas siis saan uue unenäo?
Unustan siis selle saladusliku käigu?
Sa ei tahagi uut unenägu, eks ju?
Ma mõistan. Meie unenäod on erilised.
Usun, et mu unenäod teavad minust rohkemkui kes iganes teine.
Hundu?
Hundu.
Tõlkinud Vova Kljain