1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
அத்தியாயம் 15

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
”இதில் நாங்கள் சிரித்துக்கொண்டே அழுகிறோம்”

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
-வந்துவிட்டோம்!-எங்கே போயிருந்தாய்?

4
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
எங்குமில்லை.

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
வா, இல்லையெனில் தாமதமாகிவிடும்.

6
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
வணக்கம், மாணவர்களே.

7
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
என் பெயர் பேராசிரியர் யக்யக், மேலும்...

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
இது சிரிப்பு ஆய்வகம்.

9
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
சிரிப்பு என்பது முக்கியமான விஷயம்.

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
உலகில் எவ்வளவு சிரிப்பு உள்ளதோ,

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
மனிதர்கள் அவ்வளவு குறைவாக அழிக்கும்குணத்தோடு இருப்பார்கள்.

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
இதுவரை எதுவும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
இந்த நேரத்தில் கேள்விகள் கிடையாது.

14
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
இதுதான் பாறை முகம்.

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
இதை சிரிக்க வைத்து சிரிக்கும் குழந்தைகளைவிடுவிப்பதுதான் நமது வேலை.

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
கவனியுங்கள்.

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
இதுதான் சிரிக்கும் குழந்தை.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
வேடிக்கை சிரிப்பு என்பது சரியாக இருக்கும்.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
இது இதைத்தான் செய்யும்.

20
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
ஒவ்வொரு சிரிப்பு ஸ்ப்ரைட்டும் பாறை முகத்தைசிரிக்க வைக்க ஒரு முறையைக் கொண்டிருப்பார்கள்.

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
சிலர் ஜோக் சொல்வார்கள்.

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
சிலர் வேடிக்கையான நாடகம் நிகழ்த்துவார்கள்.

23
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
சிரிப்பு ஸ்ப்ரைட்டாக மாறுவதற்குத் தேவையான

24
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
திறன்களை மேம்படுத்த பல ஆண்டுகள்அர்ப்பணிப்புடன் பயிற்சியெடுக்க வேண்டும்.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
இன்னும் ஒருவாரத்தில் ஸ்ப்ரைட் குழந்தைநிகழ்ச்சி உள்ளது.

26
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
பாறை முகங்களை சிரிக்க வைக்கும் வகையில்ஒரு நாடகம் போடுவதுதான் உங்கள் வீட்டுப்பாடம்.

27
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

28
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
-மிகவும் அருமை.-நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
-என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.-இது உற்சாகமாக உள்ளது.

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
கிடைத்துவிட்டது.

31
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
நமக்காக நான் ஒரு வேடிக்கையான நாடகம்எழுதுகிறேன்.

32
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
யாரும் இதுவரை நடித்திடாத அளவிற்குவேடிக்கையான நாடகம்.

33
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
பாறை முகத்தை சிரிக்க வைக்க வேண்டுமென்றால்நாம் ஒத்திகை செய்ய வேண்டும்.

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
தண்டின் மீது சத்தியமா?

35
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
-தண்டின் மீது சத்தியம்!-தண்டின் மீது சத்தியம்!

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
ஓ, இல்லை. இது நன்றாக இல்லை.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
அதற்கு யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்.

38
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
யோசி, ஸ்ப்ரௌட். யோசி.

39
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
ஓ, அடக் கடவுளே. அது ஒரு அருமையான யோசனை.

40
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
இது அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
குட் மார்னிங்!

42
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
மணி இப்போது என்ன?

43
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
இன்னும் நேற்று போலத்தான் உள்ளது.

44
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
இது சீக்கிரம் என்று தெரியும், ஆனால் இதைநாம் சரியாக செய்ய வேண்டும் என்றால்,

45
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
நாம் உடனே பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டும்.

46
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
இது வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

47
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
ஓநாயே.

48
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
நான் என் கைகளை இங்கே வைக்க வேண்டும்...

49
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
சரி.

50
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
ஸாண்ட்ரா?

51
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
மன்னித்துவிடு.

52
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
-மன்னித்துவிடு.-ஆக்ஷன்!

53
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
”ஆடம்பர ஆய்வகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்,

54
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
இந்த உலகத்திலேயே மிகவும் ஆடம்பரமான உணவகம்.”

55
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
”நீங்கள் ஆடம்பரமானவரா?”

56
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
கண்டிப்பாக.

57
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
”அற்புதம். எங்கள் ஆடம்பரமான உணவை உண்ணுங்கள்.”

58
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
சார், நீங்கள் உண்மையில் ஆடம்பரமானவர்தானா?

59
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
நான் மிகவும் ஆடம்பரமானவன். சமையல்காரரைபாராட்டும் அளவிற்கு ஆடம்பரமானவன்.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
ஹேய், இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

61
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
நன்றி. ஆனால் அந்த பாறை முகங்களை சிரிக்கவைக்க வேண்டுமென்றால்,

62
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
நாம் அதிகமாக பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

63
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
இதோ ஒத்திகைக்கான கால அட்டவணை.

64
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் உள்ளது, அதனால்நாம் தினமும் பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

65
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
இருங்கள், இப்போது மணி என்ன? நான் போக வேண்டும்.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
அவன் எங்கே போகிறான்? நாம் மட்டும்தான்அவனுக்கிருக்கும் நண்பர்கள்.

67
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
தெரியவில்லை. ஆனால் அடுத்த ஒத்திகைக்குஅவன் வருவான்.

68
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
அவன் தண்டின் மீது சத்தியம் செய்துள்ளான்.

69
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
அப்படித்தான். விஸ்ப்களுடன் கலந்திடு. உன்படைப்பாற்றலுடன் அவற்றை இணையச் செய்.

70
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
அச்சச்சோ. மன்னித்துவிடுங்கள்.

71
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
மன்னிப்பு கேட்காதே. தவறுகளுடன்தான்நாம் பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

72
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
இணக்கத்தை உணர்ந்திடு.

73
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
இப்போது, பெரிதாக முடி.

74
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
நீ சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்கிறாய்.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

76
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
நாளை இதே நேரம்தானே?

77
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
என்ன, அதற்குள் கிளம்புகிறாயா?இப்போதுதான் நாம் தொடங்கினோம்.

78
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
சிரிப்பு ஆய்வகத்திற்கான எங்கள் நாடகத்திற்குபயிற்சி செய்கிறேன் என ஸ்ப்ரௌட்டிடம் கூறியுள்ளேன்.

79
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
நிரந்தர இருளிலிருந்து உலகைக் காப்பாற்ற

80
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
தயாராவதைவிட அது முக்கியமானதாக தெரிகிறதா?

81
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
மிகவும் ஆடம்பரமான இந்த இரண்டாவது உணவில்கவனமாக இருங்கள்.

82
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் மிகவும் ஆடம்பரமானவன்.

83
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
நான் கொஞ்சம் கூட சிந்த மாட்டேன்.

84
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
அவன் எங்கே?

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
நீ உறுதியானவனாக, துணிவானவனாக,சுயநலமின்றி இருக்க வேண்டும்.

86
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
மற்றொரு புத்தகத்திற்குத் தயாரா?

87
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
ஆம், ஆனால் இது எப்படி டிஸ்அர்ரேக்களுக்குஎதிராக என்னைத் தயார்ப்படுத்தும்?

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
சமநிலைதான் முக்கியம்.

89
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
உன்னிடமே அது இல்லையெனில் அதைஎப்படி கொண்டுவருவாய்?

90
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
வந்துவிட்டேன், ஸ்ப்ரௌட்!

91
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
எங்களுடன் சேர்வதற்கு சந்தோஷம், ஓநாய்சிறுவனே.

92
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
சரி.

93
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
என் ஆடம்பரமான புதிய சட்டையில் இந்த ப்ளூமாஷ் ஷேக்கை கொட்டினால் அவமானமாக இருக்கும்.

