"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 17"
"حين يتبع (الفتى الذئب) أحلامه"
مرحباً؟
أمي؟
كنت بانتظارك.
أنتظرك منذ وقت طويل جداً.
لكن لا بأس. أنت هنا الآن.
لست أمي. من أنت؟
صديقة.
صديقة يمكنها أن تخبرك الحقيقة.
الحقيقة؟
أي حقيقة؟
ألا تريد أن تعرف من تكون فعلاً؟
ماذا تفعلين يا "فلوف"؟
"وولفي"؟
إلى أين يذهب؟
يا "زاندرا".
في وجهك المشع…
"زاندرا"؟
رحل "وولفي". أظن أنه يسير في نومه.
قلت لك.
إلى أين يذهب؟
يجب أن نوقظه ونسأله.
"وولفي"!
عفواً!
مزعجون!
ماذا نفعل الآن؟
هذا لم ينجح.
لكن محاولة جيدة يا "فلوف".
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف. لم لا تبتكر أنت خطة؟
ماذا لو دغدغناه؟
لم لا تبتكر خطة أفضل؟
من المستحيل أن يبقى نائماً وسط جولة من…
فروع الدغدغة.
إلى أين ذهب؟
هناك.
إنه يدخل مختبر النهر.
لا!
بئس البسكويت!
- هيا يا "سبراوت". لا يمكن أن نضيّعه.- صحيح.
ماذا؟ لا. لا داعي للتهوّر.
مهلاً، هذا ممتع!
ما هذا؟
هذا ثعبان النهر.
يستخدم "سبرايت" الأنهر أمثالهلتحديد شكل الأنهر والجداول.
هل سيأكلنا؟
لا يا "سبراوت". إنه يأكل التراب.
يا "زاندرا"؟
إلى أين يؤدي ذاك الكهف؟
لا تستسلم الآن. أنا بانتظارك.
لا.
تمسّك يا "سبراوت".
ليس هذا المكان مجدداً.
هيا يا "سبراوت".لنجد "الفتى الذئب" قبل ذاك…
- عجباً.- عظيم.
انظروا من هنا.
عفواً يا سيدة "كركند".هل رأيت من أي اتجاه ذهب صديقنا؟
أجل، رأيته.
لم يتوقف لإلقاء التحية حتى.
بل سبح إلى هناك كأنه يملك المكان.
يسبح وهو نائم؟
هذه مسألة خطيرة.
يا لقلة الاحترام!
شكراً لك!
آتي إلى هنا لأعيش بهدوء وسلام،وكلما استدرت…
لم يتبق الكثير.
أيها "الفتى الذئب"؟
لا أعرف أين نحن، لكن هذا المكان يخيفني.
يخيفك؟ أنا من يُفترض به أن يخاف.
عظيم. الآن أصبحت خائفاً أكثر لأنك خائفة!
أنت تقترب.
قريباً سيُكشف كل شيء.
"وولفي"!
"الفتى الذئب"!
البروفسور "لاكسكرافت"!
- ما معنى هذا؟- إنه نائم يا سيدي.
أرى ذلك.
صباح الخير.
لا تصبّح عليّ يا فتى.يُمنع منعاً باتاً دخول هذه المنطقة.
ماذا تظنون أنتم الـ3 أنك تفعلون؟
كان أمامنا عمل كثير.
استيقظت ووجدت "الفتى الذئب" خارج سريره.
ثم…
كان هذا حادثاً يا سيدي.
كنا…
تهنا قليلاً.
تهتم قليلاً؟ بل تهتم كثيراً.
وهذا ليس مكان تتوهون فيه،لا قليلاً ولا كثيراً.
لماذا؟ أين نحن؟
في مكان ما.
لكن في مكان غير مهم. محرّم لكن غير مهم.
أيها البروفسور، إلى أين يؤدي ذلك الممر؟
انس أمره. يجب أن تكونوا نياماً.
أنت محق يا سيدي. يجب أن نكون نياماً.
ولا تلفتوا الأنظار.
تماماً. ولا نلفت الأنظار.
أتعرف كيف يمكننا العودة إلى مهجعنا؟
لكي ننام. ولا نلفت الأنظار.
سيرشدكم "سكوينت".
لكن يجب ألّا تعودوا إلى هنا أبداً.
هل تفهمونني؟ هذا فعلاً…
غير مهم.
- لكن…- هيا. لنذهب ولا نلفت الأنظار.
وتظن أن الصوت كان يرشدكإلى ذاك الممر المخيف؟
إلى أين يقود الممر برأيك؟
لا أعرف. لكن من الواضح أن "لاكسكرافت"لا يريدني أن أكتشف الأمر.
إنه يخفي شيئاً. أنا متأكد.
أظن أنه أياً كانت صاحبة الصوت،فيمكنها أن تخبرني.
لا أظن أن علينا أن نثق بأصوات غريبةمن الأحلام يا "وولفي".
أجل، وإن وجدك "لاكسكرافت" قرب ذاك الممرمجدداً، فلن يُسر بذلك.
نحن في موقف حساس بالفعل.ماذا لو أعادك إلى ديارك؟
ربما أنت محقة.لكن ماذا لو راودني الحلم نفسه من جديد؟
ربما تحتاج إلى حلم جديد.
مرحباً يا "أونايرا". لم نرك.
هل تراودك كوابيس؟
أجل. نوعاً ما.
يجب أن نذهب إلى مختبر الأحلامونأتيك بحلم جديد.
فكرة رائعة. سنذهب في الصباح.
وفي هذا الوقت،لن تمشي في نومك وأنت تحت إشرافي.
كم سيستغرق ذلك؟
ليس طويلاً.
لكن هذا يعتمد على نوع الحلم الذي يريده.
أيمكنني أن أختار؟ مدهش!
مهلاً، يجب أن نحصل كلنا على أحلام جديدة.
لا، شكراً. أنا سعيد جداً بحلمي الحالي.
- حلم الورقة؟- حلم الورقة.
- ما هو حلم الورقة؟- ستحبه يا "وولفي".
حسناً، حين يبدأ، أكون ورقة.
وأتسكع وأمضي الوقت كورقة.
ثم تهب رياح قوية.
وأقول، "لا! ماذا أفعل؟"
وأتمسك جيداً ثم تهدأ الرياح.
وأكون بأمان.
وأعود لأكون ورقة تمضي الوقت، ثم…
يبدو هذا رائعاً.
لكن أظن أن حلم الورق لا يعجبني.
من المؤسف أن "بليب" لم يرغب في الحضور.
"بليب" لا يحب مختبر الأحلام.
يقول إنه غير قابل للتوقع.
لكن أظن أنك ستحبه يا "وولفي".
- عفواً.- أنا أمر.
- انتبه!- يا للهول.
- ساعدوني.- حسناً، اسمعوا جميعاً، عند 3.
1، 2…
أيمكنك أن تعطيني هذه؟ شكراً.
رائع. ما هذه الأشياء الصغيرة؟
هذه هي الأحلام.
هذه الأحلام تنتظر أن تُشحن إلى البشر.
انتظر إلى أن تراها في البرية.
في البرية؟
يا للهول!
لا!
- هناك!- لا!
- أمسك به! النجدة!- إنه هنا.
- حسناً جميعاً.- انتبه!
انتباه!
ضربتني الرياح وبرمت عقلي!
هل هذه "أونايرا" الصغيرة؟
أهلاً بك في ديارك يا "أوني".
أهلاً بك في ديارك؟
ومن لدينا هنا؟
مجموعة من الصغار من أجناس مختلفة؟
أراهن أنكم تستمعون بالمغامرات أيضاً.
أجل، تبدون كبعثة تنتظر الانطلاق.
رأيت الكثير من أمثالكم.
القبطان "أميليا سبرينغهارت".
يسميني أصدقائي "ميلي"وأعدائي لا يجرؤون على ذكر اسمي.
تعجبني.
هيا بنا إذاً. لندخل.
إذاً، لم عدت يا "أوني"؟
تراود "وولفي" الكوابيس.
وفكرت أنك قد تجدين له حلماً جديداً.
كوابيس؟ هذا ليس جيداً.
ليس كابوساً بالتحديد.
لكن... ملاحقته أوقعتني في متاعب.
لا تقلق يا "وولفو". سنحل مشكلتك.
دع الأمر لي.
أولاً، لنبدأ بالأهم.
إن كنا سنخوض مغامرة،
فلن نهدر الوقت هنا كمجموعة من السحالي.
لنبدأ هذه البعثة.
سنأتيك بحلم جديد سريعاً،
وإلّا، فلن يكون اسمي "ميلي سبرينغهارت".
أليس هذا مدهشاً يا "وولفي"؟
لم أعد إلى دياري منذ وقت طويل.
لم تقول "أونايرا" إن هذا المكان هو ديارها؟
ألم تكن تعرف؟ نشأت "أونايرا" هنا.
ربّتها الأحلام تقريباً.
ربّتها الأحلام؟
يا "وولفو"، تعال إلى هنا.
هل هذه المخلوقات هي كلها أحلام؟
أحلام جامحة.
أليست جميلة؟
إنها جميلة فعلاً.
حسناً إذاً يا "وولفو"، هل تريد حلماً معيناً؟
- تبدو ممن يحبون المغامرات.- شكراً.
- هل تخشى المرتفعات؟- لا.
هل تحب البط البري؟
أظن ذلك.
هل تحب اللون الأصفر؟
نعم.
نعم. أظن أننا نبحث عن شيء غير اعتيادي،أليس كذلك؟
ربما يجب أن تختار بنفسك.
- ماذا عن هذا؟- ذلك؟
أنت تحب المغامرات فعلاً.
وأنا أحب التحدي.
حسناً يا "وولفو"، قبلت التحدي.
هذا الحلم تحديداً موجود قرب الحدود.
لكن أشعر بأنك لا تخشى بعض الخطر.إلى الأمام!
عن أي حدود تتكلم "سبرينغهارت"؟
هل هذا خطير؟
لا. ليس فعلاً.يبقى الفوضويون عادة في جانبهم من الحدود.
الفوضويون؟
تقع أرض الأحلام عند حدود عالمنا…
وعالمهم.
كلما اقتربنا أكثر من جهة الفوضويين،تصبح الأمور أقل استقراراً.
قد يكون من المربك أن تجد طريقك إلى هناك.
لكن هناك تُوجد الأحلام الأكثر إثارة.
ماذا يحصل في الجهة الأخرى من الحدود؟
الأحلام التي تعبر الحدود تصبح كوابيس.
كوابيس؟
نعم. يمسك الفوضويون الأحلام،كما نمسك نحن الأحلام.
ابقوا على مسافة قريبة. اقتربنا من الحدود.
لم لم تختر حلماً حلواً وهادئاً يا "وولفي"؟
مهلاً! يُوجد شخص…
كنت بانتظارك.
هل سمع أحدكم ذلك؟
اثبت مكانك يا "وولفو".
في هذا المكان،تصبح الأمور كلها غير متوقعة،
ولا يبدو كل شيء على حقيقته.
مهلاً. أرى شيئاً آخر.
فوضويون.ماذا يفعلون في هذه الجهة من الحدود؟
يبدو أنهم يطاردون كابوساً.
كابوس؟
ستكون الأمور على ما يُرام.لكن لا تصدروا أي صوت.
كابوس!
تحركوا بسرعة جميعاً!
انتباه!
شكراً.
أين "الفتى الذئب"؟
"وولفو"؟
لن تجد أي إجابات هناك.
"وولفو"؟
لديّ الكثير لأخبرك إياه.
من أنت؟
إن كان هذا الصبي من أظنه…
البروفسور "لاكسكرافت"؟
…فسأحرص على ألّا يعرف أبداًما يقدر عليه فعلاً.
ما هذا؟ ما الذي لا تريني إياه؟
سأخبرك حين تصبح مستعداً.
أستحق أن أعرف ماذا يجري.
ليس قبل أن تصبح مستعداً!
- "إكسكاليبوم"؟- يظن أنه مميز.
"إكسكاليبوم"!
هل سمعت؟ يظن أنه مميز.
أنت لا شيء. أنت نكرة.
صبي مسكين.
تشغلك أمور كثيرة.
لا تخف يا صبيّ.
من أنت؟
اسمي "نيكس".
"نيكس"؟
مهلاً. أنا أعرفك.
أنت قتلت والديّ "زاندرا".
يجب ألّا تصدّق كل ما تسمعه.
إنهم يكذبون عليك أيها البشري.
لكنك تعرف ذلك.
- أصدقائي لا…- لكننا لا نتحدث عن أصدقائك،
أليس كذلك؟
أعرف من تكون.
أعرف ما تقدر عليه فعلاً.
ستغيّر العالم يا "ويليام".
كيف تعرفين اسمي؟
أعرف أكثر مما تظن.
ها هو!
تعال وابحث عني حين تكون مستعداً.
لا، انتظري!
هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
أنا…
لا أعرف.
أجل، هذا ما يحصل في هذا المكان أحياناً.
ما عليك سوى أن تفقع هذه على رأسك
قبل أن تنام.
ثم سأحصل على حلم جديد؟
وسأنسى كل شيء عن ذاك الممر الغامض؟
لا تريد حلماً جديداً، أليس كذلك؟
أفهمك.
أحلامنا مميزة.
أظن أن أحلامي تعرفني أكثر من أي شخص آخر.
"وولفي"؟
"وولفي".
ترجمة "موريال ضو"