1
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
СЕДЕМНАЙСЕТА ГЛАВА,

2
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
В която Вълчун следва съня си

3
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Ехо?

4
00:02:00,705 --> 00:02:01,706
Мамо?

5
00:02:02,207 --> 00:02:04,292
Чаках те.

6
00:02:04,376 --> 00:02:06,753
Много дълго чаках.

7
00:02:07,462 --> 00:02:10,757
Но нищо. Сега си тук.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,468
Ти не си мама. Коя си?

9
00:02:13,552 --> 00:02:14,970
Приятелка.

10
00:02:15,053 --> 00:02:17,806
Мога да ти разкрия истината.

11
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Истината ли?

12
00:02:19,015 --> 00:02:20,058
За какво?

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Не искаш ли да знаеш кой си всъщност?

14
00:02:37,409 --> 00:02:39,536
Пух, какво правиш?

15
00:02:42,163 --> 00:02:43,456
Вълчо?

16
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Къде тръгна?

17
00:02:51,631 --> 00:02:53,091
Зандра.

18
00:02:54,092 --> 00:02:55,844
Така ти се пада...

19
00:02:55,927 --> 00:02:57,304
Зандра?

20
00:02:57,387 --> 00:03:00,348
Вълчо излезе. Май ходи насън.

21
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
Казах ти!

22
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
Къде отива?

23
00:03:11,067 --> 00:03:14,404
Да го събудим и да го питаме.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,698
Вълчо!

25
00:03:17,949 --> 00:03:19,242
Простете.

26
00:03:19,326 --> 00:03:21,119
Хулигани.

27
00:03:23,955 --> 00:03:24,998
Сега какво?

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,013
Никакъв ефект.

29
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Поне опита, Пух.

30
00:03:45,936 --> 00:03:47,229
Сега пък какво?

31
00:03:48,146 --> 00:03:50,941
Не знам. Защо ти не измислиш нещо?

32
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
Да го гъделичкаме.

33
00:03:54,945 --> 00:03:57,072
Измисли нещо по-добро.

34
00:03:57,155 --> 00:04:02,786
Няма как да не се събудиот гъделичкащи филизи.

35
00:04:03,828 --> 00:04:04,955
Къде изчезна?

36
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Ето го там.

37
00:04:10,418 --> 00:04:11,962
Речната лаборатория.

38
00:04:27,894 --> 00:04:28,937
Не!

39
00:04:46,121 --> 00:04:48,123
Да му се не види.

40
00:04:48,206 --> 00:04:50,166
Да не го изпускаме!

41
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Какво? Не. Нека не бързаме.

42
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Забавно е!

43
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
Какво е това?

44
00:05:01,845 --> 00:05:03,054
Рекиче.

45
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
С него речните елфини оформят потоците.

46
00:05:07,142 --> 00:05:08,435
Ще ни изяде ли?

47
00:05:08,518 --> 00:05:10,770
Не, Стрък. То се храни с кал.

48
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
Зандра?

49
00:05:17,611 --> 00:05:19,696
Къде води тази пещера?

50
00:05:28,121 --> 00:05:31,374
Не се отказвай. Очаквам те.

51
00:05:43,595 --> 00:05:45,472
О, не, не...

52
00:05:45,555 --> 00:05:46,973
Дръж се, Стрък.

53
00:05:58,026 --> 00:06:00,195
Пак ли това място?

54
00:06:00,278 --> 00:06:02,948
Да намерим Вълчун, преди старата...

55
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
Я виж ти...- Страхотно.

56
00:06:05,450 --> 00:06:07,369
...кой е дошъл.

57
00:06:07,452 --> 00:06:12,123
Простете, г-жо Ракообразна,видяхте ли къде отиде приятелят ни?

58
00:06:12,207 --> 00:06:13,708
Да, видях.

59
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
Дори не спря да поздрави.

60
00:06:15,961 --> 00:06:18,630
Просто отплува, сякаш си е у дома.

61
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Плува насън?

62
00:06:21,550 --> 00:06:23,343
Нещата стават сериозни.

63
00:06:23,426 --> 00:06:26,179
Абсолютна наглост!

64
00:06:26,263 --> 00:06:27,264
Благодаря!

65
00:06:27,347 --> 00:06:32,644
Дойдох тук да търся мир и тишина,но накъдето и да се обърна...

66
00:06:44,447 --> 00:06:46,366
Малко остава.

67
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
Вълчуне?

68
00:06:51,830 --> 00:06:54,457
Не знам къде сме, но тръпки ме побиват.