94
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
ஓநாய்சிறுவனே?

95
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
ஸ்க்ரிப்ட்டை நீ படிக்கவில்லையா?

96
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
மீண்டும் தொடக்கத்திலிருந்து வருவோமா?

97
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
நான் சொல்கிறேன், நீ போக வேண்டுமா?

98
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
சரி.

99
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
ஆனால், ஓநாயே, நாளைக்கு உன் பகுதியை தயார்செய்திருப்பாய்தானே?

100
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
ஆம். கண்டிப்பாக. தண்டின் மீது சத்தியம்.

101
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
சரி, சாக்ஸ் ராக்கெட்களே,உங்கள் வேலையைக் காட்டுங்கள்.

102
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
வரலாம்!

103
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
இது வேலை செய்கிறது.

104
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
மிகவும் சிறப்பு.

105
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
இன்றைக்கு இது போதும்.

106
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
-நாளை இதே நேரம் சந்திப்போம்.-ஆனால் நாளை ஸ்ப்ரௌட்டின் நாடகம் உள்ளது.

107
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
உலகத்தின் தலையெழுத்து உன் தோளில் தான் உள்ளது.

108
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
எனக்குத் தெரியும், சார்.

109
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
ஆனால் நான் சிரிப்பு ஆய்வகத்தில் இருப்பேன் எனஎன் நண்பர்களுக்கு சத்தியம் செய்துள்ளேன்.

110
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
நேரம் வரும்போது நீ தயாராக இல்லையெனில்,எந்த ஆய்வகமுமே இல்லாமல் போகலாம்.

111
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
நாங்கள் அனைவரும் உன்னையே நம்பியிருக்கிறோம்.

112
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

113
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
நீ கிட்டத்தட்ட எந்த ஒத்திகைக்கும் வரவில்லை.

114
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

115
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
இது ஸ்ப்ரௌட்டிற்கு எவ்வளவு முக்கியம் எனஉனக்குத் தெரியும்.

116
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
நாளை நிகழ்ச்சிக்கு நீ தயாராக இருப்பாய்என நம்புகிறேன்.

117
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
-”ஆடம்பர ஆய்வகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்... இது...”-தயாரா, ஓநாயே?

118
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
தயார்.

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
ஓநாய்சிறுவனே, உனக்கு செய்தி வந்துள்ளது.

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
உடனே வா. மிகவும் அவசரமான விஷயம்.

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்.

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
நான் போக வேண்டும்.

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
எதுவும் பிரச்சினையா?

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
ஆம். பிரச்சினைதான்.

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
என் சாண்ட்விச்சை எங்கே வைத்தேன் எனதெரியவில்லை.

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
என் கையில்தான் இருந்தது.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
அது சாண்ட்விச் போலத்தான் இருந்தது.சாண்ட்விச் வடிவத்தில் இருக்கும்.

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறியிருக்க முடியாது.

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
அடுத்தது, பிலிப்.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
அடக் கடவுளே. பிலிப்புக்குப் பிறகு நாம்தான்.

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
ஹேய். அவன் வந்துவிடுவான், ஸ்ப்ரௌட்.

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
வந்தாக வேண்டும்.

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
நான் வருகிறேன், ஸ்ப்ரௌட்!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
இது என் தாடியில்தான் இருந்தது!

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
அடுத்தது, ஸ்ப்ரௌட், ஓநாய்சிறுவன் மற்றும் ஸாண்ட்ரா.

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
ஆடம்பர ஆய்வகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்,இந்த உலகத்திலேயே மிகவும் ஆடம்பரமான உணவகம்.

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
நீங்கள் ஆடம்பரமானவரா?

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
கண்டிப்பாக.

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
அற்புதம்.

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
எங்கள் ஆடம்பரமான உணவை உண்ணுங்கள்.

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
சரி.

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
அந்த நாடகத்திற்கு நன்றி.

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
அடுத்து யார் என பார்க்கலாம்?

144
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
வந்துவிட்டேன்! வந்துவிட்டேன்!

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
உன் கைகளை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், ஸ்ப்ரௌட்.

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
ஸ்ப்ரௌட், என்னை மன்னித்துவிடு.

147
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
நீ தண்டின் மீது சத்தியம் செய்தாய்.

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
அது உனக்கு முக்கியம் இல்லையா?

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
இந்த நாடகம் குறித்து நீ உற்சாகமாக இருந்தாய்என எனக்குத் தெரியும்.

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
ஆனால் நான்...

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
உன்னுடன் நடிக்கத்தான் நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
அதுதான் இதன் முக்கியமான விஷயமே.

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
பார், நான் முக்கியமான ஒரு விஷயம்செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

154
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
எங்களை விட முக்கியமானதா?

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
என்னை மன்னித்துவிடு.

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
நீங்கள் மூவரும் உங்கள் நாடகத்துக்குத்தயாராகவில்லை,

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள் எனப் பாருங்கள்.

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
தண்டனை!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
அத்தியாயம் 16

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
”இதில் யாரை நம்புவது என எங்களுக்குத்தெரியவில்லை”

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
நீங்கள் விடுவித்த சிரிக்கும் குழந்தைகளை மாற்றிஅமைக்க சிரிப்பு ஸ்ப்ரைட்களுக்கு வாரக்கணக்கில் ஆகும்.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
ஸ்க்ரப் ஹப்பில் நீண்ட காவலில் இருப்பதுஉங்கள் நடத்தையை சரிசெய்யும்.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
ஸ்னெஃப்டன், அவர்களை கவனித்துக்கொள்.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
உங்களை பட்டியலில் சேர்க்க நினைத்தது சரிதான்.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
அதோ ஒரு அசுத்தமான மரம் ஒன்று உள்ளது.

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
ஹேய், ஸ்ப்ரௌட், பார். நான் யார் என சொல்.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
ஜிங்கலாலா புங்கலாலா சாண்ட்விச்.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் சரிசெய்துகொள்ள வேண்டும்.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
பாருங்கள், நமக்கு தண்டனை கிடைத்ததுஎன் தவறுதான்.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
-நான்தான் சிரிக்கும் குழந்தைகளை வெளியே விட்டேன்.-அதற்காக நாங்கள் உன்னிடம் கோபமாக இல்லை.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
-இல்லையா?-இல்லை!

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
நீ வருகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு வராமல்இருந்ததற்காகத்தான் உன்னிடம் கோபமாக இருக்கிறோம்.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
அனைவர் முன்னிலையிலும் எங்களைஅவமானப்படுத்திவிட்டாய்.

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
முக்கியமாக, நீ ஸ்ப்ரௌட்டை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
நான் நாடகத்திற்கு வராததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.ஆனால் என்னிடம் சரியான காரணம் உள்ளது.

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
ஓ, அப்படியா? அது என்ன?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
அது, உங்களிடம் அந்தகாரணத்தை சொல்ல முடியாது.

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
அது எந்த காரணமாக இருந்தாலும்

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
அது எங்களைவிட முக்கியமானது எனத் தெரிகிறது.

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
தொடக்கத்தில் உன்னைப் பற்றிநினைத்தது சரிதான் போல.

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
ஸ்ப்ரௌட்?

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
ஏதாவது சொல்.

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
நீ அங்கிருப்பேன் என சத்தியம் செய்தாய், ஓநாயே.

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
நீ தண்டின் மீது சத்தியம் செய்துவிட்டு வரவில்லை.

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
ஏனென்று கூட எங்களிடம் சொல்ல மறுக்கிறாய்.

186
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
நீ சொல்வது சரிதான். நீங்கள் என் நெருங்கிய நண்பர்கள்.நான் எங்கிருந்தேன் என உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

187
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
ஒரு தீர்க்கதரிசனம் இருப்பதாக தெரிகிறது.அத்துடன் எனக்கு சக்திகளும் உள்ளன.

188
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
குழப்பத்தின் ஆற்றல்களிடமிருந்து உலகைக்காக்க, பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட் அலுவலகத்திற்கு

189
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
கீழே விஸ்ப்கள் உள்ள குகையில்பயிற்சி எடுத்து வந்தேன்.

190
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது,நான் சொன்னால், அவர்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படும்

192
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
என்று லக்ஸ்கிராஃப்ட் கூறினார்.நான் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

193
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
நான் இதுவரை கேட்டிராத, இல்லாத ஒரு

194
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
“விஸ்ப் குகையில்” உலகை காக்க நீ பயிற்சிஎடுத்து வருகிறாய் என்பதை நான்

195
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
நம்ப வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறாயா?

196
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
அது உண்மையில் இருக்கிறது.

197
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகத்தில் ஒரு ரகசியகதவு உள்ளது.

198
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

199
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன். நான்தண்டின் மீது சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

200
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
ஆனால் நீ தண்டின் மீது செய்யும் சத்தியங்களைஎப்போதும் பின்பற்றுவதில்லை, இல்லையா?

201
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
ஸ்ப்ரௌட்.

202
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
ஆம், இலை பையா. அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

203
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
சத்தியங்கள் என்பவையே மீறுவதற்காகத்தான்,நண்பர்கள் எப்போதும் நம்மை கைவிட்டுவிடுவார்கள்.

204
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்.

205
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
நீங்கள் யார்?

206
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
யாரையும் நம்பக்கூடாது என்று தெரிந்த ஒருவர்.

207
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
குறிப்பாக நண்பர்களை.

208
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
-நீங்கள் இந்த குழாயில் வசிக்கிறீர்களா?-எனக்குப் பிடித்த இடத்தில் நான் வசிப்பேன்.

209
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
இந்த குழாய்கள் ஆலையின் ஒவ்வொரு அறையையும்இணைக்கின்றன.

210
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
என் விருப்பப்படி நான் வந்துபோவேன்.

211
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
அதைக் கேட்டீர்களா?

212
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
இந்த குழாய் ஆலை முழுவதும் செல்கின்றனவாம்.

213
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
நாம் அவற்றின் மூலம் லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகத்திற்குசெல்ல முடியும் என நினைக்கிறேன்.

214
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
பிறகு உங்களுக்கு அந்த ரகசிய கதவையும்விஸ்ப்களின் குகையையும் காட்டுகிறேன்.

215
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
நான் உண்மையை சொல்கிறேன் என நிரூபிக்கிறேன்.

216
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
நாம் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டால் என்ன செய்வது?ஸ்னெஃப்டனை என்ன செய்வது?

218
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
மோசமானவர்கள்...

219
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
நாம் இல்லை என்பதை அவர் தெரிந்துகொள்வதற்குள்நாம் வந்துவிடலாம்.

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
அத்துடன், நம் நட்பைக் காப்பாற்றுவதற்காக

221
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
ஒரு வாரத்திற்கு கூட தண்டனை பெறநான் தயாராக இருக்கிறேன்.

222
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
நல்லது.

223
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
அப்படியெனில் அந்த விஸ்ப்களின் குகையை பார்க்கலாம்.

224
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
ஒரு நாளுக்கு நான் போதுமான சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

225
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகத்தை நாம் எப்படிகண்டறிய போகிறோம்?

226
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
அதை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

227
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
இதோ பாருங்கள்!

228
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
விதர்வேன்.

229
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
ஓநாயே! உன் சக்திகள்... அவை வேலை செய்கின்றனவா?

230
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
அதைத்தான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்.

231
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
விஸ்ப்களைப் பயன்படுத்த லக்ஸ்கிராஃப்ட் எனக்குக்கற்றுக்கொடுத்து வருகிறார்.

232
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
சரி, விதர்வேன்.

233
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகத்திற்கு நாங்கள்எப்படி செல்வது?

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
இந்தப் பக்கம்.

235
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
ஓநாயே, நாம் நெருங்கிவிட்டோமா?

236
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.

237
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
கவலைப்படாதே, ஸ்ப்ரௌட்.

238
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
அது வெகுதொலைவில் இருக்க முடியாது.

239
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
இதற்குள் தான் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

240
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
நானாக இருந்தால் அதற்குள் போக மாட்டேன்.

241
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

242
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
இவை எனது குழாய்கள். நீங்கள்தான் என்னைப்பின்தொடர்கிறீர்கள்.

243
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
வாருங்கள். போகலாம்.

244
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஓநாயே.இங்கு மிகவும் இருட்டாக உள்ளது.

245
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
இந்த வழி ஆபத்தில்லாததாக தெரிகிறது.

246
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
ஆனால் விதர்வேன் இந்த வழியைத்தான் காட்டுகிறது.

247
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
வாருங்கள்.

248
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
அவனை நம்பாதீர்கள்.

249
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

250
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
என்னை நம்புங்கள்.

251
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
உனது அந்தப் பொருள் வேலை செய்கிறதுஎன உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

252
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
நாம் உருவாக்குவதை நம்ப வேண்டும் என்பதுதான்முக்கியம் என லக்ஸ்கிராஃப்ட் கூறினார்.

253
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
நீங்கள் நம்பும்வரை நாம் எதை வேண்டுமானாலும்உருவாக்கலாம்.

254
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
இந்த விதர்வேனை நான் நம்பும் வரை,

255
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
ஓநாயே!

256
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
இல்லை, இல்லை...

257
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
அவனை நம்ப வேண்டாம் என எச்சரித்தேன்.

258
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
இது பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகம்கிடையாது.

259
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
இது அதற்கான குறுக்குவழியாக இருக்கும்.

260
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
ஆம், பாருங்கள். இது இப்போது இங்கே காட்டுகிறது.

261
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
ஓ, இல்லை. இல்லை.

262
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
நான் உன்னையோ அந்த பொருளையோ இனிபின்தொடரப் போவதில்லை.

263
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
-ஆனால்...-ஒத்துக்கொள்.

264
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
சிரிப்பு ஆய்வகத்தில் நீ தவறு செய்துவிட்டாய்,

265
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
பிறகு நீ மோசமான நண்பனாக தெரியக்கூடாதுஎன்பதற்காக ஒரு கதையை உருவாக்கியிருக்கிறாய்.

266
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
இப்போது இந்த குழாய்களில் நம்மை தொலைய வைத்துஅதை இன்னும் மோசமாக்குகிறாய்.

267
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
வா, ஸ்ப்ரௌட்.

268
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
நீங்கள் எதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்? எங்கே போகிறீர்கள்?

269
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
விதர்வேன், எங்கே ஆபத்து உள்ளது?

270
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
ஹேய், ஏதோவொன்று வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

271
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
நாம் இந்த குழாயை விட்டு வெளியேற வேண்டும்என நினைக்கிறேன்.

272
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
அதை மறந்துவிடு. உன்னையோ அந்த குப்பையையோநாங்கள் இனி பின்தொடர மாட்டோம்.

273
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
ஆனால் ஏதோவொன்று வருகிறது.

274
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
இரு, ஸாண்ட்ரா. போ, போ, போ.

275
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
நன்றி.

276
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
எதற்காக அவனுக்கு நன்றி கூறுகிறாய்?

277
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
அவன் கூப்பிடவில்லை என்றால்

278
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

279
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
நீங்கள் எதற்கு பிரச்சினை செய்ய முயல்கிறீர்கள்?

280
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
எனக்கு நடந்ததிலிருந்து உங்களைக்காப்பாற்றத்தான் முயல்கிறேன்.

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

282
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
ஒருகாலத்தில் எனக்கு நண்பர்கள் இருந்தனர்.

283
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
நான் நம்பிய நண்பர்கள்.

284
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
ஆனால், ஒரு வருடம் என் பிறந்தநாள் அன்றுநான் ஒரு பார்ட்டி நடத்த முடிவுசெய்தேன்.

285
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
எனக்கு பார்ட்டிகள் பிடிக்கும்...

286
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
அந்த நண்பர்களிடம் பார்ட்டிக்கு வர முடியுமாஎனக் கேட்டேன்.

287
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு வேலைஇருப்பதாக கூறினர்.

288
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
ஓ, இல்லை.

289
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
ஓ, ஆம்.

290
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
அந்த இரவு என் வீட்டிற்கு சென்றபோது, அவர்கள்அனைவரும் எனக்காகக் காத்திருந்தனர்.

291
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
நான் உள்ளே சென்றவுடன் என்னைப் பார்த்து“சர்ப்ரைஸ்! ஹேய், நீ!” என்று கத்தினர்.

292
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
என்னைப் பார்த்து பயங்கரமாக சிரித்தனர்.

293
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
அந்த பொய் பேசும் துரோகிகள்.

294
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
-ஆனால்...-அன்றிலிருந்து,

295
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
யாரையும் நம்பக்கூடாது என முடிவுசெய்து,

296
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
இங்கே வந்து தனியாக வாழ்கிறேன்.

297
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
நீங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை என்றால்,

298
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.

299
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
நான் அவரைப் போல இந்த குழாய்களில்வாழ விரும்பவில்லை.

300
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
நானும்தான்.

301
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
அதனால், அந்த வேடிக்கையான பொருள்அடுத்து எங்கே காட்டுகிறது?

302
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
லக்ஸ்கிராஃப்ட்டின் அலுவலகத்திற்கு இதன் வழியாகபோக வேண்டும்.

303
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
அந்த ரகசியக் கதவு கீழே இருக்கும்.

304
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
-நீ என்னை நம்பவைத்தாய், லக்ஸ்கிராஃப்ட்.-ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்!

305
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
அமைதியாக இருங்கள்.அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

306
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
அவர்கள் ஏன் கேட்க மறுக்கிறார்கள்?

307
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
-அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.-நம்மிடம் நேரம் இல்லை.

308
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
ஆனால், லக்ஸ்கிராஃப்ட்,

309
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
நீங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு அவனுக்கு சக்திஇருந்தால், அவனால் ஆபத்து ஏற்படலாம்.

310
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
-என்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.-எப்படி உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?

311
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
மனிதர்களை நம்ப முடியாது.

312
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
அவன் தவறான முடிவு எடுத்தால்...

313
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
அவனுக்குத் தெரியாத பாதையை அவனால்தேர்வுசெய்ய முடியாது.

314
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
ஆனால் அவனால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைஅவன் புரிந்துகொண்டால்...

315
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
அவனுக்குத் தெரியாது. அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

316
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
ஸ்க்ரப் ஹப் குமிழ்களா?

317
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
லக்ஸ்கிராஃப்ட் ஸ்க்ரப் ஹப்புக்கு போவதற்கு முன்நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

318
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
எப்படி அங்கு போவது?

319
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

320
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
ஹாய், லக்ஸ்கிராஃப்ட்.

321
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
நாங்கள் நண்பர்கள்.

322
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
வந்துவிட்டோம்.

323
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
ஹேய், அங்கு லக்ஸ்கிராஃப்ட் என்ன கூறினார்என்று நினைக்கிறீர்கள்?

324
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
என்னை எதைத் தெரிந்துகொள்வதிலிருந்து தடுக்கிறார்?

325
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
சீக்கிரம்.

326
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
ஸ்னெஃப்டன்?

327
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
-இவர்கள் இன்று முழுக்க இங்குதான் இருக்கின்றனரா?-இல்லை... ஆம், சார்... கண்டிப்பாக.

328
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
யாரும் என்னை மீறி போகவில்லை.

329
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
நல்லது, நல்லது.

330
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா என சரிபார்க்க வந்தேன்.

331
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்