1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
РОЗДІЛ 15

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
«У якому ми сміємося й плачемо»

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
-Я тут!-Де ти був?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Ніде.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Ходімо, а то запізнимося.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Добрий день, учні.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Я професор Фуфу, а це…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
А це Лабораторія сміху.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Сміх – справа серйозна.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Що більше у світі сміху,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
то менший у людей потяг до нищення.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Є питання?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Поки питань нема.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Це кам'яне лице.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Треба, щоб воно луснуло зі сміхуй з нього вилетіли реготунята.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Показую.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Це реготуня.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
А точніше – смішинка.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Ось що вона робить.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
У кожного сміхосприта свій спосіброзсмішити кам'яне лице.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Хтось розповідає анекдоти.

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Хтось розігрує смішні сценки.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Роки наполегливої праці

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
ідуть на те, щоб відточитипотрібні навички й стати сміхоспритом.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Через тиждень у вас буде виступ.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Завдання – показати щось таке,щоб кам'яні лиця луснули зі сміху.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
Прошу поставитися до завдання серйозно.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
-Клас.-Не знаю, що підготую.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
-Скоріше б.-Це так цікаво.

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Придумав.

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Напишу для нас дотепну п'єсу.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Найдотепнішу з усіх дотепних п'єс.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Треба репетирувати, якщо хочемо,щоб кам'яне лице луснуло.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Клянемося стеблинкою?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
-Клянемося стеблинкою!-Клянемося!

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
О ні. Не годиться.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Ніхто не сміятиметься.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Думай, Стеблику. Думай.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Ох, нічого собі! Це я добре придумав.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
Усім сподобається.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Доброго ранку!

43
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Котра година?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Здається, ще й досі вчора.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Знаю, ще рано.Та якщо ми хочемо, щоб усе вдалося,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
треба негайно починати репетирувати.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
Має бути цікаво.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Вовчику.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Значить, я роблю руками отак…

50
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Ну що ж.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Зандро!

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Вибач.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
-Вибач. Вибач.-І… почали!

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
«Вітаємо у Вишуканій лабораторії,

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
найвишуканішому закладі у світі.

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
Ви впевнені у своїй вишуканості?»

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Цілком упевнений.

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
«Прекрасно. Тоді скуштуйтенаших вишуканих страв».

59
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Добродію, а ви точно вишуканий?

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Я дуже вишуканий. Такий вишуканий,що підніму тост за кухаря.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
І справді смішно.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Дякую. Та в нас багато роботи,

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
якщо хочемо, щоб кам'яні лицялуснули зі сміху.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Ось розклад репетицій.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
У нас є тиждень до виступу,репетирувати треба щодня.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
А котра зараз година? Мушу йти.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Куди він? Інших друзів у нього нема.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Не знаю. Та на наступну репетиціювін прийде.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Він поклявся стеблинкою.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Отак. Стань з верчиками одним цілим.Хай вони торкнуться твоєї уяви.

71
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Ой. Вибачте.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Не вибачайся. Ти повиненпрацювати з ойками.

73
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Відчуй гармонію.

74
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
А зараз ефектне завершення.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
У тебе природний дар.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Весело було.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
До завтра.

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Ти вже йдеш? Але ж ми щойно почали.

79
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Я сказав Стеблику, що будуна репетиції для Лабораторії сміху.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
Думаю, це не так важливо,

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
як підготовка до порятунку світувід вічної темряви.

82
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Прошу вас, обережнішез цією дуже вишуканою другою стравою.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
На щастя, я дуже вишуканий.

84
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Ані крихточки не зроню.

85
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Де він?

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Ти мусиш бути рішучим,сміливим, безкорисливим.

87
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Ну що, готовий тримати ще одну?

88
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Так. А як саме це підготує менедо безладників?

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Рівновага – ключ до всього.

90
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Як ти збираєшся її відновити,якщо в тебе самого нема рівноваги?

91
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Уже біжу, Стеблику!

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Дякуємо, що згадав про нас, Вовчику.

93
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Ну що ж.

94
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Аби лиш не розлити кисільний коктейльна нову вишукану сорочку.

95
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Хлопчику-вовчику?

96
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Ти не вивчив слова?

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Може, почнімо з початку?

98
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Дай угадаю. Ти мусиш іти?

99
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Ну добре.

100
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Але ж до завтра ти свою роль вивчиш,Вовчику?

101
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Так. Авжеж. Клянуся стеблинкою.

102
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Ну, шкарпеторакети, давайте.

103
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
І… руш!

104
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Вони працюють.

105
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Що ж, дуже добре.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
На сьогодні все.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
-Завтра о цій самій годині.-Але завтра Стебликова п'єса.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
На твоїх плечах лежить доля світу.

109
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Я знаю, професоре.

110
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Але пообіцяв друзям,що прийду в Лабораторію сміху.

111
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Якщо не будеш готовий, коли прийде час,ніяких лабораторій може не лишитися.

112
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Ми всі на тебе розраховуємо.

113
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Де ти був?

114
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Ти пропустив чи не всі репетиції.

115
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Знаю. Пробач мені.

116
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Для Стеблика це дуже важливо.

117
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Сподіваюся, ти готовийдо завтрашнього виступу.

118
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
-«Вишукана лабораторія… Цей кисіль…»-Готовий, Вовчику?

119
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
Ага.

120
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Хлопчику-вовчику, тобі повідомлення.

121
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Негайно приходь. Часу обмаль.

122
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Професор Люкскрафт.

123
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Мушу йти.

124
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Усе в порядку?

125
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Ні. Не в порядку.

126
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Не можу знайти свій бутерброд.

127
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Я його тримав у руці.

128
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Він був цілком схожий на бутерброд.Бутербродної форми.

129
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Має досі бути в цій кімнаті.

130
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Наступний – Бліп.

131
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Ой, біда. Ми після Бліпа.

132
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Та він прийде, Стеблику.

133
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Бо буде кепсько.

134
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Біжу, Стеблику!

135
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Він був у бороді!

136
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Наступні — Стеблик,Хлопчик-вовчик і Зандра.

137
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Вітаємо у Вишуканій лабораторії,найвишуканішому закладі у світі.

138
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Ви впевнені у своїй вишуканості?

139
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Цілком упевнений.

140
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Прекрасно.

141
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Тоді скуштуйте наших вишуканих страв.

142
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Ну що ж.

143
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Дякую за цю п'єсу.

144
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Так, хто далі?

145
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Я тут! Я тут!

146
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Ось мої руки, Стеблику.

147
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Стеблику, пробач мені.

148
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
Ти клявся стеблинкою.

149
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
Хіба для тебе це нічого не значить?

150
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Я знаю, що ти дуже хотівпоказати цю п'єсу.

151
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Але я…

152
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Я дуже хотів показати п'єсу з тобою.

153
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
Заради цього все й було.

154
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Слухай, я роблю щось важливе.

155
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Важливіше за нас?

156
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Вибачте.

157
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Бачу, ви не підготувалися.

158
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
Ще й такого накоїли.

159
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Вас покарано!

160
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
РОЗДІЛ 16

161
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
«У якому ми не знаємо, кому вірити»

162
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Сміхосприти довго шукатимуть замінуреготунятам, яких ви випустили.

163
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Попереду у вас довгий деньу Прибиральні, де ви змиєте цю ганьбу.

164
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Снеффтоне, наглядатимеш за ними.

165
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Я знав, що не помилився,коли додав вас… у список.

166
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Отам росте дерево, яке саме собоюне розплутається.

167
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Стеблику, глянь. Угадай, хто я.

168
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Трам-пам, пум-пам, бутерброд.

169
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Ану, ви, змийте з себе ганьбу.

170
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Я розумію, що нас покарали через мене.

171
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
-Це ж я випустив реготунят.-Ми не тому на тебе сердимося.

172
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
-Не тому?-Ні!

173
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Ми сердимося, бо тине прийшов тоді, коли обіцяв.

174
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Ми через тебе перед усіма зганьбилися.

175
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
А найгірше, що ти підвів Стеблика.

176
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Вибачте, що я пропустив п'єсу.Та я мав поважну причину, чесно.

177
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Он як? І яку?

178
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Ну, причину я сказати не можу.

179
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Хоч би яку причину ти вигадав,

180
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
ясно, що вона тобі важливіша за нас.

181
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Може, ти такий, як я й думала.

182
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Стеблику,

183
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
прошу, скажи щось.

184
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Вовчику, ти обіцяв, що прийдеш.

185
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Поклявся стеблинкою і не прийшов.

186
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
І навіть не кажеш чому.

187
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Твоя правда. Ви мої найкращі друзі.Ви повинні знати, де я був.

188
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Виявляється, пророцтво таки є.І я таки маю здібності.

189
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Я тренуюся рятувати світ від сил хаосу

190
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
у таємній печері з верчиками,під кабінетом професора Люкскрафта.

191
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
Я хотів вам розповісти,

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
але Люкскрафт наказавнікому не казати,

193
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
щоб не наражати на небезпеку.Я хотів вас захистити.

194
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Думаєш, ми повіримо,

195
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
що ти тренуєшся рятувати світу якійсь «печері верчиків»,

196
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
про яку я й не чула,якої й бути не може?

197
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Вона існує.

198
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
У кабінеті Люкскрафта є прихований люк.

199
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Повірте мені.

200
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Я кажу правду.Я клянуся. Клянуся стеблинкою.

201
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Але ж ти не завждидотримуєш клятв стеблинкою.

202
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Стеблику.

203
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Правильно, Листочку. Не слухай його.

204
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Клятви дають, щоб їх порушувати,а друзі завжди підводять.

205
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Слухай, що я кажу.

206
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Ви хто така?

207
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Та, хто знає, що довірятине можна нікому.

208
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Особливо друзям.

209
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
-Ви що, живете в цій трубі?-Я живу, де хочу.

210
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Цими трубами з'єднановсі кімнати Фабрики.

211
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Я ходжу, де хочу.

212
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Ви чули?

213
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Ці труби тягнуться по всій Фабриці.

214
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Закладаюся, що по них ми дійдемодо кабінету Люкскрафта.

215
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Я покажу вам люк і печеру верчиків.

216
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
Я доведу, що кажу правду.

217
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Ну, не знаю.

218
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
А що як ми втрапимо в халепу?А як же Снеффтон?

219
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Негідники…

220
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Ми повернемося раніше,ніж він зрозуміє, що ми зникли.

221
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
І я готовий хоч тиждень бути покараним,

222
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
щоб урятувати нашу дружбу.

223
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Умовив.

224
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Ходімо глянемо на цю печеру верчиків.

225
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
На сьогодні прибирання з мене досить.

226
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Як ми знайдемо кабінет Люкскрафта?

227
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Я розберуся.

228
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Лицезрійте!

229
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Кудивказ.

230
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Вовчику! Твої здібності…Ти вмієш їх застосовувати?

231
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Саме це я й намагався сказати.

232
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Люкскрафт учить менекерувати верчиками.

233
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Ну що, Кудивказе.

234
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Куди йти, щоб дійтидо кабінету Люкскрафта?

235
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Сюди.

236
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Вовчику, ще далеко?

237
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Мені тут не подобається.

238
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Не бійся, Стеблику.

239
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Мабуть, ми вже близько.

240
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Бачиш? Нам отуди.

241
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Краще не йдіть туди.

242
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Ви що, йдете за нами?

243
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Це мої труби. Це ви за мною йдете.

244
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Ходімо вже.

245
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Не знаю, Вовчику. Якось там темнувато.

246
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Отам набагато привітніше.

247
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Але ж Кудивказ каже сюди.

248
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Ходімо.

249
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Не вірте йому.

250
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Нічого не видно.

251
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Довірся мені.

252
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Як ти знаєш, що твій кудись-там-вказпрацює?

253
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Люкскрафт каже, що головне –вірити в те, що створюєш.

254
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Якщо віриш, то створити можнащо завгодно.

255
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Тому, якщо я вірю в Кудивказ,

256
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Вовчику!

257
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Ні-ні…

258
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Я казала, що йому не можна вірити.

259
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Це не кабінет професора Люкскрафта.

260
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Тут мала бути зрізка.

261
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
О, дивіться. Тепер він указує сюди.

262
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
О ні. Ні-ні.

263
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Далі я ні за тобою,ні за цією штукою не піду.

264
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
-Але…-Та зізнайся ти.

265
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Ти зірвав нам п'єсу,

266
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
а потім вигадав казочку,щоб не здатися поганим другом.

267
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
А тепер ще гірше: через тебеми заблукали в цих клятих трубах.

268
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Ходімо, Стеблику.

269
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
А ви чого злякалися? Куди це ви?

270
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Кудивказе, де біда?

271
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Гей, здається, щось наближається.

272
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Треба вибиратися з цієї труби.

273
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Забудь. Більше ми не йдемо ні за тобою,ні за цим брухтом.

274
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Але щось наближається.

275
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Зандро. Тікай, бігом!

276
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Дякую.

277
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
І за що ж ти йому дякуєш?

278
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
Якби не він,

279
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
ви б тут узагалі не були.

280
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Чому ви нам допікаєте?

281
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Та я лиш намагаюся врятувати васвід того, що сталося зі мною.

282
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
А що з вами сталося?

283
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
У мене колись були друзі.

284
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Друзі, яким я довіряла.

285
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Та якось я захотіла відсвяткуватисвій день народження.

286
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Люблю святкувати…

287
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
І запросила цих так званих друзів.

288
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Кожнісінький сказав, що дуже зайнятий.

289
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
О ні.

290
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
О так.

291
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
У той вечір я повернулася додому,а вони всі причаїлися й чекали мене.

292
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Коли я зайшла, вони закричали:«Сюрприз! Привіт!».

293
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Як же вони з мене сміялися.

294
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Зрадники й брехуни.

295
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
-Але…-Відтоді

296
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
я поклялася нікому не довіряти

297
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
й стала жити тут сама-самісінька.

298
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Якщо нікому не довіряти,

299
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
ніхто й ніколи тебе не скривдить.

300
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Я не хочу стати, як вона,й жити в цих трубах.

301
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Я теж.

302
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
То куди твоя цяцька вказує далі?

303
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Здається, до кабінету Люкскрафта сюди.

304
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Люк отам унизу.

305
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
-Переконав, Люкскрафте.-Тихо!

306
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Почекай. Вони ще передумають.

307
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Чому вони не слухають?

308
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
-Дай їм час.-У нас нема часу.

309
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Але, Люкскрафте…

310
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
якщо він такий сильний, як ти думаєш,то може бути небезпечний.

311
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
-Я можу його контролювати.-Ти цього напевно не знаєш.

312
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Людям не можна довіряти.

313
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Якщо він зробить неправильний вибір…

314
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Він не зможе обрати шлях,про який не знає.

315
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Але якщо він зрозуміє, на що здатний…

316
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Не зрозуміє. Я цього не допущу.

317
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Бульбашки з Прибиральні?

318
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Треба повернутися в Прибиральнюраніше за Люкскрафта.

319
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Як ми встигнемо?

320
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Я дещо придумав.

321
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Привіт, Люкскрафте!

322
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Це мій друг.

323
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Встигли.

324
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Як думаєте, що Люкскрафт мав на увазі?

325
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Що саме я не повинен зрозуміти?

326
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Хутчіш.

327
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Снеффтоне!

328
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
-Вони тут були цілий день?-Ні, сер… Так, сер… Безперечно.

329
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Повз мене ніхто не прослизнув.

330
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Добре, добре.

331
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Перевіряю, чи все тут під контролем.

332
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька