Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 15
"Ta Cười, Ta Khóc"
- Tớ đến rồi đây!- Cậu đã ở đâu thế?
Không đâu cả.
Đi nào, kẻo trễ mất.
Chào cả lớp.
Ta là Giáo sư Yuckyuck, và…
Còn đây là phòng Lab Cười.
Cười là vấn đề nghiêm túc.
Càng nhiều tiếng cười trên đời,
dường như con người càng ít phá hoại.
Có câu hỏi gì không?
Giờ không hỏi han gì hết.
Đây là đá khuôn mặt.
Nhiệm vụ của ta làlàm nó phóng ra tinh linh cười.
Xem nhé.
Đây là tinh linh cười.
Chính xác là tinh linh cười khúc khích.
Còn đây là tác dụng của nó.
Mỗi spryte cười có cách riêngđể khiến đá khuôn mặt cười.
Có spryte kể chuyện cười.
Có spryte diễn hài.
Để trở thành spryte cười
thì phải mất nhiều năm tận tụyđể trau dồi các kĩ năng cần thiết.
Một tuần nữa sẽ cóchương trình của spryte học việc.
Nhiệm vụ của các em là nghĩ ramột tiết mục làm đá khuôn mặt cười.
Và phải làm một cách nghiêm túc đấy.
- Hay quá.- Tớ không biết sẽ làm gì.
- Nóng lòng ghê.- Thú vị quá.
Tớ nghĩ ra rồi.
Tớ sẽ viết một vở kịch ngớ ngẩn.
Vở kịch ngớ ngẩn nhất từng có.
Nếu muốn đá khuôn mặt cười,ta phải diễn tập.
Hứa thân cây nhé?
- Hứa thân cây!- Hứa thân cây!
Ôi, không. Cái này dở tệ.
Sẽ chẳng ai thèm cười đâu.
Nghĩ đi, Sprout.
Ôi, trời. Đúng là ý hay mà.
Ai cũng thích cho mà xem.
Chào buổi sáng!
Mấy giờ rồi?
Cảm giác như vẫn chưa qua ngày mới.
Tớ biết là còn sớm,nhưng nếu muốn diễn tốt,
ta phải luyện tập ngay lập tức.
Có vẻ buồn cười đấy.
Wolfy.
Vậy, tớ bỏ tay vào đây…
Được rồi.
Xandra?
Chị xin lỗi.
- Xin lỗi.- Và diễn!
"Chào mừng đến phòng Lab Sang Chảnh,
nhà hàng sang chảnh nhất ở đây.
Ngài có chắc là ngài đủ sang chảnh?"
Khá chắc đó.
"Tuyệt vời. Xin hãy thưởng thứcmón ăn sang chảnh của chúng tôi."
Ngài à, có chắc ngài sang chảnh không?
Tôi quá sang chảnh luôn.Đủ sang chảnh để chúc mừng đầu bếp.
Này, buồn cười đấy.
Cảm ơn chị.Nhưng nếu muốn đá khuôn mặt cười,
ta phải tập nhiều lắm.
Đây là lịch tập.
Còn một tuần là chương trình diễn ra,và ta cần luyện tập mỗi ngày.
Khoan đã, mấy giờ rồi? Tớ phải đi đây.
Cậu ấy đi đâu vậy nhỉ?Cậu ấy có mỗi ta là bạn mà.
Em chịu. Nhưng chắc chắncậu ấy sẽ tham gia buổi tập tiếp theo.
Cậu ấy hứa thân cây rồi mà.
Đúng vậy. Hòa vào sức mạnh sáng tạo.Để chúng kết nối với sự sáng tạo của em.
Úi. Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Em phải vận dụng sai lầm.
Cảm nhận sự hài hòa.
Giờ, kết thúc hoành tráng.
Em có tài thiên phú.
Vui thật ạ.
Giờ này ngày mai nhé ạ?
Hả, chưa gì đã đi sao?Ta chỉ vừa mới bắt đầu mà.
Ừm, em đã bảo Sproutlà em sẽ tập kịch cho phòng Lab Cười.
Nghe đâu có vẻ quan trọng
bằng việc chuẩn bị để cứu thế giớikhỏi bóng tối vĩnh hằng, nhỉ?
Xin hãy cẩn thậnvới món chính rất sang chảnh này.
May ghê, tôi rất sang chảnh.
Và tôi sẽ không để rơi vãi miếng nào.
Cậu ấy đâu nhỉ?
Em phải quả quyết, can đảm, vị tha.
Sẵn sàng học bài mới chưa?
Vâng, nhưng bài tập này thì ích gìkhi chống lại sinh vật hủy diệt ạ?
Cân bằng là mấu chốt.
Em tính cân bằng thế giới kiểu gìnếu bản thân em không cân bằng?
Tớ đến đây, Sprout.
Cậu thật tốt khi cùng tập, Wolfboy.
Được rồi.
Nếu làm đổ mash xanh lên cái áo sơ-mi mớisang chảnh này thì thật tiếc.
Wolfboy?
Cậu chưa học kịch bản sao?
Ta làm từ đầu nhé?
Để tớ đoán nhé, cậu phải đi chứ gì?
Thôi được rồi.
Nhưng cậu biếtcậu diễn gì ngày mai, Wolfy nhỉ?
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Hứa thân cây.
Rồi, tất tên lửa, làm việc của mày đi.
Bắt đầu!
Nó có hiệu quả.
Ừm, tốt lắm.
Hôm nay thế đủ rồi.
- Ngày mai vẫn vậy.- Nhưng mai là vở kịch của Sprout.
Vận mệnh thế giới nằm trên vai em đó.
Em biết, thưa thầy.
Nhưng em đã hứa với các bạnsẽ tham gia vở kịch cho phòng Lab Cười.
Khi thời điểm đến mà em chưa sẵn sàng,có khi chẳng còn phòng lab nào hết.
Chúng ta đều dựa cả vào em.
Cậu đã ở đâu vậy?
Cậu gần như bỏ lỡ mọi buổi tập.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Cậu biết vở kịch nàyquan trọng với Sprout.
Tớ mong cậu sẵn sàngcho buổi diễn ngày mai.
- "Lab Sang chảnh… mash sang chảnh…"- Sẵn sàng chưa, Wolfy?
Ừ-hứ.
Wolfboy, tin nhắn cho em.
Đến ngay. Gấp.
Giáo sư Luxcraft.
Tớ phải đi.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Không, không ổn đâu.
Ta để lạc mất sandwich rồi.
Ta đã cầm trong tay.
Nhìn giống sandwich lắm.Có hình dạng sandwich.
Vẫn ở trong căn phòng này thôi.
Tiếp theo, Blip.
Ôi, mèn ơi. Ta diễn sau Blip.
Này. Cậu ấy sẽ đến mà, Sprout.
Cậu ấy nên vậy.
Tớ đến đây, Sprout!
Nó ở trong râu của ta!
Tiếp theo, Sprout, Wolfboy và Xandra.
Chào mừng đến phòng Lab Sang Chảnh,nhà hàng sang chảnh nhất ở đây.
Ngài có chắc là ngài đủ sang chảnh?
Khá chắc.
Tuyệt vời.
Xin hãy thưởng thứcmón ăn sang chảnh của chúng tôi.
Thôi được rồi.
Cảm ơn các em vì vở kịch đó.
Để xem, ai tiếp theo nào?
Tớ đến rồi đây!
Có tớ làm tay cậu, Sprout.
Sprout, tớ xin lỗi.
Cậu đã hứa thân cây rồi mà.
Nó không có nghĩa gì với cậu sao?
Nghe này, tớ biếtcậu rất hào hứng về vở kịch này.
Nhưng tớ…
Tớ hào hứng được đóng kịch cùng cậu.
Đó mới là mục đích chính.
Nghe này, tớ đang làm chuyện quan trọng.
Quan trọng hơn bọn tớ sao?
Tớ xin lỗi.
Rõ ràng ba em đã khôngchuẩn bị cho bài tập của mình,
giờ xem các em đã làm gì đi.
Bị phạt!
TẬP 16
"Ta Không Biết Phải Tin Ai"
Spryte cười sẽ phải mất hàng tuầnđể thu dọn tinh linh cười các em để thoát.
Bị phạt ở Trung tâm Vệ sinhsẽ giúp các em ngoan ngoãn hơn.
Sneffton, trông chừng chúng.
Ta biết ta đã đúngkhi cho mấy đứa vào danh sách mà.
Giờ thì cái cây bên đókhông tự dọn sạch được đâu.
Sprout, xem này. Đoán xem tớ là ai.
Dưa leo-cà chua, xí muội sandwich.
Ba đứa nên ngoan ngoãn đi.
Nghe này,tớ biết vì tớ mà tụi mình bị phạt.
- Tớ đã để thoát các tinh linh cười.- Bọn tớ không giận vì chuyện đó.
- Không phải à?- Không!
Bọn tớ giậnvì cậu đã không đến như đã nói.
Cậu làm bọn tớ xấu hổtrước mặt mọi người.
Và quan trọng hơn,cậu làm Sprout thất vọng.
Xin lỗi vì tớ bỏ lỡ vở kịch.Nhưng tớ bảo đảm tớ có lý do chính đáng.
Ồ, thế hả? Lý do gì thế?
Ừm, tớ không thể nói các cậu biết.
Dù lý do giả dối của cậu là gì,
rõ ràng với cậu, nó quan trọng hơn bọn tớ.
Có lẽ tớ đã đúng về cậu ngay từ đầu.
Sprout?
Nói gì đó đi mà.
Cậu đã hứa là sẽ đến, Wolfy.
Cậu đã hứa thân cây,nhưng rồi cậu không đến.
Và cậu còn chẳng nói lý do.
Cậu nói đúng. Hai cậu là bạn thân của tớ.Tớ nợ các cậu sự thật về việc tớ ở đâu.
Hóa ra là có lời tiên tri.Và tớ có sức mạnh thật.
Tớ đang được huấn luyệnđể cứu thế giới khỏi hỗn loạn
ở cái hang bí mật đầy sức mạnh sáng tạobên dưới văn phòng Giáo sư Luxcraft.
Tớ tính kể các cậu rồi,
nhưng thầy Luxcraftkêu tớ không được kể với ai,
vì nếu tớ kể, người đó sẽ gặp nguy hiểm.Tớ chỉ muốn bảo vệ các cậu thôi.
Cậu mong bọn tớ tin rằng
cậu đang được huấn luyện để cứu thế giớiở "hang sức mạnh sáng tạo"
mà tớ chưa từng nghe nói đếnvà chắc chắn không tồn tại?
Nó có tồn tại mà.
Có cái cửa sập bí mậttrong văn phòng thầy Luxcraft.
Các cậu phải tin tớ.
Tớ nói thật đó.Tớ hứa. Tớ hứa thân cây.
Nhưng đâu phải lúc nàocậu cũng giữ lời hứa thân cây, nhỉ?
Sprout.
Đúng vậy, Leafy. Đừng nghe cậu ta.
Hứa là để thất hứavà bạn bè luôn làm ta thất vọng.
Rút kinh nghiệm từ ta nè.
Bà là ai?
Người biết là không nên tin bất cứ ai.
Nhất là bạn thân.
- Bà sống trong cái ống này à?- Ta thích đâu thì sống ở đó.
Mấy đường ống này kết nốivới mọi căn phòng trong Nhà máy.
Ta đến và đi tùy ý.
Các cậu có nghe không?
Những đường ống nàychạy xuyên suốt toàn bộ Nhà máy.
Tớ cá là ta có thể đi theo nóđến văn phòng thầy Luxcraft.
Rồi tớ có thể chỉ các cậu cửa sậpvà hang sức mạnh sáng tạo.
Và chứng tỏ là tớ nói thật.
Tớ không biết nữa.
Nếu ta gặp rắc rối thì sao?Còn Sneffton thì sao?
Vô kỉ luật…
Ta sẽ quay lại trước khianh ấy kịp nhận ra là ta đã đi.
Với cả, nếu làm vậycứu vãn được tình bạn của ta
thì tớ sẵn sàng chịu phạt một tuần.
Thôi được rồi.
Vậy đi xem hang sức mạnh sáng tạo thôi.
Hôm nay, tớ dọn dẹp vậy đủ rồi.
Vậy sao ta tìm được đườngtới văn phòng thầy Luxcraft?
Cứ để đó cho tớ.
Xem đây!
Whithervane.
Wolfy! Sức mạnh của cậu… có hiệu quả sao?
Thì tớ cố nói vậy với các cậu đó.
Thầy Luxcraft đang dạy tớcách sử dụng sức mạnh sáng tạo.
Được rồi, Whithervane.
Đi đường nàođể đến văn phòng thầy Luxcraft?
Lối này.
Wolfy, sắp tới chưa?
Tớ không thích ở dưới này.
Đừng lo, Sprout.
Chắc gần tới rồi.
Đó, tớ cá đi qua đây là tới.
Nếu là mấy đứa, ta không xuống đó đâu.
Bà bám theo bọn cháu à?
Đây là đường ống của ta mà.Mấy đứa bám theo ta thì có.
Nào. Cứ đi thôi.
Tớ không biết nữa, Wolfy.Dưới đó trông tối quá.
Lối này trông tươi sáng hơn nhiều nè.
Nhưng Whithervane nói lối này.
Đi nào.
Đừng tin cậu ta.
Tớ chẳng thấy gì hết.
Cứ tin tớ đi.
Sao cậu biết cái này có tác dụng?
Thầy Luxcraft nói mấu chốtlà phải tin vào thứ mà ta làm ra.
Chỉ cần ta tin vào nó, sáng tạo là vô hạn.
Nên miễn là tớ tin vào Whithervane…
Wolfy!
Không…
Ta đã cảnh báo đừng tin cậu ta rồi mà.
Đây không phảivăn phòng của thầy Luxcraft.
Hẳn là có lối đi tắt.
Phải rồi, xem này.Nó đang chỉ xuống dưới này.
Ôi, không. Không đâu.
Tớ không đi theo cậu hay thứ đó nữa.
- Nhưng…- Cứ thừa nhận đi.
Cậu phạm lỗi ở phòng Lab Cười,
rồi bịa chuyện để tỏ vẻcậu không phải người bạn tồi.
Và cậu khiến nó tệ hơn khi dắt bọn tớđi lạc trong mấy đường ống này.
Đi nào, Sprout.
Có gì mà tụi mày sợ dữ vậy?Tụi mày đi đâu đấy?
Whithervane, nguy hiểm ở hướng nào?
Này, tớ nghĩ có gì đó đang tới.
Tớ nghĩ ta nên ra khỏi đường ống này.
Quên đi. Bọn tớ không theo cậuhay cái thứ bỏ đi đó nữa.
Nhưng có thứ đang tới.
Khoan đã, Xandra. Tránh đi.
Cảm ơn cậu.
Sao cháu phải cảm ơn cậu ta?
Nếu không phải vì cậu ta,
mấy đứa đã chẳng xuống đây ngay từ đầu.
Sao bà cứ cố gây rắc rối thế?
Ta chỉ cố cứu mấy đứakhỏi chuyện đã xảy ra với ta.
Chuyện gì đã xảy ra với bà?
Ta từng có bạn.
Những người bạn ta tin tưởng.
Một năm nọ, vào sinh nhật ta,ta quyết định tổ chức bữa tiệc nhỏ.
Cháu thích tiệc lắm…
Ta mời những người gọi là bạn đó đến.
Nhưng tất cả bọn họ đều nói quá bận.
Ồ, không.
Ồ, phải đó.
Đêm đó, khi ta về nhà, họ đều ở đó chờ ta.
Ta vào nhà, và họ hét lên,"Ngạc nhiên nè! Cậu đó!"
Cái cách họ cười ta.
Lũ dối trá bội bạc.
- Nhưng…- Kể từ đó,
ta thề không tin ai nữa,
và xuống đây sống một mình.
Nếu không tin ai hết,
thì không ai có thể làm ta tổn thương.
Tớ không muốn có kết cục như bà ấy,sống trong mấy đường ống này.
Tớ cũng vậy.
Vậy cái thứ ngu ngốc đó chỉ đi hướng nào?
Hẳn đi qua đâylà tới văn phòng thầy Luxcraft.
Cửa sập ở bên dưới kia.
- Ông khiến tôi tin ông.- Trốn đi!
Cứ kiên nhẫn. Họ sẽ đến.
Sao họ không chịu nghe chứ?
- Cho họ thời gian đi.- Ta không có thời gian.
Nhưng, Luxcraft này,
nếu cậu bé mạnh như ông nghĩ,cậu bé có thể nguy hiểm.
- Tôi tin tôi kiểm soát được cậu bé.- Sao ông tin chắc vậy?
Con người không đáng tin.
Nếu cậu bé lựa chọn sai…
Cậu bé không thể chọn con đườngmà cậu bé không biết là tồn tại.
Nhưng nếu cậu bénhận ra khả năng của mình…
Không đâu. Tôi bảo đảm.
Bong bóng Trung tâm Vệ sinh?
Ta phải quay lại Trung tâm Vệ sinhtrước thầy Luxcraft.
Sao ta làm được vậy?
Tớ có ý này.
Chào, Luxcraft!
Bọn tôi là bạn đó.
Ta làm được rồi.
Mà này, cậu nghĩthầy Luxcraft nói vậy là có ý gì?
Thầy đang cố ngăn tớ phát hiện ra điều gì?
Mau lên.
Sneffton?
- Chúng ở đây cả ngày sao?- Không… Vâng… Dĩ nhiên rồi.
Không ai qua mặt được tôi.
Tốt.
Ta chỉ kiểm tra xem mọi thứcó trong tầm kiểm soát hay không.
Biên dịch: Gió