Vlčík a Továrna na cokoliv
17. KAPITOLA
„Ve které Vlčík následuje své sny“
Haló?
Mami?
Čekala jsem na tebe.Velmi dlouho jsem čekala.
Ale to nevadí. Teď jsi tu.
Vy nejste moje máma. Kdo jste?
Přítelkyně.
Přítelkyně, co ti řekne pravdu.
Pravdu?
O čem?
Nechceš vědět, kdo opravdu jsi?
Chumáči, co to děláš?
Vlčíku?
Kam to jde?
Hej, Xandro.
To se mi snad zdá.
Xandro?
Vlčík je pryč. Asi je náměsíčný.
Říkal jsem to.
Ale kam jde?
Vzbudíme ho a zeptáme se.
Vlčíku!
Pardon.
Chuligáni!
Co teď?
To nefungovalo.
Ale dobrý pokus, Chumáči.
A co teď?
Já nevím. Něco vymysli.
Polechtáme ho.
Nemáš něco lepšího?
Nedokáže spát, když použiju
lechtavý úponky.
Kde je?
Tamhle. Jde do Laboratoře řek.
Ale ne!
A do prkýnka.
- Pojď, ať ho neztratíme.- Jo! Cože? Ne. Neunáhlujme se.
Skvělá zábava!
Copak to je?
Řekalka. Skříťáci řek je používajík tvarování řek a potoků.
Sežere nás?
Ne, Klíčku. Žere bahno.
Hej, Xandro?
Kam vede ta jeskyně?
Nevzdávej to. Čekám na tebe.
Ale ne…
Vydrž, Klíčku.
Už jsme zase tady.
Pojď. Najdeme Vlčíka, než ta stará…
- Ale, ale.- Skvělý.
Koho to sem čerti nesou?
Promiňte, paní Krabová.Neviděla jste našeho kamaráda?
Jo, viděla.
Ani mě nepozdravil a odplaval tam dolů,jako by mu to tu patřilo.
Náměsíčný plavání?
To je vážný.
Taková drzost.
Děkujeme!
Uchýlila jsem se sem kvůli klidu a tichu,ale jakmile se otočím…
Už to není daleko.
Vlčíku?
Nevím, kde jsme, ale děsí mě to tu.
Tebe to tu děsí? To já mám být vystrašený.
Skvělý. Teď se kvůli tobě bojím ještě víc.
Už jsi blízko.
Brzy bude vše odhaleno.
Vlčíku!
Profesore.
- Co se děje?- Spí.
No, to vidím.
Dobré ráno.
Jaképak „dobré ráno“, chlapče.Sem je vstup zakázaný.
- Copak tu pohledáváte?- Postupně se to tak seběhlo.
Vzbudil jsem se a viděl,že Vlčík není v posteli. Pak…
Byla to nehoda, pane řediteli.My jsme se jen trochu ztratili.
Trochu? Spíš strašně moc.
Tady se vůbec nemáte co ztrácet.
Proč? Kde to jsme?
No, někde.
Ale není to tu významné.Zakázané, ale nedůležité.
Kampak to vede?
To je jedno. Už musíte spát.
To je pravda. Musíme jít spát.
- A nevyčnívejte.- Přesně tak. Nevyčnívat.
Poradíte nám, kudy se máme vrátit?Abychom mohli jít spát. A nevyčnívat.
Mžoural vás povede.
Už se sem nikdy nevracejte.
Rozumíte? Je to moc…
…nedůležité.
- Ale…- No tak. Půjdeme nevyčnívat.
Ten hlas tě vedlk tomu strašidelnýmu průchodu?
Co za ním asi je?
Nevím. Ale Čárymár očividně nechce,abych to zjistil.
Něco skrývá. Prostě to vím.
Možná by mi to řekla ta paní,co se mnou mluvila.
Podivným hlasům ve snechbychom věřit neměli, Vlčíku.
Jo. Kdyby tě tam Čárymár zase načapal,tak by radost neměl.
Je to riskantní. Co kdyby tě poslal domů?
Asi jo.Ale co když se mi to bude zdát zase?
Potřebuješ nový sen.
Ahoj Oneiro. Neviděl jsem tě.
Máš ošklivé sny?
Jo. Tak nějak.
Půjdeme do Laboratoře snůa seženeme ti nový.
Super nápad. Hned ráno tam zajdeme.
A do té doby ti tu náměsíčnost nedovolím.
Jak dlouho to bude trvat?
Moc dlouho ne. Záleží, jaký sen chce.
Můžu si vybrat? To je skvělý.
Pořiďme si nové sny všichni.
Ne, díky. Já jsem se svým snem spokojený.
- S tím lístkovým?- Jo.
- Co se ti v něm zdá?- Líbil by se ti.
Začíná tím, že jsem list.
Visím si, jsem listem.
Ale pak přijde poryv větru!Pomyslím si: „Ale ne! Co budu dělat?“
Pevně se držím, pak se vítr utišía já jsem v bezpečí.
Zase jsem listem a jen si visím. Ale pak…
To zní fakt dobře.
Ale na mě je to až moc listnatý.
Škoda, že nepřišel i Klik.
Klik nemá Laboratoř snů rád.
Prý je moc nevypočitatelná.
Ale tobě se bude líbit, Vlčíku.
- Pardon.- Procházím.
- Pozor!- Jejda.
- Pomozte mi.- Na tři.
Raz, dva…
Podáš mi to? Díky.
Hustý! Co to je za kuličky?
To jsou sny.
Tyhle čekají na doručení k lidem.
Počkej, až je uvidíš v divočině.
V divočině?
Jejda.
Ale ne!
- Tam!- Ale ne!
- Chyť ho! Pomoc!- Tady je!
- Tak jo.- Pozor!
Hleďte!
U všech tuřínů.
Malá Oneira?
Vítej doma, Oni.
Vítej doma?
Kohopak to máme tady?
Bandu kamarádů?
Vsadím se, že zbožňujete dobrodružství.
Vypadáte jako budoucí výprava,pokud to poznám.
A že já to poznám.
Kapitánka Amelia Springhaartová.
Kamarádi mi říkají Milliea nepřátelé mé jméno nevyslovují.
- Ta se mi líbí.- Jen pojďte dovnitř.
Co tě přivádí domů, Oni?
No, Vlčík má ošklivé sny.
Nemohla bys mu najít nějaký nový?
Špatné sny, jo? To je hrůza.
Vlastně to není špatný sen.
Prostě…jeho následování mě přivedlo do potíží.
Neboj, Vlčuldo. My si s tebou poradíme.Nechte to na mně.
Ale popořádku.
Jdeme za dobrodružstvím,
tak tu nemůžete posedávat jako ještěrky.Vyrazíme na výpravu.
Sen ti seženeme coby dup,jako že se Millie Springhaartová jmenuju.
No není to úžasný, Vlčíku?
Strašnou dobu jsem nebyla doma.
Hele,proč tomu tady Oneira pořád říká domov?
Tys to nevěděl? Vyrostla tu.
Vychovaly ji sny.
- Sny?- Vlčuldo, napochoduj.
Tyhle bytosti jsou sny?
Jsou to divoké sny.
Nejsou překrásné?
To teda jsou.
Takže, Vlčuldo,hledáš nějaký konkrétní sen?
- Vypadáš jako dobrodružný typ.- Díky.
- Bojíš se výšek?- Ne.
Máš rád divoké kachny?
Asi.
Máš rád žlutou barvu?
Jo.
Ano. Nejspíš hledámeněco trochu neobvyklého, že?
Možná si vyber sám.
- Co tenhle?- Ten?
Ty jsi dobrodružný typ.
A já mám ráda výzvy.
Dobře, Vlčuldo. To dáme.
Tento sen se nachází poblíž hranice.
Něco mi říká,že ti trocha nebezpečí nevadí. Kupředu!
O jaké hranici to Springhaartová mluvila?
Je nebezpečná?
Ani moc ne. Kazisvětivětšinou zůstávají na své straně.
Kazisvěti?
Snoblast se nachází na hranici naší říše…
…a jejich.
Čím blíž ke straně kazisvětů,tím je situace nestabilnější.
Najít cestu tam může být trochu těžké.
Ale nacházejí se tamty nejzajímavější sny.
Co se děje na druhé straně hranice?
Sny, které překročí hranici,se stanou nočními můrami.
Nočními můrami?
Ano. Kazisvěti je chytají.Stejně jako my chytáme sny.
Držte se u sebe. Blížíme se k hranici.
Proč sis nevybralnějaký krotký sen, Vlčíku?
Hej! Někdo tam…
Čekala jsem.
Slyšel to ještě někdo?
Opatrně, Vlčuldo.
Takhle dalekozačne být všechno nepředvídatelné
a věci nejsou takové, jaké se zdají být.
Počkat. Něco vidím.
Kazisvěti.Co dělají na téhle straně hranice?
Asi pronásledují noční můru.
Noční můru?
Bude to dobré. Buďte potichu.
Noční můra!
Rychle pryč!
Hleď!
Díky.
Kde je Vlčík?
Vlčuldo?
Tam žádné odpovědi nenajdeš.
Vlčuldo?
Chci ti toho tolik říct.
Kdo jste?
- Jestli je to opravdu on…- Profesore Čárymáre?
…postarám se,aby si neuvědomil, co dokáže.
Co to je? Co mi neukážete?
- Počkej, až budeš připravený.- Zasloužím si vědět, co se děje.
Ještě nejsi připravený!
- Excalibum?- Prý je výjimečný.
Excalibum!
Slyšeli jste? Prý je výjimečný.
- Nejsi nikdo.- Chudáčku.
Máš plnou hlavu myšlenek.
Neboj se, chlapče.
Kdo jste?
Jmenuji se Nyx.
Nyx?
Moment. Slyšel jsem o vás.
Zabila jste Xandřiny rodiče.
Nevěř všemu, co slyšíš.
Lžou ti, člověče.
Ale to už víš.
- Moji kamarádi by nikdy…- Nemluvíme o tvých kamarádech, že ne?
Vím, kdo jsi.
Vím, co opravdu dokážeš.
Změníš svět, Williame.
Odkud znáte mé jméno?
Vím toho víc, než tušíš.
- Tady je!- Přijď, až budeš připravený.
Ne, počkejte!
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Já…
Nevím.
Jo, tak to tu někdy chodí.
Stačí si to dát na hlavu,
než půjdeš spát.
Budu mít nový sen?
A zapomenu na ten záhadný průchod?
Ty nový sen nechceš, co?
To chápu. Naše sny jsou speciální.
Moje sny toho o mně vědí vícnež kdokoli jiný.
Vlčíku?
Vlčíku.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa