1
00:00:36,454 --> 00:00:40,917
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,128
KAPITEL 17

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,298
In dem Wolfboy seinen Träumen folgt

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,538
Hallo?

5
00:02:00,997 --> 00:02:02,040
Mum?

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,209
Ich habe auf dich gewartet.

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,670
Ich habe schon lange auf dich gewartet.

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,674
Aber das macht nichts.Jetzt bist du ja hier.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,385
Du bist nicht Mum. Wer bist du?

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,886
Eine Freundin,

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,722
von der du die Wahrheit erfahren kannst.

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,848
Die Wahrheit?

13
00:02:19,015 --> 00:02:19,975
Worüber?

14
00:02:20,141 --> 00:02:23,687
Wolltest du nicht wissen,wer du wirklich bist?

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Fluffy, was soll das?

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,373
Wolfy?

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,166
Wo will der denn hin?

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hey, Xandra.

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,760
Ha, dir werd ich's zeigen!

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,220
Xandra?

21
00:02:57,387 --> 00:02:59,681
Ich glaube, Wolfy schlafwandelt.

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,274
Hab ich doch gesagt.

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,901
Aber wo will er hin?

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,321
Wir sollten ihn einfach wecken und fragen.

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,615
Wolfy! Wolfy!

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,159
Sorry.

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,036
Ihr Rotzlöffel!

28
00:03:23,955 --> 00:03:25,206
Und was jetzt?

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Das hat nicht funktioniert.

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Ein guter Versuch, Fluffy.

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,562
Und was machen wir jetzt?

32
00:03:48,146 --> 00:03:51,483
Ich weiß auch nicht.Lass du dir doch was einfallen.

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,902
Wir könnten ihn kitzeln.

34
00:03:54,945 --> 00:03:56,988
Lass dir was Besseres einfallen.

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,033
Er kann auf keinen Fall weiterschlafen,

36
00:04:00,200 --> 00:04:03,161
wenn ich diese Kitzelpflanzenauf ihn ansetze.

37
00:04:03,328 --> 00:04:04,871
Was? Wo ist er hin?

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,252
Da!

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Er geht zum Flusslabor.

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,812
Oh nein!

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,039
Oh, Murks!

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,083
- Wir müssen hinterher.- Ja!

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,837
Was? Nein. Lass uns nichts überstürzen.

44
00:04:58,758 --> 00:05:00,302
Hey, das macht Spaß!

45
00:05:00,468 --> 00:05:02,971
- Was ist das für ein Ding?- Ein Flussling.

46
00:05:03,138 --> 00:05:06,099
Fluss-Sprytes benutzen sie,um Flüsse zu formen.

47
00:05:07,142 --> 00:05:08,351
Wird er uns fressen?

48
00:05:08,727 --> 00:05:10,687
Nein, Sprout. Er frisst Matsch.

49
00:05:16,026 --> 00:05:17,444
Hey, Xandra?

50
00:05:17,611 --> 00:05:19,613
Wohin führt diese Höhle?

51
00:05:28,121 --> 00:05:31,291
Gib jetzt nicht auf. Ich warte auf dich.

52
00:05:43,845 --> 00:05:45,388
Oh nein. Oh nein. Oh nein.

53
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
Festhalten, Sprout.

54
00:05:57,776 --> 00:06:00,111
Oh, warum sind wir schon wieder hier?

55
00:06:00,278 --> 00:06:02,864
Komm, finden wir Wolfboy,bevor diese alte…

56
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
- Aha, aha, aha.- Na toll.

57
00:06:05,450 --> 00:06:07,285
Sieh mal einer an.

58
00:06:07,452 --> 00:06:12,040
Verzeihung, Mrs Crab Lady.Haben Sie unseren Freund gesehen?

59
00:06:12,207 --> 00:06:13,625
Ja, ich habe ihn gesehen.

60
00:06:13,792 --> 00:06:15,794
Er hat mich nicht mal gegrüßt.

61
00:06:15,961 --> 00:06:18,547
Er ist da runtergeschwommen,als wäre er der Größte.

62
00:06:19,214 --> 00:06:21,383
Er ist schlafgeschwommen?

63
00:06:21,550 --> 00:06:23,260
Dann ist es ernst.

64
00:06:23,426 --> 00:06:26,096
Das war eine bodenlose Frechheit.

65
00:06:26,263 --> 00:06:27,180
Danke!

66
00:06:27,347 --> 00:06:32,561
Ich komme hierher, um Ruhe zu finden.Und jedes Mal, wenn ich mich umdrehe…

67
00:06:44,447 --> 00:06:46,283
Es ist nicht mehr weit.

68
00:06:49,536 --> 00:06:50,704
Wolfboy?

69
00:06:51,788 --> 00:06:54,374
Keine Ahnung, wo wir sind,aber es ist unheimlich.

70
00:06:54,541 --> 00:06:57,669
Du findest es unheimlich?Ich bin doch der Angsthase.

71
00:06:57,836 --> 00:07:01,464
Na toll! Ich fürchte mich noch mehr,weil du dich fürchtest!

72
00:07:03,425 --> 00:07:05,719
Du kommst immer näher.

73
00:08:15,205 --> 00:08:18,458
Bald wirst du alles erfahren.

74
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Wolfy!

75
00:08:33,097 --> 00:08:34,558
Wolfboy!

76
00:08:35,808 --> 00:08:37,060
Professor Luxcraft.

77
00:08:37,226 --> 00:08:39,645
- Was hat das zu bedeuten?- Er schläft, Sir.

78
00:08:39,813 --> 00:08:41,523
Nun, das sehe ich.

79
00:08:50,156 --> 00:08:51,408
Äh… Guten Morgen.

80
00:08:51,575 --> 00:08:55,537
Komm mir nicht mit "Guten Morgen".Diese Gegend hier ist tabu.

81
00:08:55,704 --> 00:08:57,664
Was treibt ihr hier?

82
00:08:57,831 --> 00:08:59,666
Das war ein ziemliches Hin und Her.

83
00:08:59,833 --> 00:09:03,128
Ich bin aufgewacht und sah,dass Wolfboy nicht im Bett lag.

84
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
Dann…

85
00:09:05,589 --> 00:09:07,340
Es war ein Versehen, Sir.

86
00:09:07,507 --> 00:09:10,927
Wir…Wir haben uns etwas verlaufen.

87
00:09:11,094 --> 00:09:13,930
Etwas? Ihr habt euch gewaltig verlaufen.

88
00:09:14,097 --> 00:09:16,600
Und hier darf man das nicht.Egal wie sehr.

89
00:09:16,766 --> 00:09:18,101
Wieso? Wo sind wir?

90
00:09:18,560 --> 00:09:20,186
Na ja, irgendwo.

91
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Aber wo genau, ist unwichtig.Streng verboten, aber ganz unwichtig.

92
00:09:31,031 --> 00:09:33,199
Hey, Professor, wo führt das hin?

93
00:09:33,366 --> 00:09:35,452
Vergesst es. Ihr solltet schlafen.

94
00:09:35,619 --> 00:09:39,581
Sie haben recht, Sir.Wir sollten wirklich schlafen.

95
00:09:39,748 --> 00:09:43,793
- Und nicht auffallen.- Ganz genau. Und nicht auffallen.

96
00:09:43,960 --> 00:09:46,630
Wissen Sie,wie wir in unseren Schlafsaal kommen?

97
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Damit wir schlafen können.Und nicht auffallen.

98
00:09:54,346 --> 00:09:58,183
Squint führt euch.Aber ihr dürft nie wieder hierherkommen.

99
00:09:58,350 --> 00:09:59,893
Habt ihr verstanden? Es ist zu…

100
00:10:02,187 --> 00:10:03,438
unwichtig.

101
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Aber…- Lass uns gehen und nicht auffallen.

102
00:10:20,330 --> 00:10:24,209
Die Stimme hat dichzu dem unheimlichen Durchgang geleitet?

103
00:10:25,293 --> 00:10:27,295
Was denkst du, wo er hinführt?

104
00:10:27,462 --> 00:10:31,466
Ich weiß es nicht. Aber Luxcraft willwohl nicht, dass ich es rausfinde.

105
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
Er verheimlicht irgendwas.Ich weiß es einfach.

106
00:10:34,761 --> 00:10:37,597
Vielleicht kann die Person,zu der die Stimme gehört,

107
00:10:37,764 --> 00:10:38,848
mir mehr sagen.

108
00:10:39,015 --> 00:10:43,562
Wir sollten keinen komischen Stimmenaus Träumen vertrauen, Wolfy.

109
00:10:43,728 --> 00:10:47,774
Ja. Und wenn Luxcraft dichbei diesem Durchgang erwischt,

110
00:10:47,941 --> 00:10:49,276
gibt es Ärger.

111
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Wir stehen auf dünnem Eis.Was, wenn er dich nach Hause schickt?

112
00:10:53,446 --> 00:10:56,533
Vielleicht hast du recht.Und wenn ich den Traum wieder hab?

113
00:10:56,700 --> 00:10:59,327
Vielleicht brauchst du einen neuen Traum.

114
00:11:00,662 --> 00:11:03,123
Hey, Oneira. Hab dich gar nicht gesehen.

115
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Träumst du schlecht?

116
00:11:06,501 --> 00:11:07,878
Ja, irgendwie schon.

117
00:11:08,044 --> 00:11:11,965
Wir sollten ins Traumlabor gehenund dir einen neuen Traum besorgen.

118
00:11:12,132 --> 00:11:14,801
Tolle Idee.Wir gehen morgen früh sofort hin.

119
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
Bis dahin wird unter meiner Aufsichtnicht mehr schlafgewandelt.

120
00:11:23,310 --> 00:11:25,186
Wie lange wird das dauern?

121
00:11:25,353 --> 00:11:29,107
Nicht lange. Es kommt drauf an,was für einen Traum er haben will.

122
00:11:29,274 --> 00:11:31,902
Ich darf aussuchen? Das ist ja toll.

123
00:11:32,068 --> 00:11:34,321
Wir sollten uns alle neue Träume holen.

124
00:11:34,487 --> 00:11:38,241
Nein danke.Ich bin mit meinem Traum sehr zufrieden.

125
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- Dem Blättertraum?- Dem Blättertraum.

126
00:11:41,077 --> 00:11:44,873
- Oh, was ist ein Blättertraum?- Du würdest ihn lieben, Wolfy.

127
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
Er fängt an und ich bin ein Blatt.

128
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
Und ich hänge so rum,bin halt ein Blatt.

129
00:11:50,712 --> 00:11:53,298
Aber dann kommt eine gewaltige Windböe!

130
00:11:53,465 --> 00:11:57,219
Und ich: "Oh, nein! Was mache ich jetzt?"Ich halte mich fest,

131
00:11:57,385 --> 00:12:00,305
dann legt sich die Windböe wieder.Ich bin sicher.

132
00:12:00,472 --> 00:12:04,059
Dann bin ich wieder ein Blattund hänge nur so rum. Aber dann…

133
00:12:04,226 --> 00:12:05,685
Das klingt ziemlich cool.

134
00:12:05,852 --> 00:12:09,272
Ist für meinen Geschmacknur ein bisschen zu blättrig.

135
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Warum wollte Blip denn nicht mitkommen?

136
00:12:11,900 --> 00:12:14,319
Oh, Blip mag das Traumlabor nicht.

137
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Er findet es zu unvorhersehbar.

138
00:12:17,781 --> 00:12:20,700
- Aber dir wird es gefallen, Wolfy.- Wow!

139
00:12:35,715 --> 00:12:38,176
Entschuldigung, ich muss durch.Aufpassen!

140
00:12:38,343 --> 00:12:40,220
- Kannst du mir helfen?- Auf drei.

141
00:12:40,387 --> 00:12:42,472
Eins, zwei…

142
00:12:42,639 --> 00:12:44,391
Reichst du mir das rüber? Danke.

143
00:12:44,558 --> 00:12:47,602
Cool! Was sind diese kleinen Dinger?

144
00:12:47,769 --> 00:12:49,271
Das sind die Träume.

145
00:12:49,437 --> 00:12:52,566
Die hier werden baldzu den Menschen geschickt.

146
00:12:52,732 --> 00:12:55,193
Warte, bis du siein freier Wildbahn siehst.

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,611
In freier Wildbahn?

148
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Upsi.

149
00:13:03,910 --> 00:13:04,869
Oh nein!

150
00:13:05,036 --> 00:13:06,162
- Da drüben.- Nein!

151
00:13:06,329 --> 00:13:08,290
- Fangt ihn! Hilfe!- Er ist hier!

152
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Also los!- Passt auf!

153
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Grüezi zusammen!

154
00:13:16,965 --> 00:13:19,801
Da wird ja der Hundin der Pfanne verrückt!

155
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Ist das die kleine Oneira?

156
00:13:23,263 --> 00:13:25,223
Willkommen zu Hause, Oni.

157
00:13:26,141 --> 00:13:27,100
Zu Hause?

158
00:13:27,267 --> 00:13:29,769
Wen haben wir denn hier?

159
00:13:29,936 --> 00:13:32,105
Eine kunterbunte Kumpel-Truppe

160
00:13:32,272 --> 00:13:35,692
mit einer Vorliebe für Abenteuer,hab ich recht?

161
00:13:35,859 --> 00:13:39,863
Sieht aus wie eine Expedition,wie sie im Buche steht.

162
00:13:40,030 --> 00:13:41,865
Und ich kenne viele Bücher.

163
00:13:43,116 --> 00:13:45,285
Captain Amelia Springhaart.

164
00:13:46,494 --> 00:13:47,954
Freunde nennen mich Millie.

165
00:13:48,121 --> 00:13:50,916
Meine Feinde wagen es nicht,meinen Namen auszusprechen.

166
00:13:51,082 --> 00:13:52,375
Oh, sie gefällt mir.

167
00:13:52,542 --> 00:13:54,878
Kommt mit. Wir gehen erst mal rein.

168
00:14:03,220 --> 00:14:05,847
Und? Was führt dich wieder her, Oni?

169
00:14:06,014 --> 00:14:08,975
Also… Wolfy hatte einen schlimmen Traum.

170
00:14:09,142 --> 00:14:11,519
Du könntest docheinen neuen für ihn finden.

171
00:14:11,686 --> 00:14:14,439
Ein schlimmer Traum?So was geht gar nicht.

172
00:14:14,606 --> 00:14:17,192
Der Traumist eigentlich gar nicht so schlimm.

173
00:14:17,359 --> 00:14:21,488
Aber ich bin ihm gefolgtund das hat mir Ärger eingebracht.

174
00:14:21,738 --> 00:14:24,449
Keine Sorge, Wulfo.Das kriegen wir wieder hin.

175
00:14:24,616 --> 00:14:26,159
Überlass das ruhig mir.

176
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Also, das Wichtigste zuerst.

177
00:14:29,621 --> 00:14:31,248
Wir gehen auf Abenteuersuche.

178
00:14:31,414 --> 00:14:34,209
Wir faulenzen hier nicht rumwie ein Haufen Eidechsen.

179
00:14:34,376 --> 00:14:36,878
Diese Expedition beginnt jetzt!

180
00:14:37,796 --> 00:14:40,215
Wir holen dir im Nu einen neuen Traum.

181
00:14:40,382 --> 00:14:43,301
Oder ich will nicht mehrMillie Springhaart heißen.

182
00:14:57,357 --> 00:14:59,526
Ist das nicht wundervoll, Wolfy?

183
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Ich war schon ewig nicht mehr zu Hause.

184
00:15:05,782 --> 00:15:09,369
Hey, wieso bezeichnet Oneiradas Labor ständig als ihr Zuhause?

185
00:15:09,536 --> 00:15:11,871
Weißt du das nicht?Sie ist hier aufgewachsen.

186
00:15:13,248 --> 00:15:15,584
Sie wurde quasi von Träumen erzogen.

187
00:15:16,042 --> 00:15:17,711
Von Träumen erzogen?

188
00:15:17,878 --> 00:15:20,213
Wulfo, vorderste Front!

189
00:15:38,273 --> 00:15:40,567
Diese Wesen sind alle Träume?

190
00:15:40,734 --> 00:15:42,569
Wilde Träume.

191
00:15:42,736 --> 00:15:44,487
Sind sie nicht wunderschön?

192
00:15:44,654 --> 00:15:46,156
Das sind sie wirklich.

193
00:15:46,489 --> 00:15:49,910
Also, Wulfo. Gibt's einen Traum,auf den du Lust hast?

194
00:15:50,076 --> 00:15:52,954
- Du wirkst eher abenteuerlustig.- Danke.

195
00:15:53,121 --> 00:15:54,623
- Hast du Höhenangst?- Nein.

196
00:15:54,789 --> 00:15:57,792
- Magst du Stockenten?- Ich denke schon.

197
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Gefällt dir die Farbe Gelb?

198
00:16:01,880 --> 00:16:03,048
Ja.

199
00:16:04,591 --> 00:16:09,638
Ah ja. Wir suchennach etwas Ungewöhnlichem, nicht wahr?

200
00:16:09,804 --> 00:16:11,723
Am besten suchst du selbst was aus.

201
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Wie wär's mit dem hier?- Dem?

202
00:16:19,147 --> 00:16:21,316
Oh, du bist wirklich abenteuerlustig.

203
00:16:21,483 --> 00:16:23,401
Und ich liebe Herausforderungen.

204
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Na schön, Wulfo, los geht's.

205
00:16:26,112 --> 00:16:29,574
Dieser ganz besondere Traumist an der Grenze zu finden.

206
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Irgendwas sagt mir, du hast nichtsgegen eine Prise Gefahr. Vorwärts!

207
00:16:42,087 --> 00:16:45,715
Was ist diese Grenze,von der Springhaart gesprochen hat?

208
00:16:45,882 --> 00:16:47,050
Ist sie gefährlich?

209
00:16:47,217 --> 00:16:51,304
Nein, nicht wirklich. Die Disarraysbleiben meist auf ihrer Seite.

210
00:16:51,471 --> 00:16:52,514
Disarrays?

211
00:16:52,681 --> 00:16:55,850
Die Traumlandschaftverläuft zwischen unserem Reich

212
00:16:56,810 --> 00:16:58,478
und ihrem Reich.

213
00:16:59,604 --> 00:17:04,818
Je näher wir zur Disarray-Seite kommen,desto instabiler wird es um uns herum.

214
00:17:05,193 --> 00:17:08,780
Es kann etwas verwirrend sein,den Weg dorthin zu finden.

215
00:17:08,947 --> 00:17:12,492
Aber dort kann mandie interessantesten Träume finden.

216
00:17:12,659 --> 00:17:15,035
Was passiertauf der anderen Seite der Grenze?

217
00:17:15,203 --> 00:17:19,207
Träume, die die Grenze überschreiten,werden zu Albträumen.

218
00:17:19,373 --> 00:17:20,333
Albträume?

219
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Oh ja. Disarrays fangen Albträume,genauso wie wir Träume fangen.

220
00:17:30,218 --> 00:17:33,972
Bleibt dicht zusammen.Wir kommen der Grenze immer näher.

221
00:17:34,306 --> 00:17:36,766
Oh, wieso hast du dir nicht einfach

222
00:17:36,933 --> 00:17:39,477
einen schönen zahmen Traum ausgesucht,Wolfy?

223
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hey! Hey! Da ist jemand…

224
00:17:48,028 --> 00:17:50,113
Ich habe schon auf dich gewartet.

225
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Habt ihr das auch gehört?

226
00:18:12,636 --> 00:18:14,512
Ganz ruhig, Wulfo.

227
00:18:14,679 --> 00:18:18,475
So weit draußenwird alles etwas unberechenbar.

228
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
Und nicht alles ist so, wie es scheint.

229
00:18:44,376 --> 00:18:46,586
Wartet. Ich seh noch was anderes.

230
00:18:48,255 --> 00:18:52,384
Disarrays. Was haben dieauf dieser Seite der Grenze verloren?

231
00:18:53,593 --> 00:18:56,304
Sieht aus,als würden sie einen Albtraum verfolgen.

232
00:18:57,222 --> 00:18:58,974
- Einen Albtraum?- Pscht!

233
00:18:59,140 --> 00:19:03,353
Es wird alles gut.Aber ihr dürft keinen Mucks machen.

234
00:19:11,152 --> 00:19:12,737
Ein Albtraum!

235
00:19:14,531 --> 00:19:16,032
Beeilt euch, Leute!

236
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Abmarsch!

237
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Danke.

238
00:19:30,422 --> 00:19:31,756
Wo ist Wolfboy?

239
00:19:37,262 --> 00:19:40,599
Wulfo? Wulfo?

240
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Dort wirst du keine Antworten finden.

241
00:19:51,526 --> 00:19:53,612
Wulfo?

242
00:19:56,239 --> 00:19:57,449
Wulfo?

243
00:19:58,617 --> 00:20:00,869
Ich muss dir so viel erzählen.

244
00:20:03,830 --> 00:20:05,081
Wer bist du?

245
00:20:09,377 --> 00:20:12,130
Wenn er der ist, für den ich ihn halte…

246
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Professor Luxcraft?

247
00:20:16,593 --> 00:20:20,680
Ich werde dafür sorgen,dass er nie erfährt, wozu er fähig ist.

248
00:20:25,769 --> 00:20:28,396
Was ist es denn?Was wollen Sie mir nicht zeigen?

249
00:20:30,315 --> 00:20:32,317
Ich sage es dir, wenn du bereit bist.

250
00:20:32,484 --> 00:20:35,654
Ich habe das Recht zu wissen,was los ist.

251
00:20:35,820 --> 00:20:37,572
Nicht, bevor du bereit bist!

252
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
- Excalibumm?- Er glaubt, er ist was Besonderes.

253
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibumm!

254
00:21:00,053 --> 00:21:02,556
Er glaubt, er ist was Besonderes.

255
00:21:02,722 --> 00:21:04,057
Er ist ein Nichts!

256
00:21:04,432 --> 00:21:05,725
Armer Junge.

257
00:21:06,101 --> 00:21:07,936
Dir geht gerade viel im Kopf rum.

258
00:21:09,938 --> 00:21:11,606
Hab keine Angst, Kleiner.

259
00:21:11,940 --> 00:21:13,233
Wer bist du?

260
00:21:22,492 --> 00:21:23,952
Mein Name ist Nyx.

261
00:21:24,119 --> 00:21:25,537
Nyx?

262
00:21:25,704 --> 00:21:27,998
Warte mal. Ich habe von dir gehört.

263
00:21:28,164 --> 00:21:30,500
Du hast Xandras Eltern umgebracht!

264
00:21:31,751 --> 00:21:34,462
Du solltest nicht alles glauben,was du hörst.

265
00:21:35,797 --> 00:21:37,424
Sie lügen dich an, Mensch.

266
00:21:38,216 --> 00:21:39,676
Aber das weißt du ja schon.

267
00:21:39,843 --> 00:21:43,680
- Meine Freunde würden nie…- Wir reden nicht von deinen Freunden,

268
00:21:43,847 --> 00:21:44,890
verstehst du?

269
00:21:50,395 --> 00:21:52,314
Ich weiß, wer du bist.

270
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Ich weiß, wozu du tatsächlich fähig bist.

271
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Du wirst die Welt verändern, William.

272
00:22:00,780 --> 00:22:02,365
Woher kennst du meinen Namen?

273
00:22:04,117 --> 00:22:06,494
Ich weiß mehr, als du denkst.

274
00:22:09,247 --> 00:22:10,415
Da ist er ja.

275
00:22:10,582 --> 00:22:13,418
- Komm zu mir, wenn du bereit bist.- Nein, warte!

276
00:22:14,336 --> 00:22:16,713
Alles okay? Was ist passiert?

277
00:22:16,880 --> 00:22:17,797
Ich…

278
00:22:22,886 --> 00:22:24,262
Ich bin mir nicht sicher.

279
00:22:24,429 --> 00:22:27,390
Ja, das liegt an diesem Ort hier.

280
00:22:40,070 --> 00:22:42,656
Du musst ihn einfachauf deinen Kopf setzen,

281
00:22:42,822 --> 00:22:44,491
bevor du schlafen gehst.

282
00:22:46,284 --> 00:22:48,620
Dann habe ich diesen brandneuen Traum?

283
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
Und dann vergesse ichdiesen geheimnisvollen Durchgang?

284
00:22:56,336 --> 00:22:58,797
Du willst eigentlichkeinen neuen Traum, oder?

285
00:23:02,717 --> 00:23:05,470
Das verstehe ich.Träume sind was Besonderes.

286
00:23:05,637 --> 00:23:09,599
Meine Träumewissen mehr über mich als sonst irgendwer.

287
00:23:22,487 --> 00:23:23,613
Wolfy?

288
00:23:29,995 --> 00:23:30,912
Wolfy.

289
00:25:11,179 --> 00:25:14,015
Untertitel: Lynn Johansson

290
00:25:14,349 --> 00:25:17,185
Untertitelung: DUBBING BROTHERS