Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 17:"En el que Wolfboy sigue sus sueños"
¡Hola!
¿Mamá?
Te estaba esperando.
Te he esperado durante mucho tiempo.
Pero no importa. Ya estás aquí.
Tú no eres mi madre, ¿quién eres?
Una amiga.
Una amiga que puede contarte la verdad.
¿La verdad?
¿La verdad sobre qué?
¿No quieres saber quién eres en realidad?
Floof, ¿qué estás haciendo?
Wolfy.
¿Adónde va a estas horas?
¡Xandra!
¡Te daré en toda la cara!
¡Xandra!
Wolfy se ha ido. Creo que es sonámbulo.
¿Ves lo que te decía?
Vale, pero ¿adónde va?
Pues tendríamos que despertarloy preguntárselo.
¡Wolfy! ¡Wolfy!
Lo siento.
Gamberros.
Y ¿ahora qué?
No ha funcionado.
Pero era una buena idea, Floof.
Y ¿ahora qué hacemos?
No lo sé. ¿No se te ocurre ningún plan?
Y ¿si le hacemos cosquillas?
¿No se te ocurre un plan mejor?
Es imposible que pueda seguir durmiendo
con mis cosquillitas especiales.
¿Dónde se ha metido?
¡Ahí!
Se va al Laboratorio del Río.
¡Oh, no!
Porras.
- Vamos, Sprout. No podemos perderlo.- Claro.
¿Qué? No. No nos precipitemos.
¡Qué divertido!
¿Qué es esta cosa?
Un "riolín".
Los duendes del río los usanpara moldear los ríos y riachuelos, etc.
¿Y nos comerá?
No, Sprout. Solo come barro.
Xandra.
¿Adónde nos conduce esa cueva?
No te rindas ahora. Te estoy esperando.
Oh, no. Oh, no. Oh, no...
Agárrate, Sprout.
¡No soporto este lugar!
Vamos, Sprout. Busquemos a Wolfboyantes de que esa vieja...
- Vaya, vaya, vaya...- Estupendo.
Mirad por dónde.
Disculpe, señora Cangreja, ¿ha vistohacia dónde ha ido nuestro amigo?
Sí, lo he visto.
Y ni siquiera se ha parado a saludarme.
Se ha marchado nadandocomo Pedro por su casa.
¿Nada sonámbulo?
Es muy grave.
Qué cara más dura tiene.
¡Gracias!
Yo bajo aquí para buscar paz ytranquilidad y cuando me doy la vuelta...
Ya no falta mucho.
¡Wolfboy!
No sé dónde estamos, peroeste sitio me pone los pelos de punta.
¿A ti te asusta?¡Soy yo el que siempre se asusta!
Genial. Ahora estoy más asustadoporque tú estás asustada.
Ya casi has llegado.
Pronto conocerás toda la verdad.
¡Wolfy!
¡Wolfboy!
Profesor Luxcraft.
- ¿Qué significa todo esto?- Está dormido, señor.
Bueno, eso ya lo veo.
Buenos días.
No me des los buenos días.Esta zona está completamente prohibida.
¿A qué naricesse supone que estáis jugando?
Ha sido una sucesión de cosas, señor.
Me he despertado y he vistoque Wolfboy no estaba en la cama.
Y luego...
Ha sido un accidente, señor.
Es que... nos hemos perdido un poquito.
¿Un poquito?Yo diría que os habéis perdido un muchito.
Y este no es lugar para perderse,ni mucho ni poco.
¿Por qué? ¿Dónde estamos?
Pues... en un lugar que...
No tiene importancia. ¡Prohibido!Pero... sin importancia.
Profesor, ¿adónde conduce esa grieta?
¡Olvídate de eso!Deberíais estar en la cama.
Es cierto, señor.Deberíamos estar durmiendo.
Y siendo discretos.
¡Exacto, y siendo discretos!
¿Sabe cómo podemos volver al dormitorio?
Para seguir durmiendo.Y siendo discretos.
Squint os mostrará el camino.
Pero no debéis volver aquí.
¿Me habéis entendido? Es demasiado...
...poco importante.
- Pero...- ¡Venga! Vámonos, hay que ser discretos.
Y ¿crees que la voz te ha guiadohasta ese pasadizo tan espeluznante?
¿Adónde crees que iba?
No lo sé. Pero está claro que Luxcraftno quiere que yo me entere.
Me oculta algo. Estoy seguro.
Puede que la persona que me estabahablando pueda decirme de qué se trata.
No creo que puedas fiartede las voces de tus sueños, Wolfy.
Sí. Y si Luxcraft te vuelve a encontrarcerca de ese pasadizo,
no se va a alegrar lo más mínimo.
Ya estamos en la cuerda floja.¿Y si te manda a casa?
Puede que tengas razón.Pero ¿y si vuelvo a soñar con lo mismo?
Tal vez necesites un nuevo sueño.
Hola, Oneira. No te había visto.
¿Has tenido una pesadilla?
Sí. Más o menos.
Pues hay que ir al Laboratorio de Sueñosy conseguirte uno nuevo.
Qué buena idea. Iremos a primera hora.
Y hasta entonces, no permitiréque salgas de aquí sonámbulo.
Bueno, ¿cuánto rato falta?
No mucho.
Todo depende de la clase de sueñoque quiera tener.
¿Puedo elegirlo? ¡Qué pasada!
¡Todos deberíamos llevarnos sueños nuevos!
No, gracias. Estoy perfectamente contentocon el sueño que estoy teniendo.
- ¿El de la hoja?- El de la hoja.
¿Qué es el sueño de la hoja?
Te encantará, Wolfy.
Vale, empieza con que yo soy una hoja.
Y estoy por ahí colgado,como una hoja, vamos.
Pero entonces, viene una ráfaga de viento.
Y pienso: "¡Oh, no!¿Qué va a pasar ahora?".
Y me sujeto fuertey luego el viento deja de soplar
y me he salvado.
Así que vuelvo a ser una hojacolgada del árbol. Pero entonces...
Pues parece un buen sueño.
Aunque puede quedemasiado frondoso para mi gusto.
Es una pena que Blipno haya querido venir.
A Blip no le gustael Laboratorio de Sueños.
Dice que es demasiado impredecible.
Pero creo que a ti te encantará, Wolfy.
Disculpe. Paso.
- ¡Cuidado!- Eh, fíjate.
- ¿Podéis echarme una mano?- Vale, a la de tres.
Una, dos...
- ¿Puedes pasarme esa pieza? Gracias.- Tres.
Cómo mola. ¿Qué son esas cositas?
Son los sueños.
Estos de aquí esperana que se los mandemos a los humanos.
Pero espera a verlos que están en libertad.
¿En libertad?
No, no, no, no.
- Por aquí.- Oh, no.
- Ve a buscarlo. Socorro.- Está por ahí.
- Vale, escuchad.- ¡Cuidado!
¡Hola, hola!
Que me planten en el sueloy me llamen colinabo,
¿eres la pequeña Oneira?
Bienvenida a casa, Oni.
¿Bienvenida a casa?
Y ¿qué tenemos aquí, eh?
¿Un grupito muy variopinto de amiguetes?
Y con cierta debilidadpor la aventura, seguro.
Sí. Parece que estáis esperandollevar a cabo una expedición.
Y he visto unas cuantas.
La capitán Amelia Springhaart.
Mis amigos me llaman Millie,y mis enemigos no se atreven a llamarme.
Me cae bien.
Pues en marcha. Entrad de una vez.
A ver, ¿qué te trae de vuelta, Oni?
Pues es que Wolfyestá teniendo pesadillas.
Y he pensadoque tú podrías buscarle un sueño nuevo.
Pesadillas, ¿no?Pues no lo podemos consentir.
No es exactamente una pesadilla.
Es que... el sueño me ha conducidohasta la boca del lobo.
No te preocupes, Wulfo.Lo arreglaremos en un periquete.
Tú déjame a mí.
Vale, lo primero es lo primero.
Si nos vamos de aventura,
nada de quedarnos aquícomo un puñado de lagartijas.
¡Que empiece la expedición!
Te conseguiré un sueño nuevoen un periquete,
como que me llamo Millie Springhaart.
¿A que es precioso, Wolfy?
Hacía siglos que no venía a casa.
¿Por qué Oneira dice que esto es su hogar?
¿No lo sabías? Oneira se ha criado aquí.
Prácticamente la criaron los sueños.
¿La criaron los sueños?
¡Wulfo! ¡Al frente y al centro!
¿Estas criaturas son todas sueños?
Sueños salvajes.
¿A que son bonitos?
Tienes razón.
Bueno, Wulfo, ¿estás buscandoalgún sueño en particular?
- Pareces de los aventureros, ¿no?- ¡Gracias!
- ¿Te dan miedo las alturas?- No.
¿Te gustan los patos?
Lo normal.
¿Te gusta el color amarillo?
¡Sí!
Sí...
Creo que buscamos algo un pocofuera de lo común, ¿a que sí?
Tal vez deberías elegir tú.
- ¿Qué tal este de aquí?- ¿Ese?
Ya decía yo que te gustaban las aventuras.
Y a mí me gustan los retos.
Muy bien, Wulfo, acepto el reto.
Este sueño en particularse encuentra más cerca de la frontera.
Pero algo me dice que a ti no te molestacorrer un cierto peligro. ¡Adelante!
¿A qué frontera se refiere Springhaart?
¿Es peligrosa?
No. No del todo. Los Desbarajustessuelen quedarse en su sitio.
¿Desbarajustes?
El Paisajensueño estáen la frontera entre tu reino...
...y el suyo.
Cuanto más nos acercamosa los Desbarajustes,
más inestables se vuelven las cosas.
Puede resultar un poco confuso orientarse.
Pero ahí es donde se encuentranlos sueños más interesantes.
Y ¿qué pasa al otro lado de la frontera?
Los sueños que cruzan la fronterase convierten en pesadillas.
¿Pesadillas?
Sí. Los Desbarajustesatrapan las pesadillas,
igual que nosotros a los sueños.
Ahora no os alejéis.Nos estamos acercando a la frontera.
No sé por qué no podías elegirun sueño normal y formalito, Wolfy.
¡Ahí hay alguien!
Te estaba esperando.
¿Nadie más lo ha oído?
Cuidado, Wulfo.
Por estos larestodo se vuelve más impredecible
y no todo es lo que parece.
¿Vale?
¡Esperad! Yo veo otra cosa.
Desbarajustes.¿Qué hacen a este lado de la frontera?
Parece que persiguen a una pesadilla.
¿Una pesadilla?
No pasará nada,pero no hagáis ningún ruido.
¡Mip!
¡A correr, chicos!
¡A cubierto!
Gracias.
¿Dónde está Wolfboy?
¡Wulfo! ¡Wulfo!
Si vuelves, no encontrarás las respuestas.
¡Wulfo!
Tengo mucho que contarte.
¿Quién eres?
Si el chico es quien yo creo...
¡Profesor Luxcraft!
Me aseguraré de que nuncadescubra lo que es capaz de hacer.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no me lo enseña?
Te lo diré cuando estés listos.
¡Merezco saber lo que está pasando!
¡Todavía no estás listo!
- ¿Excalibum?- Se considera especial.
¡Excalibum!
¿Lo has oído? Se cree especial.
No eres nadie. No eres nada.
Pobrecillo.
Tienes muchas cosas en la cabeza.
No tengas miedo, hijo.
¿Quién eres?
Me llamo Nyx.
¿Nyx?
Espera. Sé quién eres.
¡Mataste a los padres de Xandra!
No deberías creerte todo lo que oyes.
Te están mintiendo, humano.
Pero eso ya lo sabías.
- Mis amigos nunca...- Pero no estamos hablando de tus amigos,
¿verdad?
Yo sé quién eres
y sé de lo que eres capaz en realidad.
Vas a cambiar el mundo, William.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé más de lo que tú te crees.
Ahí está.
Cuando estés listo, ven a buscarme.
¡No, espera!
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No estoy seguro.
Sí, este sitiose comporta así muchas veces.
Solo tienes que abrirte esto en la cabeza
antes de dormir.
Y ¿tendré un sueño completamente nuevo?
Y me olvidaré del misterioso pasadizo.
No quieres un sueño nuevo, ¿verdad?
Lo entiendo.
Los sueños son especiales.
Creo que mis sueñosme conocen más que los demás.
Wolfy.
Traducido por Gloria Drudis