1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
17. KAPITOLA

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
„Ve které Vlčík následuje své sny“

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Haló?

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Mami?

6
00:02:02,207 --> 00:02:06,753
Čekala jsem na tebe.Velmi dlouho jsem čekala.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Ale to nevadí. Teď jsi tu.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Vy nejste moje máma. Kdo jste?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Přítelkyně.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Přítelkyně, co ti řekne pravdu.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Pravdu?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
O čem?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Nechceš vědět, kdo opravdu jsi?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Chumáči, co to děláš?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Vlčíku?

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Kam to jde?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Hej, Xandro.

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
To se mi snad zdá.

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Xandro?

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Vlčík je pryč. Asi je náměsíčný.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Říkal jsem to.

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Ale kam jde?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Vzbudíme ho a zeptáme se.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Vlčíku!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Pardon.

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Chuligáni!

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Co teď?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
To nefungovalo.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Ale dobrý pokus, Chumáči.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
A co teď?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Já nevím. Něco vymysli.

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Polechtáme ho.

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Nemáš něco lepšího?

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
Nedokáže spát, když použiju

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
lechtavý úponky.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Kde je?

37
00:04:09,334 --> 00:04:11,962
Tamhle. Jde do Laboratoře řek.

38
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Ale ne!

39
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
A do prkýnka.

40
00:04:48,206 --> 00:04:53,670
- Pojď, ať ho neztratíme.- Jo! Cože? Ne. Neunáhlujme se.

41
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Skvělá zábava!

42
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Copak to je?

43
00:05:01,845 --> 00:05:06,182
Řekalka. Skříťáci řek je používajík tvarování řek a potoků.

44
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Sežere nás?

45
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Ne, Klíčku. Žere bahno.

46
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Hej, Xandro?

47
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Kam vede ta jeskyně?

48
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Nevzdávej to. Čekám na tebe.

49
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
Ale ne…

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Vydrž, Klíčku.

51
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Už jsme zase tady.

52
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Pojď. Najdeme Vlčíka, než ta stará…

53
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
- Ale, ale.- Skvělý.

54
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
Koho to sem čerti nesou?

55
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Promiňte, paní Krabová.Neviděla jste našeho kamaráda?

56
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Jo, viděla.

57
00:06:13,792 --> 00:06:18,630
Ani mě nepozdravil a odplaval tam dolů,jako by mu to tu patřilo.

58
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Náměsíčný plavání?

59
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
To je vážný.

60
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Taková drzost.

61
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Děkujeme!

62
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Uchýlila jsem se sem kvůli klidu a tichu,ale jakmile se otočím…

63
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Už to není daleko.

64
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Vlčíku?

65
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Nevím, kde jsme, ale děsí mě to tu.

66
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Tebe to tu děsí? To já mám být vystrašený.

67
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Skvělý. Teď se kvůli tobě bojím ještě víc.

68
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Už jsi blízko.

69
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Brzy bude vše odhaleno.

70
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Vlčíku!

71
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Vlčíku!

72
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Profesore.

73
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
- Co se děje?- Spí.

74
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
No, to vidím.

75
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Dobré ráno.

76
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Jaképak „dobré ráno“, chlapče.Sem je vstup zakázaný.

77
00:08:55,704 --> 00:08:59,749
- Copak tu pohledáváte?- Postupně se to tak seběhlo.

78
00:08:59,833 --> 00:09:04,296
Vzbudil jsem se a viděl,že Vlčík není v posteli. Pak…

79
00:09:05,672 --> 00:09:11,011
Byla to nehoda, pane řediteli.My jsme se jen trochu ztratili.

80
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Trochu? Spíš strašně moc.

81
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Tady se vůbec nemáte co ztrácet.

82
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Proč? Kde to jsme?

83
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
No, někde.

84
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Ale není to tu významné.Zakázané, ale nedůležité.

85
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Kampak to vede?

86
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
To je jedno. Už musíte spát.

87
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
To je pravda. Musíme jít spát.

88
00:09:39,748 --> 00:09:43,877
- A nevyčnívejte.- Přesně tak. Nevyčnívat.

89
00:09:43,960 --> 00:09:49,466
Poradíte nám, kudy se máme vrátit?Abychom mohli jít spát. A nevyčnívat.

90
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Mžoural vás povede.

91
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Už se sem nikdy nevracejte.

92
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Rozumíte? Je to moc…

93
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
…nedůležité.

94
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
- Ale…- No tak. Půjdeme nevyčnívat.

95
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
Ten hlas tě vedlk tomu strašidelnýmu průchodu?

96
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Co za ním asi je?

97
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Nevím. Ale Čárymár očividně nechce,abych to zjistil.

98
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Něco skrývá. Prostě to vím.

99
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Možná by mi to řekla ta paní,co se mnou mluvila.

100
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Podivným hlasům ve snechbychom věřit neměli, Vlčíku.

101
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
Jo. Kdyby tě tam Čárymár zase načapal,tak by radost neměl.

102
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
Je to riskantní. Co kdyby tě poslal domů?

103
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Asi jo.Ale co když se mi to bude zdát zase?

104
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Potřebuješ nový sen.

105
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Ahoj Oneiro. Neviděl jsem tě.

106
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Máš ošklivé sny?

107
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Jo. Tak nějak.

108
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Půjdeme do Laboratoře snůa seženeme ti nový.

109
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Super nápad. Hned ráno tam zajdeme.

110
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
A do té doby ti tu náměsíčnost nedovolím.

111
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
Jak dlouho to bude trvat?

112
00:11:25,353 --> 00:11:29,190
Moc dlouho ne. Záleží, jaký sen chce.

113
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Můžu si vybrat? To je skvělý.

114
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Pořiďme si nové sny všichni.

115
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Ne, díky. Já jsem se svým snem spokojený.

116
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
- S tím lístkovým?- Jo.

117
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
- Co se ti v něm zdá?- Líbil by se ti.

118
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Začíná tím, že jsem list.

119
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Visím si, jsem listem.

120
00:11:50,712 --> 00:11:56,134
Ale pak přijde poryv větru!Pomyslím si: „Ale ne! Co budu dělat?“

121
00:11:56,218 --> 00:12:00,388
Pevně se držím, pak se vítr utišía já jsem v bezpečí.

122
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
Zase jsem listem a jen si visím. Ale pak…

123
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
To zní fakt dobře.

124
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Ale na mě je to až moc listnatý.

125
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Škoda, že nepřišel i Klik.

126
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Klik nemá Laboratoř snů rád.

127
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Prý je moc nevypočitatelná.

128
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Ale tobě se bude líbit, Vlčíku.

129
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
- Pardon.- Procházím.

130
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
- Pozor!- Jejda.

131
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
- Pomozte mi.- Na tři.

132
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Raz, dva…

133
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Podáš mi to? Díky.

134
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Hustý! Co to je za kuličky?

135
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
To jsou sny.

136
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Tyhle čekají na doručení k lidem.

137
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Počkej, až je uvidíš v divočině.

138
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
V divočině?

139
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Jejda.

140
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Ale ne!

141
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
- Tam!- Ale ne!

142
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
- Chyť ho! Pomoc!- Tady je!

143
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
- Tak jo.- Pozor!

144
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Hleďte!

145
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
U všech tuřínů.

146
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Malá Oneira?

147
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Vítej doma, Oni.

148
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
Vítej doma?

149
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
Kohopak to máme tady?

150
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Bandu kamarádů?

151
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
Vsadím se, že zbožňujete dobrodružství.

152
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Vypadáte jako budoucí výprava,pokud to poznám.

153
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
A že já to poznám.

154
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Kapitánka Amelia Springhaartová.

155
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Kamarádi mi říkají Milliea nepřátelé mé jméno nevyslovují.

156
00:13:51,082 --> 00:13:54,669
- Ta se mi líbí.- Jen pojďte dovnitř.

157
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Co tě přivádí domů, Oni?

158
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
No, Vlčík má ošklivé sny.

159
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Nemohla bys mu najít nějaký nový?

160
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Špatné sny, jo? To je hrůza.

161
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Vlastně to není špatný sen.

162
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Prostě…jeho následování mě přivedlo do potíží.

163
00:14:21,738 --> 00:14:26,243
Neboj, Vlčuldo. My si s tebou poradíme.Nechte to na mně.

164
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Ale popořádku.

165
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
Jdeme za dobrodružstvím,

166
00:14:31,414 --> 00:14:37,212
tak tu nemůžete posedávat jako ještěrky.Vyrazíme na výpravu.

167
00:14:37,796 --> 00:14:43,385
Sen ti seženeme coby dup,jako že se Millie Springhaartová jmenuju.

168
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
No není to úžasný, Vlčíku?

169
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Strašnou dobu jsem nebyla doma.

170
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Hele,proč tomu tady Oneira pořád říká domov?

171
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Tys to nevěděl? Vyrostla tu.

172
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Vychovaly ji sny.

173
00:15:16,042 --> 00:15:20,338
- Sny?- Vlčuldo, napochoduj.

174
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Tyhle bytosti jsou sny?

175
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Jsou to divoké sny.

176
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Nejsou překrásné?

177
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
To teda jsou.

178
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Takže, Vlčuldo,hledáš nějaký konkrétní sen?

179
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
- Vypadáš jako dobrodružný typ.- Díky.

180
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
- Bojíš se výšek?- Ne.

181
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Máš rád divoké kachny?

182
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Asi.

183
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Máš rád žlutou barvu?

184
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Jo.

185
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Ano. Nejspíš hledámeněco trochu neobvyklého, že?

186
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Možná si vyber sám.

187
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
- Co tenhle?- Ten?

188
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Ty jsi dobrodružný typ.

189
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
A já mám ráda výzvy.

190
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Dobře, Vlčuldo. To dáme.

191
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Tento sen se nachází poblíž hranice.

192
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Něco mi říká,že ti trocha nebezpečí nevadí. Kupředu!

193
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
O jaké hranici to Springhaartová mluvila?

194
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Je nebezpečná?

195
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Ani moc ne. Kazisvětivětšinou zůstávají na své straně.

196
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Kazisvěti?

197
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Snoblast se nachází na hranici naší říše…

198
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
…a jejich.

199
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Čím blíž ke straně kazisvětů,tím je situace nestabilnější.

200
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Najít cestu tam může být trochu těžké.

201
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
Ale nacházejí se tamty nejzajímavější sny.

202
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
Co se děje na druhé straně hranice?

203
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Sny, které překročí hranici,se stanou nočními můrami.

204
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
Nočními můrami?

205
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Ano. Kazisvěti je chytají.Stejně jako my chytáme sny.

206
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Držte se u sebe. Blížíme se k hranici.

207
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Proč sis nevybralnějaký krotký sen, Vlčíku?

208
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Hej! Někdo tam…

209
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Čekala jsem.

210
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Slyšel to ještě někdo?

211
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Opatrně, Vlčuldo.

212
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Takhle dalekozačne být všechno nepředvídatelné

213
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
a věci nejsou takové, jaké se zdají být.

214
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Počkat. Něco vidím.

215
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Kazisvěti.Co dělají na téhle straně hranice?

216
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Asi pronásledují noční můru.

217
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Noční můru?

218
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Bude to dobré. Buďte potichu.

219
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Noční můra!

220
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Rychle pryč!

221
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Hleď!

222
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Díky.

223
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Kde je Vlčík?

224
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Vlčuldo?

225
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Tam žádné odpovědi nenajdeš.

226
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Vlčuldo?

227
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Vlčuldo?

228
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Chci ti toho tolik říct.

229
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Kdo jste?

230
00:20:09,377 --> 00:20:13,590
- Jestli je to opravdu on…- Profesore Čárymáre?

231
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
…postarám se,aby si neuvědomil, co dokáže.

232
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Co to je? Co mi neukážete?

233
00:20:30,315 --> 00:20:35,737
- Počkej, až budeš připravený.- Zasloužím si vědět, co se děje.

234
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Ještě nejsi připravený!

235
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
- Excalibum?- Prý je výjimečný.

236
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Excalibum!

237
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Slyšeli jste? Prý je výjimečný.

238
00:21:02,722 --> 00:21:05,225
- Nejsi nikdo.- Chudáčku.

239
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Máš plnou hlavu myšlenek.

240
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Neboj se, chlapče.

241
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Kdo jste?

242
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Jmenuji se Nyx.

243
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Nyx?

244
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Moment. Slyšel jsem o vás.

245
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Zabila jste Xandřiny rodiče.

246
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Nevěř všemu, co slyšíš.

247
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Lžou ti, člověče.

248
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Ale to už víš.

249
00:21:39,843 --> 00:21:44,973
- Moji kamarádi by nikdy…- Nemluvíme o tvých kamarádech, že ne?

250
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Vím, kdo jsi.

251
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Vím, co opravdu dokážeš.

252
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Změníš svět, Williame.

253
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Odkud znáte mé jméno?

254
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Vím toho víc, než tušíš.

255
00:22:09,247 --> 00:22:12,125
- Tady je!- Přijď, až budeš připravený.

256
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
Ne, počkejte!

257
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Jsi v pořádku? Co se stalo?

258
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Já…

259
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Nevím.

260
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Jo, tak to tu někdy chodí.

261
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
Stačí si to dát na hlavu,

262
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
než půjdeš spát.

263
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
Budu mít nový sen?

264
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
A zapomenu na ten záhadný průchod?

265
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Ty nový sen nechceš, co?

266
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
To chápu. Naše sny jsou speciální.

267
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Moje sny toho o mně vědí vícnež kdokoli jiný.

268
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Vlčíku?

269
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Vlčíku.

270
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Překlad titulků: Veronika Ageiwa