1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
15వ అధ్యాయం

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"ఇందులో మేము నవ్వుతాము, ఏడుస్తాము"

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
-నేను వచ్చేసాను!-ఎక్కడికి వెళ్లావు?

4
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
ఎక్కడికీ లేదు.

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
తొందరగా రా, లేకపోతే మనం లేట్ అవుతాం.

6
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
హలో, క్లాస్.

7
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
నా పేరు ప్రొఫెసర్ యక్యక్...

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
ఇంకా ఇది లాఫ్ ల్యాబ్.

9
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
నవ్వు అనేది సీరియస్ విషయం.

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
ప్రపంచంలో ఎంత ఎక్కువ నవ్వు ఉంటే,

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
మనుషులు అంత తక్కువవినాశకరంగా ఉంటారు.

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
ఇప్పుడు ఎవరి ప్రశ్నలకుసమాధానం చెప్పను.

14
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
ఇది ఒక స్టోన్ ఫేస్.

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
మన పని ఈ లాఫ్లింగులనువిడుదల చేయడం.

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
గమనించండి.

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
ఇదొక లాఫ్లింగ్.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, ఒక చిన్న నవ్వు.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
అది చేసేది ఇదే.

20
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
ప్రతి లాఫ్ స్ప్రైట్ కి స్టోన్ ఫేసులనుపగలగొట్టడానికి వారి సొంత విధానం ఉంటుంది.

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
కొంత మంది జోక్స్ చెప్తారు.

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
కొంతమంది సరదా నాటకాలు వేస్తారు.

23
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
ఒక లాఫ్ స్ప్రైట్ కావడానికి అవసరమైన

24
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకోడానికిచాలా సంవత్సరాల కృషి కావాలి.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
ఒక వారంలో స్ప్రైట్లింగ్ షో ఉంది.

26
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
స్టోన్ ఫేసులను పగలగొట్టదానికి విధానన్నిరూపొందించడం మీ అసైన్మెంట్.

27
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకోండి.

28
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
-చాలా బాగుంది.-నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలియట్లేదు.

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
-నేను ఆగలేను.-ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
నాకు తెలిసింది.

31
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
నేను ఒక సరదా నాటకం రాస్తాను.

32
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
ఇప్పటిదాకా ఎవరూ చూడనంత సరదా నాటకం.

33
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
మనం స్టోన్ ఫేసుని పగలగొట్టాలంటేబాగా ప్రాక్టీసు చెయ్యాలి.

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
కాడ మీద ఒట్టు?

35
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
-కాడ మీద ఒట్టు!-కాడ మీద ఒట్టు!

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
అయ్యో. ఇది చెత్తలా ఉంది.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
దీన్ని చూసి ఎవరూ నవ్వరు.

38
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
ఆలోచించు, స్ప్రౌట్. ఆలోచించు.

39
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
అబ్బా. చాలా మంచి ఆలోచన.

40
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
ఇది అందరికీ నచ్చుతుంది.

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
గుడ్ మార్నింగ్!

42
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
టైమ్ ఎంతైంది?

43
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
ఇంకా నిన్నట్లా ఉంది.

44
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
తెల్లవారగానే ఇబ్బంది పెడుతున్నానని తెలుసు,కానీ మనం ఇది సరిగ్గా చెయ్యాలంటే,

45
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
మనం వెంటనే ప్రాక్టిస్చేయడం మొదలు పెట్టాలి.

46
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
ఇది సరదాగా ఉంది.

47
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
వుల్ఫీ.

48
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
అయితే, నేను నా చేతులుఇక్కడ పెడతాను…

49
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
సరే.

50
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
జాండ్రా?

51
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
నన్ను క్షమించు.

52
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
-క్షమించు. క్షమించు.-యాక్షన్!

53
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"ఫ్యాన్సీ ల్యాబ్ కి స్వాగతం,

54
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
ఈ ప్రపంచంలోని అత్యంత ఫ్యాన్సీ ప్రదేశం."

55
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"మీరు నిజంగా తగినంతఫ్యాన్సీగా ఉన్నారనుకుంటున్నారా?"

56
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
ఖచ్చితంగా.

57
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"అద్భుతం. అయితే, దయచేసిమా ఫ్యాన్సీ ఆహారాన్ని రుచి చూడండి."

58
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
సర్, మీరు నిజంగాఫ్యాన్సీగా ఉన్నారనుకుంటున్నారా?

59
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
నేను చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంటాను.చెఫ్ కి టోస్ట్ చేసేంత ఫ్యాన్సీగా ఉంటాను.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
హే, ఇది సరదాగా ఉంది.

61
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
ధన్యవాదాలు. మనం ఆ స్టోన్ ఫేసులను

62
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
పగలగొట్టాలంటే మనకి చాలా పనుంది.

63
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
ఇది రిహార్సల్ షెడ్యూల్.

64
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
షోకి ఇంకా వారం సమయం ఉంది,మనం ప్రతి రోజు ప్రాక్టిస్ చెయ్యాలి.

65
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
ఆగండి, టైమ్ ఎంత? నేను వెళ్ళాలి.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?వాడికున్న స్నేహితులం మనమే కదా.

67
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
నాకు తెలీదు. కానీ తరువాతిరిహార్సల్ కి తప్పకుండా వస్తాడు.

68
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
వాడు కాడ మీద ఒట్టు వేశాడు.

69
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
అంతే. విస్పులలో కలిసిపో.వాటిని నీ సృజనాత్మకతతో కనెక్ట్ అవనివ్వు.

70
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
అయ్యో. క్షమించండి.

71
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
క్షమాపణ అడగకు.నువ్వు పొరపాట్లను సరి చేసుకోవాలి.

72
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
సామరస్యాన్ని అనుభూతి చెందు.

73
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
ఇప్పుడు ముగింపు.

74
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
నువ్వు బాగా నేర్చుకుంటున్నావు.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
అది సరదాగా ఉంది.

76
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
రేపు కూడా ఇదే సమాయనికి రావాలా?

77
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
ఏంటి, అప్పుడే వెళ్తున్నావా?మనం మొదలు పెట్టింది ఇప్పుడే కదా.

78
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
నేను స్ప్రౌట్ కి లాఫ్ ల్యాబ్ కోసంనాటకం రిహార్సల్ కి వస్తానని చెప్పాను.

79
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
అది ప్రపంచాన్ని శాశ్వతమైన చీకటి నుండి

80
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
రక్షించడానికి సిద్ధమవ్వడం కన్నాముఖ్యమైన పని కాదు, అవునా?

81
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
దయచేసి ఈ ఫ్యాన్సీ రెండవ కోర్సుతోజాగ్రత్తగా ఉండండి.

82
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
అదృష్టవశాత్తు,నేను చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంటాను.

83
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
నేను ఒక్క ముక్క కూడా పడేయను.

84
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
వాడు ఎక్కడున్నాడు?

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
నువ్వు పట్టుదలతో, ధైర్యంగా,నిస్వార్థంగా ఉండాలి.

86
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
ఇప్పుడు మరొక దానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

87
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
ఉన్నాను, కానీ డిస్ అర్రేలతో పోరాడడానికిఇది నన్ను సిద్ధం ఎలా చేస్తుంది?

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
సమతుల్యత కలిగి ఉండడమే కీలకం.

89
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
అది నీలోనే లేకపోతేనువ్వు దాన్ని ఎలా సరి చేయగలవు?

90
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
నేను వస్తున్నాను, స్ప్రౌట్!

91
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం, వుల్ఫ్బాయ్.

92
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
సరే.

93
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
ఈ బ్లూ మాష్-షేక్ ని నా కొత్త డ్రెస్మీద పోసుకోకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

94
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
వుల్ఫ్బాయ్?

95
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
నువ్వు నీ డైలాగులు నేర్చుకోలేదా?

96
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదామా?

97
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
నన్ను ఊహించనివ్వు, నువ్వు వెళ్ళాలా?

98
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
సరే.

99
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
కానీ, వుల్ఫీ, రేపటికల్లా నువ్వునీ డైలాగులు నేర్చుకుంటావు కదా?

100
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
నేర్చుకుంటాను. తప్పకుండా.కాడ మీద ఒట్టు.

101
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
సరే, సాక్ రాకెట్లు, మీ పని మీరు చెయ్యండి.

102
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
ఇక వెళ్ళు!

103
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
ఇది పని చేస్తోంది.

104
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
ఇది,చాలా బాగుంది.

105
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
ఇక ఇవాల్టికి చాలు.

106
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
-రేపు ఇదే సమయానికి కలుస్తాను.-కానీ రేపు స్ప్రౌట్ నాటకం ఉంది.

107
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
ప్రపంచం భవిష్యత్తు నీ భుజాల మీద ఉంది.

108
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
నాకు తెలుసు, సర్.

109
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
కానీ నేను నా స్నేహితులకిలాఫ్ ల్యాబ్ కి వస్తానని మాట ఇచ్చాను.

110
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
సమయం వచ్చేసరికి నువ్వు సిద్దంగాఉండకపోతే, ఏ ల్యాబులు మిగలవు.

111
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
మేమందరం నీ మీద ఆధారపడి ఉన్నాము.

112
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

113
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
నువ్వు ఒక్క రిహార్సల్ కి కూడా రాలేదు.

114
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.

115
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
ఇది స్ప్రౌట్ కి ఎంత ముఖ్యమోనీకు తెలుసు కదా.

116
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
నువ్వు రేపటికల్లా షోకిసిద్ధంగా ఉంటే మంచిది.

117
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
-"ఫ్యాన్సీ ల్యాబ్ కి స్వాగతం… ఇది ఫ్యాన్సీ మాష్…"-రెడీనా, వుల్ఫీ?

118
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
ఆ-హా.

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
వుల్ఫ్బాయ్, నీ కోసం ఒక సందేశం.

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
వెంటనే రా. సమయం లేదు.

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్.

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
నేను వెళ్ళాలి.

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
అంతా బానే ఉందా?

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
లేదు. బాలేదు.

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
నేను నా సాండ్విచ్ నిఎక్కడో పెట్టి మర్చిపోయాను.

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
అది నా చేతిలోనే ఉండాలి.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
అది సాండ్విచ్ లానే ఉంది.ఆది సాండ్విచ్ ఆకారంలోనే ఉంది.

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
ఈ గదిలోంచి బయటకు వెళ్ళలేదు.

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
తరువాత బ్లిప్.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
అబ్బా. బ్లిప్ తరువాత మనమే.

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
హే. వాడు వస్తాడు, స్ప్రౌట్.

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
వచ్చి తీరాలి.

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
నేను వస్తున్నాను, స్ప్రౌట్!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
అది నా గడ్డంలో ఉంది!

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
తరువాత, స్ప్రౌట్, వుల్ఫ్బాయ్ ఇంకా జాండ్రా.

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
ఫ్యాన్సీ ల్యాబ్ కి స్వాగతం,ఈ ప్రపంచంలోని అత్యంత ఫ్యాన్సీ ప్రదేశం.

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
మీరు తగినంత ఫ్యాన్సీగాఉన్నారనుకుంటున్నారా?

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
ఖచ్చితంగా.

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
అద్భుతం.

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
అయితే, దయచేసి మా ఫ్యాన్సీఆహారాన్ని రుచి చూడండి.

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
సరే.

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
నాటకాన్ని వేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
తరువాత ఎవరు?

144
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
నేను వచ్చేసాను! నేను వచ్చేసాను!

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
నేను నీ చేతులు అవుతాను,స్ప్రౌట్.

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
స్ప్రౌట్, నన్ను క్షమించు.

147
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
నువ్వు కాడమీద ఒట్టు వేసావు.

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
దానికి నువ్వు విలువేమీ ఇవ్వవా?

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
చూడు, ఈ నాటకం మీద నువ్వుఆశలు పెట్టుకున్నావని నాకు తెలుసు.

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
కానీ నేను...

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
నేను నీతో నాటకం వేయాలనిఎంతగానో కోరుకున్నాను.

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
అసలు ఇది చేయడానికి అదే కదా కారణం.

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
చూడు, నేనొక ముఖ్యమైనపని చేస్తున్నాను.

154
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
మాకన్నా ముఖ్యమైనదా?

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
నన్ను క్షమించు.

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
మీరు మీ అసైన్మెంట్ కితయారయి రాలేదు,

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
చూడండి ఇప్పుడు ఏం చేశారో.

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
డిటెన్షన్!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
16వ అధ్యాయం

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
"ఇందులో మనకి ఎవరిని నమ్మాలో తెలియదు"

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
మీరు విడుదల చేసిన లాఫ్లింగులను భర్తీచేయడానికి లాఫ్ స్ప్రైట్లకు వారాలు పడుతుంది.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
మీ ప్రవర్తనకు స్క్రబ్ హబ్ లోడిటెన్షన్ లో గడిపితే బాగుంటుంది.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
స్నెఫ్టన్, వీళ్ళ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
మిమ్మల్ని ఈ జాబితాలోపెట్టడం సరైనదని నాకు తెలుసు.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
అక్కడ ఉన్న చెట్టు దానంతటఅదే శుభ్రపడదు, ఇక వెళ్ళండి.

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
హే, స్ప్రౌట్, చూడు.నేనెవరో చెప్పుకో.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
ఫ్రిబ్బిటి-ఫ్రాబ్బిటి, జిబ్బిటి సాండ్విచ్.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
ముందు మీ ముగ్గురూమీ ప్రవర్త మార్చుకోండి.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
చూడండి, మనకి డిటెన్షన్నా వల్లే పడిందని నాకు తెలుసు.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
-ఆ లాఫ్లింగులను నేనే విడుదల చేశాను.-మా కోపం అందుకు కాదు.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
-అందుకు కాదా?-కాదు!

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
నువ్వు వస్తానని రానందుకుమాకు నీ మీద కోపంగా ఉంది.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
నువ్వు అందరి ముందుమమ్మల్ని అవమానపరిచావు.

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
ముఖ్యంగా నువ్వు స్ప్రౌట్ నిచాలా నిరాశపరిచావు.

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
నేను నాటకానికి రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.కానీ ఒట్టు, అందుకు బలమైన కారణం ఉంది.

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
ఓహ్, అవునా? అదేంటి?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
నేను నీకా కారణం చెప్పలేను.

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
నీ కుంటి సాకు ఏదైనా,

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
మాకన్నా నీకు అదే ముఖ్యం.

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
నీ గురించి నేను మొదటినుంచీ సరిగ్గానే అనుకున్నానేమో.

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
స్ప్రౌట్?

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
దయచేసి ఏమైనా అను.

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
నువ్వు వస్తానని మాట ఇచ్చావు, వుల్ఫీ.

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
నువ్వు కాడ మీద ఒట్టు వేసి,రావడం మానేశావు.

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
అది ఎందుకో కూడా నువ్వు చెప్పట్లేదు.

186
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
అవును. మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్. నేనుమీకు ఎక్కడికి వెళ్ళాను అన్న నిజం చెప్పాలి.

187
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
విషయం ఏమిటంటే ఒక జోస్యం ఉందట.ఇంకా నాలో శక్తులు ఉన్నాయట.

188
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసు కిందవిస్పులతో నిండిన రహస్య గుహలో

189
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
గందరగోళ శక్తుల నుండి ప్రపంచాన్నిరక్షించడానికి నేను శిక్షణ పొందుతున్నాను.

190
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను,

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
కానీ లక్స్ క్రాఫ్ట్నన్ను ఎవరికీ చెప్పద్దన్నారు,

192
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
ఎవరికైనా చెప్తే వాళ్ళు ప్రమాదంలో పడతారన్నారు.నేను మిమ్మల్ని కాపాడాలనుకున్నాను.

193
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
నేను ఎప్పుడూ వినని,ఖచ్చితంగా ఉనికిలో లేని

194
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
"విస్ప్ గుహ" లో ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికినువ్వు శిక్షణ పొందుతున్నావని చెప్తే

195
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
మేము నమ్ముతామని నువ్వనుకుంటున్నావా?

196
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
అది ఉంది.

197
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసులోఒక రహస్య ద్వారం ఉంది.

198
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

199
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
నేను నిజం చెప్తున్నాను.ఒట్టు. కాడ మీద ఒట్టు.

200
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూకాడ మీద ఒట్టు నిలుపుకోవు, కదా?

201
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
స్ప్రౌట్.

202
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
అవును, లీఫీ.అతను చెప్పేది వినకు.

203
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
ఒట్టు వేసేది నిలుపుకోకపోడానికే,స్నేహితులు ఎప్పుడూ నిరాశపరుస్తారు.

204
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
నేను చెప్తోంది విను.

205
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
నువ్వెవరు?

206
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
ఎవరినీ నమ్మకూడదని తెలిసిన దాన్ని.

207
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
ముఖ్యంగా నీ స్నేహితులని.

208
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
-నువ్వు ఈ పైప్ లో ఉంటావా?-నాకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ ఉంటాను.

209
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
ఈ పైపులు ఫ్యాక్టరీలోప్రతి గదికి కనెక్ట్ అయి ఉంటాయి.

210
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
నాకు కావలసినట్టు వచ్చి వెళ్తాను.

211
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
మీరది విన్నారా?

212
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
ఈ పైపులు ఫ్యాక్టరీ అంతటా వెళ్తాయట.

213
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
వీటి ద్వారా మనం లక్స్ క్రాఫ్ట్ఆఫీసుకి కూడా వెళ్ళచ్చు.

214
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
అప్పుడు నేను మీకు ఆ రహస్య ద్వారాన్ని,విస్పుల గుహను చూపిస్తాను.

215
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
ఇంకా నేను నిజం చెప్తున్నానని నిరూపిస్తాను.

216
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
ఏమో.

217
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
మనం సమస్యలో పడితే?స్నెఫ్టన్ సంగతి ఏంటి?

218
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
దోషులు…

219
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
మనం ఇక్కడ లేమని అతనుతెలుసుకునేలోపు తిరిగి వచ్చేద్దాం.

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
అదీ కాక, మన స్నేహాన్ని కాపాడుతుందంటే

221
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
నేను ఒక వారం డిటెన్షన్తీసుకోటానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

222
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
సరే.

223
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
అయితే ఇక ఆ విస్పుల గుహని చూద్దాము.

224
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
ఈ రోజుకు సరిపడాదీన్ని శుభ్రం చేసేసాను.

225
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
మనం లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసుకిదారి ఎలా కనుక్కుంటాము?

226
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
అది నాకు వదిలేయండి.

227
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
చూడండి!

228
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
విథర్వేన్.

229
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
వుల్ఫీ! నీ శక్తులు…అవి పనిచేస్తున్నాయా?

230
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
నేను మీకు చెప్తున్నది అదే.

231
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
విస్పులను ఎలా వాడాలోనాకు లక్స్ క్రాఫ్ట్ నేర్పిస్తున్నారు.

232
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
సరే, విథర్వేన్.

233
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసుకి మార్గం ఎటు?

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
ఇటు వైపు.

235
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
వుల్ఫీ, మనం వచ్చేశామా?

236
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
నాకిక్కడ నచ్చలేదు.

237
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
భయ పడకు, స్ప్రౌట్.

238
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
ఇక ఎక్కువ దూరం ఉండదు.

239
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
చూసారా, అది ఇక్కడే ఉండాలి.

240
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
నీ స్థానంలో నేనుంటే అక్కడికి వెళ్ళను.

241
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
నువ్వు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నావా?

242
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
ఇవి నా పైపులు.మీరే నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.

243
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
పదండి. మనం వెళ్దాం.

244
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
ఏమో, వుల్ఫీ.అక్కడ చీకటిగా ఉన్నట్టుంది.

245
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
ఈ దారి బాగున్నట్టు ఉంది.

246
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
కానీ విథర్వేన్ ఇటు వైపు వెళ్ళమని చెప్తోంది.

247
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
పదండి.

248
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
వాడిని నమ్మకండి.

249
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

250
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
నన్ను నమ్ము.

251
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
నీ ఈ మంత్రం పని చేస్తుందో లేదోనీకెలా తెలుసు?

252
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
నువ్వు చేస్తున్న దాన్ని నమ్మడంలోనే అసలైనకిటుకు ఉందని లక్స్ క్రాఫ్ట్ అంటారు.

253
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
నువ్వు నమ్మినంత కాలం నువ్వుసృష్టించగల వాటికి హద్దులు ఉండవు.

254
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
అందుకని నేను విథర్వేన్ నినమ్మినంత సేపు,

255
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
వుల్ఫీ!

256
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
వద్దు, వద్దు...

257
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
వాడిని నమ్మవద్దని మీకు చెప్పానా. హా.

258
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
ఇది ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసు కాదు.

259
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
ఇది షార్ట్ కట్ అయి ఉంటుంది.

260
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
అవును, చూడు. ఇది ఇప్పుడు కిందకి చూపిస్తోంది.

261
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
అయ్యో, కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.

262
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
నేనిక నిన్ను కానీ, దాన్ని కానీ అనుసరించను.

263
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
-కానీ...-నువ్వు ఒప్పుకో.

264
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
నువ్వు లాఫ్ ల్యాబ్ లో అంతా చెత్త చేశావు,

265
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
ఆ తరువాత నీ తప్పును కప్పిపెట్టడానికిఏదో ఒక కథ వినిపించావు.

266
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
ఇప్పుడు ఈ చెత్త పైపులో తీసుకువెళ్ళిఇంకా చెత్త చేస్తున్నావు.

267
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
పద, స్ప్రౌట్.

268
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
మీరు ఎందుకంత భయపడుతున్నారు?మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

269
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
విథర్వేన్, ప్రమాదం ఎక్కడుంది?

270
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
హే, నాకు ఏదోవస్తోందని అనిపిస్తోంది.

271
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
మనం ఈ పైప్ నుంచి తొందరగా బయటపడాలి.

272
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
మాట్లాడకు. మేము ఆ చెత్తని పట్టుకునిఇక నిన్ను అనుసరించడం లేదు.

273
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
కానీ ఏదో వస్తోంది.

274
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
ఆగు, జాండ్రా. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

275
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
ధన్యవాదాలు.

276
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
వాడికి ధన్యవాదాలు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

277
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
వాడి వలన కాకపోతే,

278
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
మీరు ఆసలు ఇక్కడికివచ్చి ఉండే వాళ్ళే కాదు.

279
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
నువ్వు గొడవ ఎందుకు సృష్టిస్తున్నావు?

280
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
నాకు జరిగిందిమీకు జరగకుండా మిమ్మల్ని రక్షిస్తున్నాను.

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
నీకేమైంది?

282
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
నాకూ ఒకప్పుడు స్నేహితులు ఉండేవారు.

283
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
నేను నమ్మిన స్నేహితులు.

284
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
కానీ ఒకసారి నా పుట్టినరోజు నాడు,నేను పార్టీ ఇద్దామనుకున్నాను.

285
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
నాకు పార్టీలు ఇష్టం...

286
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
నేను ఈ స్నేహితులని వస్తారేమో అడిగాను.

287
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
ప్రతి ఒక్కరూ వారు బిజీగా ఉన్నామని చెప్పారు.

288
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
అయ్యో.

289
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
అవును.

290
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
ఆ రాత్రి నేను ఇంటికి వచ్చేసరికి, వాళ్ళందరూనా కోసం ఇంట్లో ఎదురు చూస్తూ ఉన్నారు.

291
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
నేను ఇంట్లోకి రాగానే,"సర్ప్రైజ్! హే!" అన్నారు.

292
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
నన్ను చూసి చాలా నవ్వారు.

293
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
ఆ మోసపూరిత అబద్ధాల కోరులు.

294
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
-కానీ...-ఆ రోజు నుంచి,

295
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
నేను ఎవరినీ నమ్మకూడదని ఒట్టు పెట్టుకుని,

296
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
ఇక్కడ ఒక్క దాన్నే ఉండడానికి వచ్చాను.

297
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
మనం ఎవరినీ నమ్మకపోతే,

298
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
మనల్ని ఎవరూ బాధ పెట్టలేరు.

299
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
నాకు ఆమెలా ఈ పైపుల్లో ఉండాలని లేదు.

300
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
నాకు కూడా.

301
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
అయితే, ఈ పిచ్చిది తరువాతఎక్కడికి వెళ్ళమని చెప్తోంది?

302
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఆఫీసుకు ఇక్కడినుంచి వెళ్ళాలేమో.

303
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
ఆ రహస్య ద్వారం క్రింద ఉంది.

304
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
-నువ్వు నన్ను ఒప్పించావు, లక్స్ క్రాఫ్ట్.-దాక్కోండి!

305
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
ఓపిక పట్టు.వాళ్ళు కూడా నువు చేప్పేది ఒప్పుకుంటారులే.

306
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
వాళ్ళు ఎందుకు వినరు?

307
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
-వాళ్లకి కొంచెం సమయం ఇవ్వు.-మన దగ్గర సమయమే లేదు.

308
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
కానీ, లక్స్ క్రాఫ్ట్...

309
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
…వాడు నువ్వనుకునేంత శక్తివంతుడుఅయితే వాడు ప్రమాదకరం కావచ్చు.

310
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
-నేను వాడిని నియంత్రించగలనని అనుకుంటాను.-నువ్వంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

311
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
మనుషులను నమ్మలేము.

312
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
మనం ఏమాత్రం తప్పు చేసినా...

313
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
వాడు ఉందని తెలియనిమార్గాన్ని వాడు ఎంచుకోలేడు.

314
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
కానీ వాడిలో ఆ సామర్ధ్యంఉందని వాడికి తెలిస్తే...

315
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
వాడికి తెలియదు. నేనది చూసుకుంటాను.

316
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
స్క్రబ్ హబ్ బుడగలు? హా.

317
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
లక్స్ క్రాఫ్ట్ వెళ్ళే లోపుమనం స్క్రబ్ హబ్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

318
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
మనం ఎలా వెళ్ళగలం?

319
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

320
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
హాయ్, లక్స్ క్రాఫ్ట్!

321
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
మేము స్నేహితులం.

322
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
మనం వచ్చేసాం.

323
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
హే, అక్కడ లక్స్ క్రాఫ్ట్ అన్నదిఏమిటో నీకు అర్థమయిందా?

324
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
నేను ఏది తెలుసుకోవడాన్ని ఆపడానికిఆయన ప్రయత్నిస్తున్నారు?

325
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
తొందరగా.

326
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
స్నెఫ్టన్?

327
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
-వాళ్ళు రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నారా?-లేదు, సర్... ఉన్నారు, సర్. ఉన్నారు.

328
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
ఎవరూ నన్ను దాటి వెళ్ళలేదు.

329
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
మంచిది, మంచిది.

330
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
అంతా బానే ఉందో లేదో చూడడానికి వచ్చాను.

331
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి