ON BEŞİNCİ BÖLÜM
"Gülüp Ağladığımız Bölüm"
-Geldim, geldim!-Neredeydin sen?
Hiçbir yerde.
Hadi yoksa geç kalacağız.
Merhaba sınıf.
Adım Profesör Iyıy ve…
Ve burası Kahkaha Laboratuvarı.
Şimdi, kahkaha ciddi bir iştir.
Dünyadaki kahkaha miktarı arttıkçainsanlar daha az yıkıcı oluyor gibi.
Buraya kadar sorusu olan?
Şu an soru almıyorum.
Şimdi, bu bir Taş Surat.
İşimiz onu kırarakgülücükleri serbest bırakmak.
Gözlemleyin.
Bu bir gülücük.
Bir kıkırdama, kesin konuşmak gerekirse.Ve yaptığı da şu.
Her kahkaha periciğinin taş suratlarıkırmak için kendi yöntemi vardır.
Bazıları fıkra anlatır.
Bazıları komik oyunlar sahneler.
Kendini senelerce adamak gerekir…
…kahkaha periciği olmak içingerekli yetenekleri geliştirmek için.
Pericik gösterisine bir hafta kaldı.
Ödeviniz taş suratları kırmak içinbir oyun yaratmak.
Ve lütfen ciddiye alın.
-Çok iyi.-Ne yaptığımı bilmiyorum.
-Sabırsızlanıyorum.-Heyecanlı.
Buldum.
Bize şapşal bir oyun yazacağım.
Kimsenin daha önce şapşallaşmadığı kadarşapşal bir oyun.
Bir taş suratı kırıp açabilir miyiz diyeprova yapmamız lazım.
Dal sözü?
-Dal sözü!-Dal sözü!
Hayır. Saçmalık.
Buna kimse gülmez.
Düşün Tomurcuk. Düşün.
Aman tanrım. Bu ne kadar da iyi bir fikir.
Herkes buna bayılacak.
Günaydın!
Saat kaç?
Hâlâ dün gibi.
Erken olduğunu biliyorumama bu işi düzgün yapacaksak
hemen pratik yapmaya başlamalıyız.
Bu eğlenceliye benziyor.
Kurti.
Kollarımı böyle koyuyorum…
Tamam.
Zandra?
Pardon.
-Pardon. Pardon.-Ve oyun!
"Süslü Laboratuvar'a hoş geldiniz.
Âlemin en süslü restoranı."
"Yeterince süslü olduğunuza emin misiniz?"
Çok eminim.
"Harika. Öyleyse lütfensüslü yemeğimizin tadına bakın."
Bayım, süslü olduğunuza emin misiniz?
Çok süslüyüm.Şefin şerefine kadeh kaldıracak kadar.
Hey, bu komikmiş.
Sağ ol. Ama o taş suratları kıracaksak
yapacak çok işimiz var.
İşte prova takvimi.
Büyük gösteriye kadar bir haftamız varve her gün pratik yapmalıyız.
Bir dakika, saat kaç? Gitmem lazım.
Nereye gidiyor ki?Bizden başka arkadaşı yok.
Bilmem. Bir sonraki provada olacağınaeminim ama.
Dal sözü verdi.
İşte bu. Işıklarla bir ol.Yaratıcılığınla bağlantı kursunlar.
Uups. Özür dilerim.
Özür dileme.Hatalarınla birlikte çalışmalısın.
Uyumu hisset.
Şimdi, muhteşem son.
-Doğuştan yeteneklisin.-Eğlenceliydi.
Yarın aynı saatte?
Ne, hemen gidiyor musun?Daha yeni başladık.
Kahkaha Laboratuvarı içinTomurcuk'a prova sözü verdim.
Dünyayı sonsuz karanlıktan kurtarmayahazırlanmak kadar önemli değil, öyle mi?
Lütfen bu çok süslü ikinci yemeğedikkat edin.
Neyse ki çok süslüyüm.
Ve tek bir kırıntı bile dökmeyeceğim.
Nerede ki?
Kararlı, cesur ve özverili olmalısın.
Şimdi, bir yenisine hazır mısın?
Evet ama bu beni bozuklara karşıtam olarak nasıl hazırlıyor?
Denge her şeydir.
Sende yoksa nasıl düzeltmeyi düşünüyorsun?
Geliyorum Tomurcuk!
Bize katılman ne güzel Kurt Çocuk.
Pekâlâ.
Bu mavi püreli içeceğisüslü yeni gömleğime dökersem yazık olur.
Kurt Çocuk?
Senaryoyu çalışmadın mı?
Neden en baştan almıyoruz ki?
Tahmin edeyim, gitmen mi gerekiyor?
Peki.
Ama Kurti, yarınakendi kısmını ezberleyeceksin, değil mi?
Evet. Kesinlikle. Dal sözü.
Pekâlâ roket çoraplar, çalışın.
Ve başla!
İşe yarıyor.
Pekâlâ, gayet iyi.
Bugünlük bu kadar yeter.
-Yarın aynı saatte görüşürüz.-Ama yarın Tomurcuk'un oyunu var.
Dünyanın kaderi senin sorumluluğunda.
Biliyorum efendim.
Ama arkadaşlarıma KahkahaLaboratuvarı'na gideceğime söz verdim.
Vakti geldiğinde hazır olmazsangeriye hiç laboratuvar kalmamış olabilir.
Hepimiz sana bağlıyız.
Neredeydin sen?
Neredeyse bütün provaları kaçırdın.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Bunun Tomurcuk içinne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Tek istediğimyarınki gösteriye hazır olman.
-"Süslü Laboratuvar'a hoş… Bu süslü püre…"-Hazır mısın Kurti?
Kurt Çocuk, mesajın var.
Hemen gel. Kaybedecek zamanımız yok.
Profesör Luxcraft.
Gitmem lazım.
Her şey yolunda mı?
Hayır, değil.
Sandviçimi kaybettim.
Elimdeydi.
Bayağı bir sandviçe benziyordu.Sandviç şeklinde.
Bu odadan çıkmış olamaz.
Sıradaki, Blip.
Ah, tüh ya. Biz Blip'ten sonrayız.
Hey. Gelecek Tomurcuk.
Gelse iyi olur.
Geliyorum Tomurcuk!
Sakalımdaymış!
Sıradaki, Tomurcuk, Kurt Çocuk ve Zandra.
Süslü Laboratuvar'a hoş geldiniz.Âlemin en süslü restoranı.
-Yeterince süslü olduğunuza emin misiniz?-Çok eminim.
Harika.
Öyleyse lütfensüslü yemeğimizin tadına bakın.
Pekâlâ.
Bu oyun için teşekkür ederiz.
-Bir bakalım, sırada kim var?-Geldim! Geldim!
Kollarını tuttum Tomurcuk.
Tomurcuk, çok üzgünüm.
Dal sözü vermiştin.
Senin için hiçbir anlamı yok mu?
Bak, bu oyun içinheyecanlı olduğunu biliyorum.
Ama ben…
Seninle birlikte oyun sergilemek içinheyecanlıydım.
Tüm olay oydu.
Bak, yaptığım önemli bir şey var.
Bizden daha mı önemli?
Üzgünüm.
Görünen o kiüçünüz ödevinize hazırlanmamışsınız.
Ve ne yaptığınıza bakın.
Cezalısınız!
ON ALTINCI BÖLÜM
"Kime Güveneceğimizi Bilmediğimiz Bölüm"
Serbest bıraktığınız gülücüklerinyenilerini yapmaları haftalarını alacak.
Temizlik Laboratuvarı'nda uzun bir cezakendinize çekidüzen vermenizi sağlayacak.
Sneffton, gözünü onlardan ayırma.
Sizi listeye koyarkenhaklı olduğumu biliyordum.
Şimdi, şurada kendi kendine çözülmeyecekbir ağaç var.
Hey Tomurcuk, baksana. Kimim, tahmin et.
Falan da filan, şişko sandviç.
Siz üçünüzkendinize çekidüzen verseniz iyi olur.
Bakın, ceza almamızınbenim suçum olduğunu biliyorum.
-Gülücükleri ben serbest bıraktım.-Kızgın olmamızın sebebi bu değil.
-Değil mi?-Hayır!
Geleceğini söylemene rağmengelmediğin için kızgınız.
Bizi herkesin önünde utandırdın.
Ve daha da önemlisi, Tomurcuk'ugerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Oyunu kaçırdığım için üzgünüm.Ama gerçekten çok iyi bir mazeretim vardı.
Öyle mi? Neymiş?
Size sebebini söyleyemem.
Uydurma mazeretin ne olursa olsunbizden daha önemli olduğu açık.
Belki de senin hakkındabaşından beri haklıydım.
Tomurcuk?
Lütfen bir şey söyle.
Orada olacağına söz vermiştin Kurti.
Dal sözü verdin ve gelmedin.
Ve bize sebebini bile söylemiyorsun.
Haklısın. En iyi arkadaşlarımsınız.Nereye gittiğim gerçeğini söylemeliyim.
Kehanet gerçekten varmış.Ve güçlerim varmış.
Dünyayı kaos kuvvetlerinden kurtarmak içingizli bir eğitim alıyorum.
Profesör Luxcraft'in ofisinin altındaışıklarla dolu gizli bir mağarada.
Ve size anlatmak istedim
ama Luxcraft, kimseye söyleyemezsin, dedi.
Çünkü söylersem tehlikeye atarmışım.Ve sizi korumak istedim.
Bir tür "ışık mağarası"nda
dünyayı kurtarmak içineğitim aldığına inanmamızı mı bekliyorsun?
Hiç duymadımve kesinlikle öyle bir yer yok.
Öyle bir yer var.
Luxcraft'ın ofisindeyerde gizli bir kapı var.
Bana inanmak zorundasınız.
Gerçeği söylüyorum.Söz veriyorum. Dal sözü veriyorum.
Ama dal sözlerini her zaman tutmuyorsun,öyle değil mi?
Tomurcuk.
Bu doğru Yapraklı. Onu dinlemeyin.
Sözler bozulmak için verilir ve arkadaşlarseni hep hayal kırıklığına uğratır.
Bunu benden öğrendin.
Siz kimsiniz?
Kimseye güvenmemek gerektiğini bilen biri.
Özellikle de arkadaşlarına.
-Bu borunun içinde mi yaşıyorsunuz?-Nerede istersem orada yaşıyorum.
Bu borularfabrikadaki her odayı birbirine bağlıyor.
İstediğim gibi gelip gidiyorum.
Duydunuz mu?
Bu borular baştan başafabrikanın içinden geçiyormuş.
Bence ta Luxcraft'ın ofisine kadartakip edebiliriz.
O zaman size yerdeki gizli kapıyıve ışıklarla dolu mağarayı gösterebilirim.
Ve gerçeği söylediğimi kanıtlayabilirim.
Bilemedim.
Ya başımız derde girerse?Sneffton ne olacak?
Zalimler…
O gittiğimizi fark etmedengeri dönmüş oluruz.
Hem arkadaşlığımızı kurtarmaya yarayacaksabir haftalık ceza almayı yeğlerim.
Peki.
Işıklarla dolu şu mağarayıgörelim öyleyse.
Bir gün içinyeterince temizlik yaptım zaten.
Luxcraft'in ofisine giden yolunasıl bulacağız?
Onu bana bırakın.
İşte karşınızda!
Yön Fırıldağı.
Kurti! Güçlerin… İşe yarıyorlar mı?
Size anlatmaya çalıştığım buydu.
Luxcraftbana ışıkları kullanmayı öğretiyor.
Pekâlâ Yön Fırıldağı.
Luxcraft'in ofisine varmak içinhangi taraftan gitmeliyiz?
Bu taraftan.
Kurti, yaklaştık mı?
-Burası hoşuma gitmedi.-Endişelenme Tomurcuk.
Daha uzakta olamaz.
Bence şuradan gidince.
Yerinizde olsam oraya gitmezdim.
Bizi takip mi ediyorsunuz?
Bunlar benim borularım.Siz beni takip ediyorsunuz.
Hadi. Gidelim.
Bilmiyorum Kurti.Aşağısı biraz karanlık görünüyor.
İşte bu taraf daha dost canlısı görünüyor.
Ama Yön Fırıldağı bu tarafı gösteriyor.
Hadi.
Ona güvenmeyin.
Hiçbir şey göremiyorum.
Bana güvenin, yeterli.
Şu zamazingonun çalıştığındannasıl emin oluyorsun ki?
Şey, Luxcraft diyor kiyaptığın her neyse ona inanmak her şeydir.
İnandığın süreceyaratabileceklerinin sınırı yoktur.
Yani Yön Fırıldağı'na inandığım sürece…
Kurti!
Hayır, hayır…
Ona güvenmeyin diye uyarmıştım.
Burası Profesör Luxcraft'ın ofisi değil.
Kestirme yol falan olmalı.
Evet, bakın. Şimdi de aşağıyı gösteriyor.
Ah, hayır. Hayır, hayır.
Artık seni de o şeyi de takip etmiyorum.
-Ama…-Kabul et işte.
Kahkaha Laboratuvarı'nı berbat ettin
ve sonra da kötü arkadaş olmamak içinbir hikâye uydurdun.
Ve şimdi de bu aptal boruların içindekaybolduk, daha da kötü oldu.
Hadi Tomurcuk.
Siz neden bu kadar korktunuz ki?Nereye gidiyorsunuz?
Yön Fırıldağı, tehlike hangi tarafta?
Hey, sanırım bir şey geliyor.
Bu borudan gerçekten çıkmalıyız bence.
Unut gitsin. Seni ya da o çöp parçasınıtakip etmeyeceğiz artık.
Ama bir şey geliyor.
Dur Zandra. Hadi, hadi, hadi.
Sağ ol.
Ona neden teşekkür ediyorsun ki?
Her şeyden önceo olmasaydı burada olmazdınız.
Neden sorun çıkarmaya çalışıyorsunuz?
Sizi sadecebaşıma gelenlerden korumak istiyorum.
Başınıza ne geldi?
Bir zamanlar arkadaşlarım vardı.
Güvendiğim arkadaşlar.
Ama sonra bir sene doğum günümdeparti vermeye karar verdim.
Partilere bayılırım…
O sözde arkadaşlarımagelmek isterler mi diye sordum.
Her biri çok meşgul olduğunu söyledi.
Ah, hayır.
Ah, evet.
O gece eve vardığımdahepsi orada saklanmış beni bekliyorlardı.
İçeri girdiğimde bana"Sürpriz! Selam sana!" diye bağırdılar.
Bana nasıl da güldüler.
Hain yalancılar.
-Ama…-O günden sonra
hiç kimseye güvenmeyeceğime ant içtim.
Ve tek başıma yaşamak için aşağı indim.
Hiç kimseye güvenmezseniz
hiç kimse size zarar veremez.
Sonumun onun gibi olmasını,bu borularda yaşamayı istemiyorum.
Ben de.
O şimdi nereye gitmemizi söyledi?
Luxcraft'ın ofisi bu tarafta olmalı.
Yerdeki gizli kapı en aşağıda.
-Beni ikna ettin Luxcraft.-Saklanın!
Sabret. Dediğimize gelecekler.
Neden kulak asmıyorlar ki?
-Onlara zaman tanı.-Zamanımız yok.
Ama Luxcraft…
…düşündüğün kadar güçlüysetehlikeli olabilir.
-Kontrol edebileceğime inanıyorum.-Nasıl emin olabilirsin?
İnsanlara güven olmaz.
Yanlış karar alırsa…
Var olduğunu bilmediği bir yolu seçemez.
Ama neler yapabileceğinin farkına varırsa…
Farkına varmayacak. Bundan emin olacağım.
Temizlik Laboratuvarı köpükleri mi?
Temizlik Laboratuvarı'naLuxcraft'tan önce ulaşmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız?
Bir fikrim var.
Selam Luxcraft!
Biz arkadaşız.
Başardık.
Luxcraft orada ne demek istedi sizce?
Bulmamı engellemeye çalıştığı şey ne?
Çabuk.
Sneffton?
-Bütün gün burada mıydılar?-Hayır efendim… Evet efendim… Kesinlikle.
Kimse yanımdan geçmedi.
Güzel, güzel.
Her şeyin yolunda olduğunukontrol ediyorum sadece.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz