СЕДЕМНАЙСЕТА ГЛАВА,
В която Вълчун следва съня си
Ехо?
Мамо?
Чаках те.
Много дълго чаках.
Но нищо. Сега си тук.
Ти не си мама. Коя си?
Приятелка.
Мога да ти разкрия истината.
Истината ли?
За какво?
Не искаш ли да знаеш кой си всъщност?
Пух, какво правиш?
Вълчо?
Къде тръгна?
Зандра.
Така ти се пада...
Зандра?
Вълчо излезе. Май ходи насън.
Казах ти!
Къде отива?
Да го събудим и да го питаме.
Вълчо!
Простете.
Хулигани.
Сега какво?
Никакъв ефект.
Поне опита, Пух.
Сега пък какво?
Не знам. Защо ти не измислиш нещо?
Да го гъделичкаме.
Измисли нещо по-добро.
Няма как да не се събудиот гъделичкащи филизи.
Къде изчезна?
Ето го там.
Речната лаборатория.
Не!
Да му се не види.
Да не го изпускаме!
Какво? Не. Нека не бързаме.
Забавно е!
Какво е това?
Рекиче.
С него речните елфини оформят потоците.
Ще ни изяде ли?
Не, Стрък. То се храни с кал.
Зандра?
Къде води тази пещера?
Не се отказвай. Очаквам те.
О, не, не...
Дръж се, Стрък.
Пак ли това място?
Да намерим Вълчун, преди старата...
Я виж ти...- Страхотно.
...кой е дошъл.
Простете, г-жо Ракообразна,видяхте ли къде отиде приятелят ни?
Да, видях.
Дори не спря да поздрави.
Просто отплува, сякаш си е у дома.
Плува насън?
Нещата стават сериозни.
Абсолютна наглост!
Благодаря!
Дойдох тук да търся мир и тишина,но накъдето и да се обърна...
Малко остава.
Вълчуне?
Не знам къде сме, но тръпки ме побиват.
Теб ли те побиват? Плашливият съм аз.
Супер! Това, че ти се боиш,ме уплаши още повече!
Приближаваш.
Скоро всичко ще излезе наяве.
Вълчо!
Вълчуне!
Професоре!
Как да го разбирам?- Той спи, сър.
Това го виждам.
Добро утро.
Никакви такива.Тук е забранено да се влиза!
Какви игрички играете?
Дълго е за разправяне.
Събудих се и видях, че Вълчун е станал.
После...
Стана случайно, сър.
Ние просто... се поизгубихме.
Поизгубили сте се? Меко казано.
А това е недопустимо тук.
Защо, къде сме?
На едно място.
Но не е важно. Забранено, но маловажно.
Професоре, къде води това?
Няма значение. Трябва да спите.
Прав сте, сър. Трябва да спим.
И да кротувате.
Точно така. И да кротуваме.
Знаете ли пътя за общежитието?
За да спим. И да кротуваме.
Кривчо ще ви упъти.
Но не се връщайте тук.
Ясно? Твърде е...
маловажно.
Но...- Хайде! Да вървим да кротуваме.
И мислиш, че гласът те е воделкъм онзи проход?
Докъде ли води?
Не знам.Но Вещумел явно не иска да разбера.
Крие нещо. Сигурен съм.
Може би жената, чийто е гласът,ще ми каже какво е.
Не бива да се доверявамена странни гласове от сънища, Вълчо.
А и ако Вещумел те спипа край прохода,лошо ти се пише.
На ръба си. А ако те върне вкъщи?
Май сте прави. Но ако пак сънувам същото?
Имаш нужда от нов сън.
Здравей, Онайра. Не те видях там.
Кошмари ли сънуваш?
Да, нещо такова.
Да отидем в Лабораторията на съняи да ти намерим нов.
Чудесна идея. Още утре рано сутринта.
А дотогава лично ще следяда не ходиш насън.
И колко време ще отнеме?
Малко.
Но зависи какъв сън иска.
Мога да избирам? Страхотно.
Хайде всички да се възползваме.
Не, благодаря.Доволен съм от сегашния ми сън.
С листата ли?- Именно.
Какъв е този сън?- Много ще ти хареса.
Значи, първо сънувам, че съм листо.
Вися си, както се полага.
Но после се извива бурен вятър!
И писвам: "Не, какво да правя?".
Държа се здраво, а после вятърът утихва.
И се спасявам.
И пак си вися, както се полага,но тогава...
Много интересен сън.
Но е твърде листен за моя вкус.
Жалко, че Блип не дойде.
Той не харесва лабораторията.
Била твърде непредсказуема.
Но на теб ще ти хареса, Вълчо.
Простете.- Варда.
Пази се!
Помогнете ми.- На три.
Едно, две...
Подай ми го. Благодаря.
Готино! Какви са тези нещица?
Това са сънищата.
Предстои да бъдат изпратени на хората.
Но само да ги видиш на свобода!
На свобода?
Опа.
Не, не!
Ето там!
Дръж го! Помощ!- Тук е!
Помагайте.- Внимавай!
Дръж!
Гледам и не вярвам на ушите си!
Малката Онайра ли е това?
Добре дошла у дома, Они.
У дома ли?
А какво имаме тук?
Някаква шарена сбирщина?
И несъмнено с вкус към приключенията.
Опитът ми подсказва,че планирате експедиция.
А аз имам богат опит.
Капитан Амелия Спрингхарт.
Приятелите ми викат Мили,а враговете не смеят да ме назоват.
Харесвам я.
Хайде, влизайте вътре.
Какво те води у дома, Они?
Вълчо сънува кошмари.
Може ти да му намериш нов сън.
Кошмари? Не може така.
Не е точно кошмар.
Но покрай негосе забърквам в неприятности.
Не се тревожи, Въло. Ще оправим работата.
Остави това на мен.
Така, всяко нещо по реда си.
Ако ще тръгваме на приключение,нека не се размотаваме.
Да обявим началото на експедицията.
Бързо ще ти намерим нов сън.
Да не ми е името Мили Спрингхарт!
Не е ли прекрасно, Вълчо?
Не съм била у дома от векове.
Защо Онайра все казва, че си е у дома?
Не знаеш ли? Израснала е тук.
Отгледана е от сънища.
Отгледана от сънища?
Въло, яви се веднага!
Всички тези същества са сънища?
Свободни сънища.
Красиви са, нали?
Да, определено.
Кажи сега, Въло.Какви са предпочитанията ти?
Виждаш ми се авантюрист.- Благодаря.
Страх от височини?- Не.
Фен на патици?
Да, да речем.
Харесваш ли жълтия цвят?
Да.
Мисля, че търсимнещо малко по-необичайно, нали?
Я сам си избери.
Защо не този?- Този?
Наистина си авантюрист.
Обичам предизвикателствата.
Добре, Въло, така да бъде.
Този конкретен сън е близо до границата.
Но теб май не те е страх от опасности.Потегляме!
За каква граница говори Спрингхарт?
Опасна ли е?
Не бих казала.Опустошителите си стоят отвъд нея.
Опустошители?
Съновия е на границата на нашата...
и тяхната територия.
Колкото повече се доближаваме до нея,толкова по-несигурно става.
Понякога е малко труднода се намери верният път,
но там са най-интересните сънища.
А какво става отвъд границата?
Сънищата, прекосили границата,се превръщат в кошмари.
В кошмари?
Да. Опустошителите ловят кошмарисъщо както ние ловим сънища.
Стойте близо един до друг,наближаваме границата.
Да беше избрал някой кротичък сън, Вълчо.
Има някой...
Чаках те.
Някой чу ли това?
Тихо, Въло.
Тук всичко става малко по-непредсказуемо.
И не всичко е каквото изглежда.
Чакайте, виждам нещо друго.
Опустошители.Какво правят от нашата страна?
Изглежда преследват кошмар.
Кошмар?
Няма страшно. Само не издавайте нито звук.
Кошмар!
Бягай, народе!
Дръж!
Благодаря.
Къде е Вълчун?
Въло!
Там няма да откриеш истината.
Въло?
Въло!
Имам да ти разказвам много.
Коя си ти?
Ако наистина е той...
Професор Вещумел?
...ще се погрижа да не узнаена какво е способен.
Какво е това, което криеш от мен?
Ще ти кажа, когато си готов.
Заслужавам да знам!
Чак когато си готов!
Екскалибум?- Има се за велик.
Екскалибум!
Чухте ли? Има се за велик.
Ти си никой.
Горкият.
Много ти се насъбра.
Не се бой, дете.
Коя си ти?
Името ми е Никс.
Никс?
Чакай, чувал съм за теб.
Убила си родителите на Зандра.
Не вярвай на всичко, което чуеш.
Лъжат те, човеко.
Но ти го знаеш.
Приятелите ми не биха...- Не става дума за тях.
Нали?
Знам кой си.
Знам и на какво си способен.
Ти ще промениш света, Уилям.
Откъде знаеш името ми?
Знам повече, отколкото мислиш.
Ето го!
Намери ме, когато си готов.- Чакай!
Добре ли си? Какво стана?
Аз...
Не съм сигурен.
Да, така става тук понякога.
Просто го сложи на главата си,преди да заспиш.
И ще ме споходи нов сън?
И ще забравя всичко за тайнствения проход?
Ти всъщност не искаш нов сън, нали?
Разбирам. Сънищата ни са специални.
Моите сънища знаят за мен повече,отколкото всеки друг.
Вълчо?
Вълчо.
Превод на субтитритеБоряна Богданова