1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
(ตอนที่ 15)

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
(ในการที่เราหัวเราะทั้งน้ำตา)

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- มาแล้วๆ- หายไปไหนมาเนี่ย

4
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
เปล่า

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
รีบไปเถอะ เดี๋ยวสาย

6
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
สวัสดีนักเรียน

7
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
ครูชื่อครูยัคยัค…

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
นี่คือห้องแล็บหัวเราะ

9
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
เสียงหัวเราะเป็นเรื่องจริงจัง

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
ยิ่งโลกนี้มีเสียงหัวเราะมากเท่าไหร่

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
มนุษย์ก็ชั่วร้ายน้อยลงเท่านั้น

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
สงสัยอะไรไหม

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
ไม่มีใครสงสัยนะ

14
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
นี่คือเจ้าหน้าหิน

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
เรามีหน้าที่กะเทาะเสียงหัวเราะของมันออกมา

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
คอยดูนะ

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
นี่คือสะเก็ดหัวเราะ

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
หรือตัวคิกคักนั่นเอง

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
คอยดูคุณสมบัติของมันนะ

20
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
สไปรต์ขำขันแต่ละคนมีเทคนิคในการกะเทาะเสียงหัวเราะต่างกัน

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
บางคนก็เล่าเรื่องตลก

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
บางคนก็ทำอะไรตลกๆ

23
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
ต้องอาศัยความทุ่มเทเป็นแรมปี

24
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
เพื่อฝึกปรือทักษะในการเป็นสไปรต์ขำขัน

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
อาทิตย์หน้าก็จะมีงานสไปรต์น้อยโชว์แล้ว

26
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
พวกเธอต้องหาทางกะเทาะเสียงหัวเราะของเจ้าหน้าหินให้ได้

27
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
และขอให้จริงจังกันด้วย

28
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- ดีเนอะ- ไม่รู้จะทำอะไรดี

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- อยากให้ถึงเร็วๆ จัง- น่าตื่นเต้น

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
ฉันคิดออกแล้ว

31
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
ฉันจะเขียนบทละครไร้สาระ

32
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
ไร้สาระที่สุดเท่าที่ทุกคนเคยไร้สาระมาเลย

33
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
เราต้องซ้อมกะเทาะเสียงหัวเราะของเจ้าหน้าหิน

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
เกี่ยวก้านสัญญานะ

35
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- เกี่ยวก้านสัญญา- เกี่ยวก้านสัญญา

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
โอ๊ย ไม่ไหว ไม่ได้เรื่องเลย

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
ไม่มีใครหัวเราะหรอก

38
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
คิดสิสเปร๊าท์ คิด

39
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
โอ้โฮ ไอเดียเลิศเลอ

40
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
ทุกคนต้องชอบแน่

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
อรุณสวัสดิ์

42
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
กี่โมงแล้วเนี่ย

43
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
เหมือนยังเป็นเมื่อวานนี้อยู่เลย

44
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
ฉันรู้ว่ายังเช้าอยู่ แต่ถ้าอยากให้ออกมาดี

45
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
เราต้องเริ่มฝึกกันเลย

46
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
โอ้โฮ น่าสนุกแฮะ

47
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
วูฟฟี่

48
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
ฉันต้องสอดแขนแบบนี้

49
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
โอเค

50
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
พี่ซานดร้า

51
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
ขอโทษ

52
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- โทษทีๆ- แอ็กชั่น!

53
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บหรูหรา

54
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
ที่ที่หรูหราที่สุดในดินแดนนี้"

55
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"แน่ใจเหรอคะว่าคุณหรูหราพอ"

56
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
ค่อนข้างแน่ครับ

57
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"เยี่ยมมากงั้นขอเชิญร่วมรับประทานอาหารกับเรา"

58
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
คุณคะ คุณหรูหราแน่เหรอ

59
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
หรูหรามาก มากพอที่จะชมเชยฝีมือของเชฟ

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
เออ ตลกดีแฮะ

61
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
ขอบใจนะ แต่เรายังต้องฝึกกันอีกเยอะ

62
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
ถ้าอยากกะเทาะเสียงหัวเราะของเจ้าหน้าหิน

63
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
นี่เป็นตารางการซ้อม

64
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
เรามีเวลาอีกหนึ่งอาทิตย์เพราะฉะนั้นต้องซ้อมทุกวัน

65
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
เดี๋ยวนะ กี่โมงแล้วเนี่ย ฉันไปก่อนนะ

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
เขาไปไหนน่ะ ไม่มีเพื่อนที่ไหนแล้วนี่นา

67
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
ไม่รู้ รู้แต่เขาต้องมาซ้อมครั้งต่อไปแน่

68
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
เขาเกี่ยวก้านสัญญาแล้ว

69
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
ดีมาก เป็นหนึ่งเดียวกับพลังเสกหลอมรวมกับความสร้างสรรค์ของเธอ

70
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
อุ๊ย ขอโทษครับ

71
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
ไม่ต้องขอโทษ ความผิดพลาดคือบทเรียน

72
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
กลมกลืนไปกับมัน

73
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
แล้วก็จบแบบอลังการ

74
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
เธอหัวไวมาก

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
สนุกจัง

76
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะครับ

77
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
อ้าว จะไปแล้วเหรอ นี่เพิ่งเริ่มเองนะ

78
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
อ๋อ ผมนัดซ้อมละครของห้องแล็บหัวเราะไว้กับสเปร๊าท์น่ะครับ

79
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
มันฟังดูไม่สำคัญ

80
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
เท่าการเตรียมตัวกอบกู้โลกจากมหันตภัยมืดเลยว่าไหม

81
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
กรุณารับประทานจานที่สองอย่างหรูหรานะคะ

82
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
โชคดีนะที่ผมหรูหรามาก

83
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
รับรองว่าไม่หกแน่นอน

84
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
เขาอยู่ไหนเนี่ย

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
เธอต้องมุ่งมั่น กล้าหาญ และเสียสละ

86
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
พร้อมฝึกต่อกันรึยัง

87
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
พร้อมครับ แต่การทำแบบนี้จะช่วยให้ผมสู้กับตัวทำลายได้ยังไง

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
เคล็ดลับคือความสมดุล

89
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
ถ้าเธอไม่มีความสมดุลแล้วจะรักษาความสมดุลให้ใครได้

90
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
ฉันมาแล้วสเปร๊าท์

91
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
ช่างเป็นเกียรติเหลือเกินวูล์ฟบอย

92
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
โอเค

93
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
ถ้าน้ำปั่นหกใส่เสื้อหรูตัวใหม่ ผมต้องแย่แน่ๆ เลย

94
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
วูล์ฟบอย

95
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
นายไม่ได้อ่านสคริปต์เหรอ

96
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
เอาใหม่ตั้งแต่ต้นเลยเถอะ

97
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
นายทำไม ต้องไปแล้วสินะ

98
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
โอเค

99
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
แต่วูฟฟี่ พรุ่งนี้นายจะจำบทได้แล้วใช่ไหม

100
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
ใช่ จำได้อยู่แล้ว เกี่ยวก้านสัญญา

101
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
เอาละถุงเท้าจรวด ทำงานเลย

102
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
ไปได้!

103
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
ได้ผลครับ

104
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
เอาละ ดีมาก

105
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

106
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- พรุ่งนี้เจอกันเวลาเดิม- พรุ่งนี้ผมต้องเล่นละครของสเปร๊าท์ครับ

107
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
ชะตากรรมของโลกอยู่ในกำมือเธอนะ

108
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
ผมทราบครับ

109
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
แต่ผมสัญญากับเพื่อนๆ ว่าจะเข้าห้องแล็บหัวเราะ

110
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
ถ้าถึงเวลานั้นเธอยังไม่พร้อมก็อาจจะไม่เหลือห้องแล็บเลย

111
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
เธอเป็นที่พึ่งของทุกคนนะ

112
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
ไปอยู่ไหนมา

113
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
นายแทบไม่มาซ้อมเลยนะ

114
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
ฉันรู้ ขอโทษจริงๆ นะ

115
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
นายก็รู้ว่ามันสำคัญต่อสเปร๊าท์แค่ไหน

116
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
หวังว่าพรุ่งนี้นายคงพร้อมแสดงนะ

117
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
- "ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บหรูหรา น้ำปั่นหรูหรานี้…"- พร้อมไหมวูฟฟี่

118
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
อือฮึ

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
วูล์ฟบอย มีคนฝากโน้ตมาให้

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
รีบมาเดี๋ยวนี้ มีเรื่องสำคัญ

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
อาจารย์ลักซ์คราฟท์

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
ฉันไปก่อนนะ

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
มีเรื่องใหญ่

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
ครูวางแซนด์วิชไว้ไหนไม่รู้

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
เมื่อกี้ยังถืออยู่เลย

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
มันหน้าตาเหมือนแซนด์วิช ทรงเหมือนแซนด์วิช

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
ต้องอยู่ในห้องนี้แหละ

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
ต่อไป บลิ๊พ

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
แย่แล้ว เราต่อจากบลิ๊พ

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
ใจเย็น เขาต้องมาแน่ๆ สเปร๊าท์

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
ลองไม่มาสิ

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
ฉันมาแล้วสเปร๊าท์!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
อยู่ในเครานี่เอง

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
ต่อไป สเปร๊าท์, วูล์ฟบอย และซานดร้า

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บหรูหราที่ที่หรูหราที่สุดในดินแดนนี้

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
แน่ใจเหรอคะว่าคุณหรูหราพอ

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
ค่อนข้างแน่ครับ

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
เยี่ยมค่ะ

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
งั้นขอเชิญร่วมรับประทานอาหารกับเรา

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
โอเค

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
ขอบคุณสำหรับละคร

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
อ่ะไหน ใครต่อ

144
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
ฉันมาแล้วๆ

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
ส่งแขนมา สเปร๊าท์

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
สเปร๊าท์ ฉันขอโทษนะ

147
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
นายเกี่ยวก้านสัญญาแล้วนะ

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
มันไม่มีความหมายกับนายเลยเหรอ

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
นี่ ฉันรู้ว่านายตื่นเต้นกับงานนี้

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
แต่ฉัน…

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เล่นกับนาย

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
แค่นั้นเลย

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
ฟังนะ ฉันกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่

154
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
สำคัญกว่าพวกเราเหรอ

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
ฉันขอโทษ

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
ดูก็รู้ว่าพวกเธอสามคนไม่ได้เตรียมตัวมา

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
เลยทำให้ทุกคนเดือดร้อนไปหมด

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
ต้องโดนกักตัว

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
(ตอนที่ 16)

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
(ในการที่เราไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครดี)

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
กว่าสไปรต์ขำขันจะสะสมสะเก็ดหัวเราะที่พวกเธอปล่อยหลุดได้คงอีกหลายอาทิตย์

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
เข้าไปกักและปรับปรุงตัวในห้องสำนึกผิดซะ

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
สเน็ฟตอน คอยดูพวกนี้ไว้นะ

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
ฉันคิดไม่ผิดเลยที่จดชื่อพวกเธอเอาไว้

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
ทีนี้ก็รีบไปทำความสะอาดต้นไม้ได้แล้ว

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
สเปร๊าท์ดูสิ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
แซนด์วิชอะไรก็ไม่รู้

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
พวกเธอสามคนต้องปรับปรุงตัว

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
นี่ ฉันรู้ว่าฉันทำให้พวกเราต้องโดนกักตัว

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- ฉันทำให้สะเก็ดหัวเราะหลุด- เราไม่ได้โกรธนายเรื่องนั้น

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- อ้าวเหรอ- ใช่

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
เราโกรธเพราะนายไม่เคยมาตามนัดเลย

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
นายทำให้เราขายหน้าคนอื่น

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
และที่สำคัญกว่านั้นคือนายทำให้สเปร๊าท์ผิดหวัง

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปร่วมแสดงแต่ฉันมีเหตุผลที่ดีนะ

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
เหรอ เหตุผลอะไร

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
คือฉันบอกพวกนายไม่ได้น่ะ

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
จะเหตุผลบ้าบออะไรก็ตาม

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
เห็นๆ อยู่ว่ามันสำคัญกว่าพวกเรา

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
ฉันอาจจะมองนายไม่ผิดก็ได้

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
สเปร๊าท์

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
พูดอะไรหน่อยสิ

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
นายสัญญาว่าจะมานะวูฟฟี่

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
ทั้งที่เกี่ยวก้านสัญญาแล้ว แต่นายไม่มา

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
แล้วยังไม่บอกเหตุผลเราด้วย

186
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
ก็ใช่ นายเป็นเพื่อนรักฉันฉันควรจะบอกนายว่าฉันไปไหนมา

187
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
คำพยากรณ์มีจริง และฉันมีพลังจริงๆ

188
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
ฉันมัวแต่ฝึกกอบกู้โลกจากแรงแห่งหายนะ

189
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
ในถ้ำเก็บพลังเสกที่อยู่ใต้ห้องทำงานของครูลักซ์คราฟท์

190
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
ฉันก็อยากบอกพวกนายนะ

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
แต่ครูลักซ์คราฟท์ห้ามบอกใคร

192
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
ถ้าขืนบอก พวกนายจะเดือดร้อนและฉันอยากปกป้องพวกนาย

193
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
นายคิดว่าเราจะเชื่อเหรอ

194
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
ว่านายมัวแต่ฝึกกู้โลกใน "ถ้ำเก็บพลังเสก"

195
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
ที่ฉันไม่เคยได้ยินและไม่มีอยู่จริงแน่นอน

196
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
มันมีจริงๆ นะ

197
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
อยู่ใต้ประตูลับในห้องทำงานครูลักซ์คราฟท์

198
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
พวกนายต้องเชื่อฉันนะ

199
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
ฉันพูดความจริง สัญญา… เกี่ยวก้านสัญญาเลย

200
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
แต่นายไม่ทำตามที่เกี่ยวก้านสัญญานะ

201
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
สเปร๊าท์

202
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
ไอ้หนูต้นไม้ อย่าไปเชื่อเขานะ

203
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
คำสัญญามีไว้เพื่อทำลายเพื่อนมักจะทำให้เราผิดหวัง

204
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
ฉันพูดจริงๆ

205
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
คุณเป็นใครครับ

206
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
คนที่รู้ว่าไม่มีใครไว้ใจได้ไง

207
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
โดยเฉพาะเพื่อนนี่แหละ

208
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- คุณอยู่ในท่อนี่เหรอ- ฉันอยู่ทุกที่

209
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
ท่อนี้ทะลุมาจากทุกห้องในโรงงาน

210
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
ฉันจะไปไหนเมื่อไหร่ก็ได้

211
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
พวกนายได้ยินไหม

212
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
ท่อนี้ทะลุไปได้ทั่วโรงงานเลย

213
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
ฉันว่าเราเดินไปถึงห้องทำงานครูลักซ์คราฟท์ยังได้

214
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
พวกนายจะได้เห็นประตูลับและห้องเก็บพลังเสก

215
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
และพิสูจน์ได้ว่าฉันพูดความจริง

216
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
จะดีเหรอ

217
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
ถ้าเราเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ แล้วสเน็ฟตอนล่ะ

218
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
ผิดกฎ…

219
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
เขาไม่ทันรู้ตัวหรอกว่าเราหายไป

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
อีกอย่าง ฉันยอมโดนกักตัวอาทิตย์นึงเลย

221
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
ถ้ามันช่วยรักษามิตรภาพของเราไว้ได้

222
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
ก็ได้

223
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
งั้นไปดูถ้ำเก็บพลังเสกกัน

224
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
ฉันทำความสะอาดจนเบื่อแล้วเหมือนกัน

225
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
แล้วเรารู้ทางไปห้องทำงานครูลักซ์คราฟท์เหรอ

226
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
เชื่อมือฉันเถอะ

227
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
ได้แล้ว

228
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
กังหันบอกทาง

229
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
วูฟฟี่! นายมีพลัง… ใช้ได้แล้วเหรอ

230
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
ฉันก็พยายามบอกอยู่นี่ไง

231
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
ครูลักซ์คราฟท์สอนฉันใช้พลังเสก

232
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
โอเค กังหันบอกทาง

233
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
ห้องทำงานของครูลักซ์คราฟท์อยู่หนใด

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
ทางนี้

235
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
วูฟฟี่ ใกล้ถึงยัง

236
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

237
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
ไม่ต้องห่วงนะสเปร๊าท์

238
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
ไม่น่าไกลมากแล้วละ

239
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
ฉันว่าเข้าไปในนี้แหละ

240
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่เข้าไปนะ

241
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
คุณตามพวกเรามาเหรอ

242
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
ท่อพวกนี้เป็นบ้านฉัน พวกเธอตามฉันมาต่างหาก

243
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
มาเร็ว ไปกันเถอะ

244
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
จะดีเหรอวูฟฟี่ ข้างล่างมันมืดนะ

245
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
ทางนั้นดูน่าเข้ากว่าเยอะเลย

246
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
แต่กังหันชี้ไปทางนี้นะ

247
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
ไปเถอะ

248
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
อย่าไว้ใจเขานะ

249
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
มองอะไรไม่เห็นเลย

250
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
ไว้ใจฉันเถอะ

251
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
นายมั่นใจได้ไงว่ากังหันบ้านี่ใช้งานได้

252
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
ครูลักซ์คราฟท์สอนว่าเราต้องเชื่อในสิ่งประดิษฐ์ของเรา

253
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
ถ้าเราเชื่อซะอย่าง เราจะประดิษฐ์อะไรก็ได้

254
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
เพราะฉะนั้นแค่ฉันเชื่อในกังหันบอกทาง

255
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
วูฟฟี่!

256
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
หยุดๆ

257
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
ฉันเตือนแล้วนะว่าอย่าไปเชื่อเขา

258
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
นี่ไม่ใช่ห้องทำงานครูลักซ์คราฟท์ซะหน่อย

259
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
ต้องเป็นทางลัดแน่ๆ เลย

260
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
จริงด้วย ดูสิ มันชี้ไปทางนี้แล้ว

261
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
พอเลย ไม่ต้องๆ

262
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
ฉันจะไม่ตามนายหรือไอ้เครื่องนั่นอีกแล้ว

263
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- แต่…- ยอมรับเหอะ

264
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
นายทำผิดเรื่องห้องแล็บหัวเราะ

265
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
แล้วก็กุเรื่องเพื่อแก้ตัวให้ตัวเองดูดีขึ้น

266
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
หนำซ้ำยังมาพาเราหลงในดงท่อนี่อีก

267
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
ไปเหอะสเปร๊าท์

268
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
พวกแกกลัวอะไร นี่เดินไปไหนกันเนี่ย

269
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
กังหันบอกทาง อันตรายอยู่หนใด

270
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
นี่… ฉันว่ามันไม่ชอบมาพากลนะ

271
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
พวกเรารีบออกไปจากท่อนี่กันเถอะ

272
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
พอเลยนะเราจะไม่เดินตามนายหรือไอ้กังหันนั่นแล้ว

273
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
แต่กำลังจะเกิดเรื่องจริงๆ นะ

274
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
เดี๋ยวก่อนซานดร้า หนีเร็ว

275
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
ขอบใจนะ

276
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
นี่ จะขอบใจเขาทำไม

277
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

278
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
เธอคงไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่แรก

279
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
ทำไมคุณต้องยุแยงตะแคงรั่วด้วย

280
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
ฉันก็แค่ไม่อยากให้พวกเธอเจอเหมือนฉันเท่านั้นเอง

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
คุณเจออะไรมาครับ

282
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
เมื่อก่อนฉันก็เคยมีเพื่อน

283
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
เพื่อนที่ฉันไว้ใจ

284
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
แต่มีอยู่ปีนึง ฉันคิดจะจัดปาร์ตี้วันเกิด

285
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
ผมชอบปาร์ตี้…

286
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
ฉันชวนพวกที่ฉันเรียกว่าเพื่อนมาร่วมงาน

287
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
ทุกคนบอกว่าไม่ว่าง

288
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
แย่จัง

289
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
แย่มาก

290
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
พอถึงบ้านคืนนั้น พวกเขานอนรอฉันอยู่ที่บ้าน

291
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
พอฉันเดินเข้าไปพวกนั้นก็ตะโกนว่า"เซอร์ไพรส์จ้า"

292
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
แล้วก็หัวเราะเยาะฉัน

293
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
พวกโกหกเสแสร้ง

294
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- แต่…- ตั้งแต่วันนั้น

295
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
ฉันก็ปฏิญาณว่าจะไม่ไว้ใจใครอีก

296
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
แล้วก็ลงมาอยู่ที่นี่คนเดียว

297
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
ถ้าเราไม่ไว้ใจใครเลย

298
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
ก็ไม่มีใครทำให้เราเสียใจได้

299
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
ฉันไม่อยากอยู่ในท่อเหมือนผู้หญิงคนนั้นเลย

300
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
ฉันก็ไม่อยาก

301
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
แล้วไอ้เครื่องนี่บอกให้ไปไหนต่อ

302
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
ห้องทำงานครูลักซ์คราฟท์ต้องอยู่ทางนี้แน่

303
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
ประตูลับอยู่บนพื้น

304
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- ผมเชื่อคุณนะลักซ์คราฟท์- หลบเร็ว

305
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
ใจเย็นๆ เดี๋ยวคนอื่นก็คิดได้

306
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
ทำไมพวกนั้นไม่ยอมฟังนะ

307
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- ให้เวลาพวกเขาหน่อย- เราไม่มีเวลาแล้ว

308
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
แต่ลักซ์คราฟท์…

309
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
ถ้าเขามีพลังอย่างที่คุณคิดมันก็อาจจะอันตรายนะ

310
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- ผมเชื่อว่าผมควบคุมเขาได้- คุณมั่นใจได้ยังไง

311
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
มนุษย์น่ะไว้ใจไม่ได้หรอก

312
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
ถ้าอีกหน่อยเขาตัดสินใจผิด…

313
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
ถ้าเขาไม่รู้ ก็ตัดสินใจผิดไม่ได้หรอก

314
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
แต่ถ้าเขาเกิดรู้ศักยภาพของตัวเอง…

315
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
ไม่รู้หรอก ผมจะคอยดูเอง

316
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
ฟองจากห้องสำนึกผิด

317
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
เราต้องรีบกลับห้องสำนึกผิดก่อนที่ครูลักซ์คราฟท์จะไปถึง

318
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
จะทำได้ไงล่ะ

319
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
ฉันคิดออกแล้ว

320
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
หวัดดีครับครูลักซ์คราฟท์!

321
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
ซี้กันเลย

322
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
พอดีเลย

323
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
เออนี่ พวกนายคิดว่าครูลักซ์คราฟท์พูดถึงอะไร

324
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
เขาจะห้ามไม่ให้ฉันรู้อะไร

325
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
แยกย้ายเร็ว

326
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
สเน็ฟตอน

327
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- พวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งวันรึเปล่า- ไม่… อยู่… อยู่สิครับ

328
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
ผมไม่ให้คลาดสายตาเลย

329
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
ดีๆ

330
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
ฉันแค่อยากรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

331
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
คำบรรยายโดย Navaluck K.