1
00:00:36,037 --> 00:00:40,917
《狼孩兒的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
《第17章》

3
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
《狼孩兒被夢境牽引》

4
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
有人嗎？

5
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
媽媽？

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
我一直在等你

7
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
我等你很久了

8
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
但沒關係，你現在來了

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
妳不是我媽媽，妳是誰？

10
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
一個朋友

11
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
一個能跟告訴你實情的朋友

12
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
實情？

13
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
關於什麼？

14
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
難道你不想知道你的真實身分嗎？

15
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
蓬蓬，你在幹嘛？

16
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
狼兒

17
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
他要去哪裡？

18
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
嘿，珊卓拉

19
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
放馬過來啊…

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
珊卓拉

21
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
狼兒不見了，我覺得他在夢遊

22
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
我就跟妳說了

23
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
他要去哪裡？

24
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
我們應該叫醒他，然後問他

25
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
狼兒…

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
抱歉

27
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
一群小屁孩

28
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
現在怎麼辦？

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
那樣行不通

30
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
蓬蓬，你做得不錯了

31
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
現在該怎麼辦？

32
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
我不知道，不如你來想個辦法？

33
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
如果我們搔他癢呢？

34
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
不如你想個更好的辦法？

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
他絕不可能繼續睡，只要我使出…

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,786
搔癢捲鬚

37
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
他走去哪了？

38
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
在那裡

39
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
他要走進河流實驗室了

40
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
不好了

41
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
糟糕

42
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
-快走，芽芽，我們不能跟丟-對

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
什麼？不，我們還是別輕舉妄動

44
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
嘿，這真好玩

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
這是什麼東西？

46
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
這是河道小精靈

47
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
河流精靈利用牠們來塑造河流形狀和流向

48
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
牠會把我們吃掉嗎？

49
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
芽芽，不會，牠吃泥巴維生

50
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
嘿，珊卓拉

51
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
那個隧道通往哪裡？

52
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
別放棄，我在等你

53
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
不好了…

54
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
芽芽，抓緊了

55
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
又到了這個鬼地方

56
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
走吧，芽芽趕快去找狼孩兒，趁那個老…

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
-看啊-這下好了

58
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
看看是誰來了

59
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
蟹女士，不好意思妳有看見我們朋友往哪走嗎？

60
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
有，我有看到他

61
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
他甚至沒停下來跟我打招呼

62
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
就目中無人地游去那裡了

63
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
夢游泳？

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
這個情況很嚴重

65
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
簡直是目無尊長

66
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
謝謝妳

67
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
我是為了得到平靜才來這裡生活但我的身邊總是…

68
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
就在不遠處

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
狼孩兒

70
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
我不知道我們身在何處但這個地方讓我渾身不自在

71
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
這裡讓妳不自在？我才應該感到渾身不自在吧

72
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
太好了，我現在因為妳的渾身不自在感到更加不自在了

73
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
你越來越接近了

74
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
很快就要揭曉了

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
狼兒

76
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
狼孩兒

77
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
勒斯克福教授

78
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
-這是怎麼一回事？-教授，他在夢遊

79
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
我看得出來

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
早安

81
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
孩子，別跟我打哈哈，這個地方是禁地

82
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
你們三個在耍什麼把戲？

83
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
我可以跟你解釋來龍去脈

84
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
我半夜醒來時發現狼孩兒不在床上

85
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
然後…

86
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
教授，這是個意外事件

87
00:09:07,507 --> 00:09:09,801
我們只是…

88
00:09:09,885 --> 00:09:11,011
有點迷路了

89
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
有點迷路？我看來你們是完全迷路了吧

90
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
而且這裡不是你們能迷路的地方

91
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
為什麼？我們在哪裡？

92
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
某個地方

93
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
但是，一個不重要的地方，不重要的禁地

94
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
嘿，教授，那個洞通往哪裡？

95
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
別管那個洞，你們應該在睡覺才對

96
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
教授，你說得對，我們都應該在睡覺才對

97
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
還有保持低調

98
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
完全正確，還有保持低調

99
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
你知道我們該怎麼回宿舍嗎？

100
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
那樣我們就能睡覺和保持低調

101
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
小瞇會幫你們帶路

102
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
但你們絕對不能再回來這裡

103
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
你們聽懂了嗎？這裡太…

104
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
不重要了

105
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
-但是…-走吧，我們回去，然後保持低調

106
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
你覺得是那個聲音引領你到那個怪異的通道裡嗎？

107
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
你覺得那會通往哪裡？

108
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
我不知道，但勒斯克福顯然不想讓我知道

109
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
直覺告訴我他在隱瞞一些事

110
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
我覺得那個聲音的主人能給我答案

111
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
狼兒，我覺得我們不應該相信夢境裡的奇怪聲音

112
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
對，還有，如果勒斯克福發現你又回到那個通道附近，他會生氣

113
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
我們的處境已經如履薄冰了要是他把你趕回家呢？

114
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
或許你們說得對但如果我又做一樣的怪夢怎麼辦？

115
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
或許你需要一個新的夢境

116
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
嘿，小夢，剛才沒看到妳在那裡

117
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
你做惡夢嗎？

118
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
對，算是吧

119
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
我們該去夢境實驗室然後幫你做個新夢境

120
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
好主意，我們早上立刻就去

121
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
而在那之前，有我顧著你不會再夢遊了

122
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
這要花多久的時間？

123
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
不會太久

124
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
但要視他想要哪種夢境而定

125
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
我能夠選擇嗎？那真是太棒了

126
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
嘿，我們都該做新的夢境

127
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
不用了，謝謝，我非常滿意我目前的夢境

128
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
-葉子夢境嗎？-葉子夢境

129
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
-什麼是葉子夢境？-狼兒，你聽了也會喜歡的

130
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
好，夢境的開始就是我是一片葉子

131
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
身為一片葉子的我正在悠哉閒逛

132
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
但突然吹來一陣強風

133
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
我心想：“不好了，我該怎麼辦？”

134
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
所以我就抓緊，直到強風減弱

135
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
最後我就安全了

136
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
然後我又變成一片葉子在悠哉閒逛但後來…

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
那聽起來很有趣

138
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
但對我來說葉片風格太強了

139
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
可惜小電不肯來

140
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
小電不喜歡夢境實驗室

141
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
他說那裡太變幻莫測了

142
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
但是，狼兒，我覺得你會喜歡那裡

143
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
-抱歉-借過

144
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
-小心-天啊

145
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
-幫我一下-好，大家數到三

146
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
一、二…

147
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
你能把那個遞給我嗎？謝謝

148
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
好酷，這些小傢伙是什麼？

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
這些就是夢境

150
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
這裡的是準備好要運送去給人類的夢境

151
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
你等著看牠們野放的樣子吧

152
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
野放？

153
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
哎呀

154
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
不…

155
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
-在那邊-不

156
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
-抓牠，快幫忙-在這裡

157
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
-好，大家準備-小心

158
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
看我的

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
真是讓我出乎意料啊

160
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
是小夢嗎？

161
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
夢夢，歡迎回家

162
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
歡迎回家？

163
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
這幾位是誰呢？

164
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
一群其他族的精靈嗎？

165
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
你們一定是喜歡冒險的精靈吧

166
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
對，看來有一場探險正等著我們出發

167
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
而且我看過一些愛冒險的精靈

168
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
我是愛蜜莉亞史賓哈特隊長

169
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
我的朋友都叫我蜜莉而我的敵人不敢直呼我的名字

170
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
我喜歡她

171
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
來吧，我帶你們進去

172
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
夢夢，是什麼風把妳吹來的？

173
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
狼兒一直在做惡夢

174
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
我覺得妳可以幫他找個新夢境

175
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
做惡夢嗎？這我可不能接受

176
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
其實那不是個惡夢

177
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
只是那會讓我夢遊，使我惹上麻煩

178
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
狼狼，別擔心，我們會幫你處理的

179
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
把這件事交給我來辦

180
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
先處理首要之事吧

181
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
如果我們要去冒險

182
00:14:31,414 --> 00:14:34,292
就別浪費時間在這裡混水摸魚了

183
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
我們出發去探險吧

184
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
我們很快就會幫你找到新的夢境

185
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
否則我就不叫蜜莉史賓哈特

186
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
狼兒，這裡很棒吧？

187
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
我好久沒回家鄉了

188
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
嘿，為何小夢一直說這裡是她的家鄉？

189
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
你不知道嗎？小夢是在這長大的

190
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
其實她是被夢養大的

191
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
被夢養大的？

192
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
狼狼，過來這裡

193
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
這些生物都是夢境？

194
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
奔放的夢境

195
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
牠們很美吧？

196
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
牠們真的很美

197
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
那麼狼狼，你有什麼特別想要的夢境嗎？

198
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
-你看起來很喜歡冒險，對吧？-謝謝

199
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
-怕高嗎？-不怕

200
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
喜歡綠頭鴨嗎？

201
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
喜歡吧

202
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
你喜歡黃色嗎？

203
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
喜歡

204
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
好的，我們要找的是比較奇特的夢境，對吧？

205
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
或許該由你來選

206
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
-這個如何？-那個嗎？

207
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
你真的很喜歡冒險

208
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
而我也的確喜歡接受挑戰

209
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
好，狼狼，可以

210
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
這個特別的夢境要在邊緣才能找到

211
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
但我的直覺告訴我你不怕會遇到一些危險，出發吧

212
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
嘿，史賓哈特說的邊緣是什麼？

213
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
那會危險嗎？

214
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
不，不盡然，破壞妖精通常不會過界的

215
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
破壞妖精？

216
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
這個夢境地坐落在我們的境界…

217
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
和他們的境界邊境

218
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
當我們越靠近破壞妖精的境界情況就會變得越不穩定

219
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
那邊的路比較難找

220
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
但那裡是你能找到最有趣夢境的地方

221
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
邊界的另一邊是什麼情況？

222
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
夢境跨越邊界後就會變成惡夢

223
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
惡夢？

224
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
是的，破壞妖精會收集惡夢就如同我們收集美夢

225
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
跟緊我，我們越來越靠近邊界了

226
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
狼兒，我不懂為何你不選個美好與安穩的夢境呢？

227
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
嘿…那裡有人…

228
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
我一直在等你

229
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
有人也聽到那個聲音嗎？

230
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
狼狼，冷靜點

231
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
在這個荒涼地區，情況會變得比較難預測

232
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
眼晴所見並非全都是真實的

233
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
等一下，我看到其他東西

234
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
破壞妖精，他們跨越邊界做什麼？

235
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
看起來他們正在跟蹤一個惡夢

236
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
一個惡夢？

237
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
沒事的，別發出聲音就好

238
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
惡夢

239
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
大家快跑

240
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
看我的

241
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
謝謝

242
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
狼孩兒在哪？

243
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
狼狼…

244
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
你在那裡是不會找到任何答案的

245
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
狼狼

246
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
狼狼

247
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
我有很多事要告訴你

248
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
妳是誰？

249
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
如果這個男孩就是我料想中的人…

250
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
勒斯克福教授？

251
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
我會確保他永遠不會知道他的能力所及

252
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
那是什麼？你不會讓我知道什麼？

253
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
等你準備好時我會跟你說

254
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
我有權知道到底是怎麼一回事

255
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
除非你已經準備好了

256
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
-聖光劍-他以為自己與眾不同

257
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
聖光劍

258
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
你們聽到了嗎？他自認與眾不同

259
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
你什麼都不是，你誰也不是

260
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
可憐的男孩

261
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
你內心充滿疑問

262
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
孩子，別害怕

263
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
妳是誰？

264
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
我叫做尼斯

265
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
尼斯？

266
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
等一下，我知道妳是誰

267
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
妳殺了珊卓拉的父母親

268
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
你不該相信你聽到的每一件事

269
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
人類，他們在騙你

270
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
但你早就心知肚明

271
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
-我的朋友絕對不會…-但我們說的不是你的朋友

272
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
對吧？

273
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
我知道你是誰

274
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
我知道你真正的能力所及

275
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
威廉，你將改變世界

276
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
妳怎麼知道我的名字？

277
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
我知道的比你想像的要多

278
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
他在這裡

279
00:22:10,582 --> 00:22:12,125
等你準備好了就來找我

280
00:22:12,208 --> 00:22:13,209
不，等一下

281
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
你還好嗎？發生了什麼事？

282
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
我…

283
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
我不確定

284
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
對，這個地方有時會讓人心思混亂

285
00:22:40,070 --> 00:22:42,739
你只需要將這個放到你的頭上

286
00:22:42,822 --> 00:22:44,574
然後去睡覺

287
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
那樣我就會有一個全新的夢境嗎？

288
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
然後我就會忘記那個神秘的通道

289
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
你不想要一個新的夢境，對吧？

290
00:23:02,717 --> 00:23:04,052
我懂

291
00:23:04,135 --> 00:23:05,554
我們的夢境都是特別的

292
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
我覺得我的夢境比誰都瞭解我

293
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
狼兒？

294
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
狼兒

295
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
字幕翻譯：陳佳瑜