69
00:06:54,541 --> 00:06:57,752
Теб ли те побиват? Плашливият съм аз.

70
00:06:57,836 --> 00:07:01,548
Супер! Това, че ти се боиш,ме уплаши още повече!

71
00:07:03,425 --> 00:07:05,927
Приближаваш.

72
00:08:15,205 --> 00:08:18,917
Скоро всичко ще излезе наяве.

73
00:08:19,459 --> 00:08:20,585
Вълчо!

74
00:08:33,097 --> 00:08:34,640
Вълчуне!

75
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Професоре!

76
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
Как да го разбирам?- Той спи, сър.

77
00:08:39,813 --> 00:08:41,606
Това го виждам.

78
00:08:50,490 --> 00:08:51,491
Добро утро.

79
00:08:51,575 --> 00:08:55,203
Никакви такива.Тук е забранено да се влиза!

80
00:08:55,704 --> 00:08:57,747
Какви игрички играете?

81
00:08:57,831 --> 00:08:59,749
Дълго е за разправяне.

82
00:08:59,833 --> 00:09:03,211
Събудих се и видях, че Вълчун е станал.

83
00:09:03,295 --> 00:09:04,296
После...

84
00:09:05,672 --> 00:09:07,424
Стана случайно, сър.

85
00:09:07,507 --> 00:09:11,011
Ние просто... се поизгубихме.

86
00:09:11,094 --> 00:09:14,014
Поизгубили сте се? Меко казано.

87
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
А това е недопустимо тук.

88
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Защо, къде сме?

89
00:09:18,768 --> 00:09:20,270
На едно място.

90
00:09:20,353 --> 00:09:25,317
Но не е важно. Забранено, но маловажно.

91
00:09:31,031 --> 00:09:33,283
Професоре, къде води това?

92
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Няма значение. Трябва да спите.

93
00:09:35,619 --> 00:09:39,664
Прав сте, сър. Трябва да спим.

94
00:09:39,748 --> 00:09:40,749
И да кротувате.

95
00:09:40,832 --> 00:09:43,877
Точно така. И да кротуваме.

96
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Знаете ли пътя за общежитието?

97
00:09:46,796 --> 00:09:49,466
За да спим. И да кротуваме.

98
00:09:54,346 --> 00:09:56,097
Кривчо ще ви упъти.

99
00:09:56,181 --> 00:09:58,266
Но не се връщайте тук.

100
00:09:58,350 --> 00:09:59,976
Ясно? Твърде е...

101
00:10:02,187 --> 00:10:03,521
маловажно.

102
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
Но...- Хайде! Да вървим да кротуваме.

103
00:10:20,330 --> 00:10:24,042
И мислиш, че гласът те е воделкъм онзи проход?

104
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Докъде ли води?

105
00:10:27,462 --> 00:10:31,550
Не знам.Но Вещумел явно не иска да разбера.

106
00:10:31,633 --> 00:10:34,678
Крие нещо. Сигурен съм.

107
00:10:34,761 --> 00:10:38,932
Може би жената, чийто е гласът,ще ми каже какво е.

108
00:10:39,015 --> 00:10:43,645
Не бива да се доверявамена странни гласове от сънища, Вълчо.

109
00:10:43,728 --> 00:10:49,359
А и ако Вещумел те спипа край прохода,лошо ти се пише.

110
00:10:49,442 --> 00:10:52,821
На ръба си. А ако те върне вкъщи?

111
00:10:53,446 --> 00:10:56,616
Май сте прави. Но ако пак сънувам същото?

112
00:10:56,700 --> 00:10:59,411
Имаш нужда от нов сън.

113
00:11:00,662 --> 00:11:03,206
Здравей, Онайра. Не те видях там.

114
00:11:03,290 --> 00:11:05,750
Кошмари ли сънуваш?

115
00:11:06,501 --> 00:11:07,961
Да, нещо такова.

116
00:11:08,044 --> 00:11:12,090
Да отидем в Лабораторията на съняи да ти намерим нов.

117
00:11:12,173 --> 00:11:14,885
Чудесна идея. Още утре рано сутринта.

118
00:11:14,968 --> 00:11:19,514
А дотогава лично ще следяда не ходиш насън.

119
00:11:23,310 --> 00:11:25,270
И колко време ще отнеме?

120
00:11:25,353 --> 00:11:26,479
Малко.

121
00:11:26,563 --> 00:11:29,190
Но зависи какъв сън иска.

122
00:11:29,274 --> 00:11:31,985
Мога да избирам? Страхотно.

123
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
Хайде всички да се възползваме.

124
00:11:34,487 --> 00:11:38,325
Не, благодаря.Доволен съм от сегашния ми сън.

125
00:11:38,408 --> 00:11:40,911
С листата ли?- Именно.

126
00:11:41,995 --> 00:11:44,956
Какъв е този сън?- Много ще ти хареса.

127
00:11:45,040 --> 00:11:48,209
Значи, първо сънувам, че съм листо.

128
00:11:48,293 --> 00:11:50,629
Вися си, както се полага.

129
00:11:50,712 --> 00:11:53,381
Но после се извива бурен вятър!

130
00:11:53,465 --> 00:11:56,134
И писвам: "Не, какво да правя?".

131
00:11:56,218 --> 00:11:59,304
Държа се здраво, а после вятърът утихва.

132
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
И се спасявам.

133
00:12:00,472 --> 00:12:04,142
И пак си вися, както се полага,но тогава...

134
00:12:04,226 --> 00:12:05,769
Много интересен сън.

135
00:12:05,852 --> 00:12:09,356
Но е твърде листен за моя вкус.

136
00:12:09,439 --> 00:12:11,733
Жалко, че Блип не дойде.

137
00:12:12,234 --> 00:12:14,402
Той не харесва лабораторията.

138
00:12:14,486 --> 00:12:17,030
Била твърде непредсказуема.

139
00:12:17,781 --> 00:12:19,783
Но на теб ще ти хареса, Вълчо.

140
00:12:35,715 --> 00:12:37,175
Простете.- Варда.

141
00:12:37,259 --> 00:12:38,260
Пази се!

142
00:12:38,343 --> 00:12:40,303
Помогнете ми.- На три.

143
00:12:40,387 --> 00:12:42,556
Едно, две...

144
00:12:42,639 --> 00:12:44,474
Подай ми го. Благодаря.

145
00:12:44,558 --> 00:12:47,686
Готино! Какви са тези нещица?

146
00:12:47,769 --> 00:12:49,354
Това са сънищата.

147
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Предстои да бъдат изпратени на хората.

148
00:12:52,816 --> 00:12:55,277
Но само да ги видиш на свобода!

149
00:12:55,360 --> 00:12:56,695
На свобода?

150
00:12:59,823 --> 00:13:00,991
Опа.

151
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Не, не!

152
00:13:05,036 --> 00:13:06,246
Ето там!

153
00:13:06,329 --> 00:13:08,373
Дръж го! Помощ!- Тук е!

154
00:13:08,456 --> 00:13:10,250
Помагайте.- Внимавай!

155
00:13:11,334 --> 00:13:12,586
Дръж!

156
00:13:16,965 --> 00:13:19,885
Гледам и не вярвам на ушите си!

157
00:13:19,968 --> 00:13:21,845
Малката Онайра ли е това?

158
00:13:23,263 --> 00:13:25,015
Добре дошла у дома, Они.

159
00:13:26,141 --> 00:13:27,183
У дома ли?

160
00:13:27,267 --> 00:13:29,853
А какво имаме тук?

161
00:13:29,936 --> 00:13:32,188
Някаква шарена сбирщина?

162
00:13:32,272 --> 00:13:35,775
И несъмнено с вкус към приключенията.

163
00:13:35,859 --> 00:13:39,946
Опитът ми подсказва,че планирате експедиция.

164
00:13:40,030 --> 00:13:41,573
А аз имам богат опит.

165
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Капитан Амелия Спрингхарт.

166
00:13:46,494 --> 00:13:50,999
Приятелите ми викат Мили,а враговете не смеят да ме назоват.

167
00:13:51,082 --> 00:13:52,459
Харесвам я.

168
00:13:52,542 --> 00:13:54,669
Хайде, влизайте вътре.

169
00:14:03,220 --> 00:14:05,931
Какво те води у дома, Они?

170
00:14:06,014 --> 00:14:09,059
Вълчо сънува кошмари.

171
00:14:09,142 --> 00:14:11,603
Може ти да му намериш нов сън.

172
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Кошмари? Не може така.

173
00:14:14,606 --> 00:14:17,275
Не е точно кошмар.

174
00:14:17,359 --> 00:14:20,987
Но покрай негосе забърквам в неприятности.

175
00:14:21,738 --> 00:14:24,532
Не се тревожи, Въло. Ще оправим работата.

176
00:14:24,616 --> 00:14:26,243
Остави това на мен.

177
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Така, всяко нещо по реда си.

178
00:14:29,621 --> 00:14:34,292
Ако ще тръгваме на приключение,нека не се размотаваме.

179
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Да обявим началото на експедицията.

180
00:14:37,796 --> 00:14:40,298
Бързо ще ти намерим нов сън.

181
00:14:40,382 --> 00:14:43,385
Да не ми е името Мили Спрингхарт!

182
00:14:57,357 --> 00:14:59,609
Не е ли прекрасно, Вълчо?

183
00:14:59,693 --> 00:15:02,153
Не съм била у дома от векове.

184
00:15:05,782 --> 00:15:09,452
Защо Онайра все казва, че си е у дома?

185
00:15:09,536 --> 00:15:11,955
Не знаеш ли? Израснала е тук.

186
00:15:13,248 --> 00:15:15,959
Отгледана е от сънища.

187
00:15:16,042 --> 00:15:17,794
Отгледана от сънища?

188
00:15:17,878 --> 00:15:20,338
Въло, яви се веднага!

189
00:15:38,273 --> 00:15:40,650
Всички тези същества са сънища?

190
00:15:40,734 --> 00:15:42,652
Свободни сънища.

191
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
Красиви са, нали?

192
00:15:44,654 --> 00:15:45,822
Да, определено.

193
00:15:46,573 --> 00:15:49,993
Кажи сега, Въло.Какви са предпочитанията ти?

194
00:15:50,076 --> 00:15:53,038
Виждаш ми се авантюрист.- Благодаря.

195
00:15:53,121 --> 00:15:54,706
Страх от височини?- Не.

196
00:15:54,789 --> 00:15:56,791
Фен на патици?

197
00:15:56,875 --> 00:15:57,876
Да, да речем.

198
00:15:57,959 --> 00:16:01,004
Харесваш ли жълтия цвят?

199
00:16:01,880 --> 00:16:03,632
Да.

200
00:16:05,258 --> 00:16:09,721
Мисля, че търсимнещо малко по-необичайно, нали?

201
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Я сам си избери.

202
00:16:16,144 --> 00:16:18,355
Защо не този?- Този?

203
00:16:19,189 --> 00:16:21,399
Наистина си авантюрист.

204
00:16:21,483 --> 00:16:23,485
Обичам предизвикателствата.

205
00:16:23,568 --> 00:16:26,029
Добре, Въло, така да бъде.

206
00:16:26,112 --> 00:16:29,241
Този конкретен сън е близо до границата.

207
00:16:29,950 --> 00:16:33,578
Но теб май не те е страх от опасности.Потегляме!

208
00:16:42,087 --> 00:16:45,799
За каква граница говори Спрингхарт?

209
00:16:45,882 --> 00:16:47,133
Опасна ли е?

210
00:16:47,217 --> 00:16:51,388
Не бих казала.Опустошителите си стоят отвъд нея.

211
00:16:51,471 --> 00:16:52,597
Опустошители?

212
00:16:52,681 --> 00:16:55,725
Съновия е на границата на нашата...

213
00:16:56,810 --> 00:16:58,562
и тяхната територия.

214
00:16:59,604 --> 00:17:04,693
Колкото повече се доближаваме до нея,толкова по-несигурно става.

215
00:17:05,193 --> 00:17:08,862
Понякога е малко труднода се намери верният път,

216
00:17:08,947 --> 00:17:12,575
но там са най-интересните сънища.

217
00:17:12,659 --> 00:17:15,120
А какво става отвъд границата?

218
00:17:15,203 --> 00:17:19,291
Сънищата, прекосили границата,се превръщат в кошмари.

219
00:17:19,373 --> 00:17:20,417
В кошмари?

220
00:17:20,500 --> 00:17:25,005
Да. Опустошителите ловят кошмарисъщо както ние ловим сънища.

221
00:17:30,218 --> 00:17:34,431
Стойте близо един до друг,наближаваме границата.

222
00:17:34,514 --> 00:17:38,935
Да беше избрал някой кротичък сън, Вълчо.

223
00:17:43,106 --> 00:17:45,400
Има някой...

224
00:17:48,028 --> 00:17:50,196
Чаках те.

225
00:17:52,616 --> 00:17:54,743
Някой чу ли това?

226
00:18:12,636 --> 00:18:14,596
Тихо, Въло.

227
00:18:14,679 --> 00:18:18,558
Тук всичко става малко по-непредсказуемо.

228
00:18:18,642 --> 00:18:21,519
И не всичко е каквото изглежда.

229
00:18:44,376 --> 00:18:46,670
Чакайте, виждам нещо друго.

230
00:18:48,380 --> 00:18:52,467
Опустошители.Какво правят от нашата страна?

231
00:18:53,593 --> 00:18:56,096
Изглежда преследват кошмар.

232
00:18:56,972 --> 00:18:58,390
Кошмар?

233
00:18:59,140 --> 00:19:03,436
Няма страшно. Само не издавайте нито звук.

234
00:19:11,152 --> 00:19:12,821
Кошмар!

235
00:19:14,990 --> 00:19:16,241
Бягай, народе!

236
00:19:20,495 --> 00:19:21,746
Дръж!

237
00:19:28,211 --> 00:19:29,337
Благодаря.

238
00:19:30,422 --> 00:19:31,840
Къде е Вълчун?

239
00:19:37,262 --> 00:19:41,391
Въло!

240
00:19:42,058 --> 00:19:44,728
Там няма да откриеш истината.

241
00:19:51,526 --> 00:19:53,862
Въло?

242
00:19:56,239 --> 00:19:57,282
Въло!

243
00:19:58,617 --> 00:20:00,952
Имам да ти разказвам много.

244
00:20:03,830 --> 00:20:05,165
Коя си ти?

245
00:20:09,377 --> 00:20:12,214
Ако наистина е той...

246
00:20:12,297 --> 00:20:13,590
Професор Вещумел?

247
00:20:16,593 --> 00:20:20,597
...ще се погрижа да не узнаена какво е способен.

248
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Какво е това, което криеш от мен?

249
00:20:30,315 --> 00:20:32,400
Ще ти кажа, когато си готов.

250
00:20:32,484 --> 00:20:35,737
Заслужавам да знам!

251
00:20:35,820 --> 00:20:37,656
Чак когато си готов!

252
00:20:54,589 --> 00:20:56,883
Екскалибум?- Има се за велик.

253
00:20:56,967 --> 00:20:58,969
Екскалибум!

254
00:21:00,136 --> 00:21:02,639
Чухте ли? Има се за велик.

255
00:21:02,722 --> 00:21:04,140
Ти си никой.

256
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Горкият.

257
00:21:06,101 --> 00:21:08,019
Много ти се насъбра.

258
00:21:09,938 --> 00:21:11,690
Не се бой, дете.

259
00:21:11,773 --> 00:21:12,774
Коя си ти?

260
00:21:22,492 --> 00:21:24,035
Името ми е Никс.

261
00:21:24,119 --> 00:21:25,620
Никс?

262
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
Чакай, чувал съм за теб.

263
00:21:28,164 --> 00:21:30,584
Убила си родителите на Зандра.

264
00:21:31,751 --> 00:21:34,254
Не вярвай на всичко, което чуеш.

265
00:21:35,797 --> 00:21:37,507
Лъжат те, човеко.

266
00:21:38,216 --> 00:21:39,759
Но ти го знаеш.

267
00:21:39,843 --> 00:21:43,847
Приятелите ми не биха...- Не става дума за тях.

268
00:21:43,930 --> 00:21:44,973
Нали?

269
00:21:50,395 --> 00:21:52,397
Знам кой си.

270
00:21:52,480 --> 00:21:55,150
Знам и на какво си способен.

271
00:21:57,611 --> 00:22:00,280
Ти ще промениш света, Уилям.

272
00:22:00,780 --> 00:22:02,449
Откъде знаеш името ми?

273
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
Знам повече, отколкото мислиш.

274
00:22:09,247 --> 00:22:10,498
Ето го!

275
00:22:10,582 --> 00:22:13,209
Намери ме, когато си готов.- Чакай!

276
00:22:14,336 --> 00:22:16,796
Добре ли си? Какво стана?

277
00:22:16,880 --> 00:22:17,881
Аз...

278
00:22:22,510 --> 00:22:23,803
Не съм сигурен.

279
00:22:24,429 --> 00:22:27,474
Да, така става тук понякога.

280
00:22:40,070 --> 00:22:44,574
Просто го сложи на главата си,преди да заспиш.

281
00:22:46,284 --> 00:22:48,286
И ще ме споходи нов сън?

282
00:22:48,787 --> 00:22:52,624
И ще забравя всичко за тайнствения проход?

283
00:22:55,877 --> 00:22:58,880
Ти всъщност не искаш нов сън, нали?

284
00:23:02,717 --> 00:23:05,554
Разбирам. Сънищата ни са специални.

285
00:23:05,637 --> 00:23:09,683
Моите сънища знаят за мен повече,отколкото всеки друг.

286
00:23:22,487 --> 00:23:23,488
Вълчо?

287
00:23:29,995 --> 00:23:30,996
Вълчо.

288
00:25:12,097 --> 00:25:14,099
Превод на субтитритеБоряна Богданова