Vargpojken och allt möjligt-fabriken
KAPITEL 15
Då vi skrattar och gråter
-Jag är här!-Var har du varit?
Ingenstans.
Kom nu, annars blir vi sena.
Hej, klassen.
Mitt namn är professor Fyblä, och…
Och det här är Skrattlabbet.
Skratt är ett allvarligt ämne.
Ju mer skratt i världen,desto mindre destruktiva verkar människor.
Frågor så här långt?
Inga frågor just nu.
Det här är ett stenansikte.
Vi ska få det att spricka uppoch frigöra skrattlingarna.
Titta noga.
Det här är en skrattling.
En fnittring, närmare bestämt.
Och det här är vad den gör.
Varje skrattspryt har sitt eget sättatt få stenansiktena att spricka upp.
En del drar skämt.
En del spelar lustiga pjäser.
Det tar år av engagemang…
…att finslipa färdigheterna som behövsför att bli en skrattspryt.
Sprytlingshowen är om en vecka.
Ni ska skapa ett nummersom får stenansiktena att spricka upp.
Och var snälla och ta det på allvar.
-Så coolt.-Jag har inga idéer.
-Jag längtar.-Så spännande.
Jag vet!Jag ska skriva en lustig pjäs åt oss.
Den lustigaste pjäsensom nån nånsin har lustat.
Vi måste öva om vi ska få stenansiktetatt spricka upp.
Stjälklöfte?
-Stjälklöfte!-Stjälklöfte!
Åh, nej. Det är uselt.Ingen kommer att skratta åt det.
Tänk, Skott. Tänk.
Åh, vilken bra idé.
Alla kommer att älska det här.
God morgon!
Vad är klockan?
Det känns som om det fortfarandevore i går.
Det är tidigt,men ska vi göra det här riktigt,
måste vi börja öva direkt.
Åh, det här ser kul ut.
Vargis.
Så jag sticker in armarna här…
Okej.
Xandra?
Förlåt.
-Förlåt.-Och kör!
"Välkommen till Snofslabbet,
det snofsigaste stället i riket."
-"Är du säker på att du är snofsig nog?"-Ganska säker.
"Underbart. Varsågod att ta delav vår snofsiga mat då."
Sir, är ni säker på att ni är snofsig?
Jag är så snofsig.Snofsig nog att skåla för kocken.
Det här är roligt.
Tack. Men vi har mycket arbete framför oss
om vi ska få stenansiktenaatt spricka upp.
Här är ett repetitionsschema.
Vi har en vecka till den stora showen,och vi måste repa varje dag.
Vänta, vad är klockan? Jag måste gå.
Vart ska han? Vi är hans enda vänner.
Vet inte.Men han kommer säkert på nästa rep.
Han stjälklovade.
Såja. Bli en med visperna.Låt dem knyta an till din kreativitet.
Hoppsan. Jag är ledsen.
Var inte ledsen.Du måste jobba med tabbarna.
Känn harmonin.
Nu, den stora finalen.
-Du är en naturbegåvning.-Det var kul.
Samma tid i morgon?
Ska du gå redan? Vi har ju just börjat.
Jag sa till Skott att jag skullerepa vår pjäs till Skrattlabbet.
Det låter väl inte riktigt lika viktigtsom att rädda världen från evigt mörker?
Snälla, var försiktig med den härväldigt snofsiga andra rätten.
Lyckligtvis är jag väldigt snofsig,och jag ska inte tappa en smula.
Var är han?
Du måste vara beslutsam, modig, osjälvisk.
Är du redo för en till?
Ja, men hur förbereder det här migför kaoterna?
Balans är nyckeln.
Hur ska du återupprätta denom du inte har den själv?
Jag kommer, Skott!
Snällt av dig att komma, Vargpojken.
Okej.
Det vore synd att spilla den härblågröt-shaken på min snofsiga nya tröja.
Öh, Vargpojken?
Har du inte pluggat manuset?
Vi kan väl ta det från början?
Låt mig gissa, du måste gå?
Åh, okej.
Men Vargis, du kommer väl att kunnadin roll till i morgon?
Ja. Definitivt. Stjälklöfte.
Okej, strumpraketer, gör er grej.
Och kör!
Det funkar.
Nåja, mycket bra. Det räcker för i dag.
-Vi ses samma tid i morgon.-Men i morgon är Skotts pjäs.
Världens öde vilar på dina axlar.
Jag vet, sir. Men jag lovade mina vänneratt vara där på Skrattlabbet.
Om du inte är redo när tiden är inne,finns kanske inga labb kvar alls.
Vi är alla beroende av dig.
Var har du varit?
-Du har missat nästan varje repetition.-Jag vet. Jag är ledsen.
Du vet hur viktigt det här är för Skott.
Jag hoppas att du är redoför showen i morgon.
-"Välkomna till Snofslabbet… Snofsgröten…"-Redo, Vargis?
Öh, japp.
Vargpojken, meddelande till dig.
Kom genast.Tiden rinner ut. Professor Kittelskägg.
Jag måste gå.
Är allt som det ska?
Nej, det är det inte.
Jag har förlagt min smörgås.Jag hade den i min hand.
Den såg väldigt mycket ut som en smörgås.Den är smörgåsformad.
Den kan inte ha lämnat rummet.
Blips tur.
Åh, tusan. Det är vår tur efter Blip.
Han kommer, Skott.Det är bäst för honom, det.
Jag kommer, Skott!
Den var i mitt skägg!
Dags för Skott, Vargpojken och Xandra.
Välkomna till Snofslabbet,det snofsigaste haket i riket.
Är du säker på att du är snofsig nog?
Tämligen säker.
Underbart.
Ät då lite av vår snofsiga mat.
Okej.
Tack för den… pjäsen.
Vems tur är det?
Jag är här!
Jag har dina armar, Skott.
Skott, jag är hemskt ledsen.
Du stjälklovade.
Betyder det inget för dig?
Jag vet att du såg fram emot pjäsen.
Men jag…
Jag såg fram emotatt göra en pjäs med dig.
Det var hela poängen.
Jag håller på med nåt viktigt.
Viktigare än vi?
Förlåt.
Ni tre förberedde er uppenbarligen inteför er uppgift,
och se nu vad ni har gjort.
Kvarsittning!
KAPITEL 16
Då vi inte vet vem vi ska lita på
Det kommer att ta skrattspryterna veckoratt ersätta skrattlingarna ni släppte ut.
En lång kvarsittning i Skrubbnavetfår er nog att skärpa er.
Sneffton, håll ett öga på dem.
Jag visste att det var rättatt sätta upp er på listan.
Det finns ett träd där bortasom inte nystar upp sig självt.
Titta, Skott. Gissa vem jag är.
Fribbity-frobbity, jibbity smörgås.
Ni tre får minsann skärpa er.
Det är mitt fel att vi fått kvarsittning.
-Jag släppte ut skrattlingarna.-Det är inte därför vi är arga.
-Inte?-Nej!
Vi är arga för att du inte komnär du sa att du skulle det.
Du skämde ut oss inför alla.
Och ännu viktigare,du svek verkligen Skott.
Jag är ledsen att jag missade pjäsen.Men jag lovar att jag hade goda skäl.
Jaså? Vad var det?
Jag kan inte säga det.
Vad än ditt påhittade skäl är,
är det uppenbarligen viktigare för digän vi.
Jag kanske hade rätt om dig.
Skott?
Snälla, säg nåt.
Du lovade att komma, Vargis.
Du stjälklovade, och sen kom du inte.
Och du vill inte ens säga varför.
Ni har rätt. Ni är mina bästa vänner.Jag är skyldig er sanningen.
Det finns faktiskt en profetia.Och jag har krafter.
Jag har tränat för att rädda världenfrån kaosets krafter
i en hemlig grotta full av visperunder professor Kittelskäggs kontor.
Jag ville berätta,men Kittelskägg sa att jag inte fick,
för jag skulle sätta er i faraoch jag ville skydda er.
Vill du att vi ska tro att du har tränatför att rädda världen i nån "vispgrotta"
som jag aldrig hört talas om,och som inte existerar?
Den existerar.
Det finns en hemlig luckai Kittelskäggs kontor.
Ni måste tro mig.
Jag säger sanningen.Jag lovar. Jag… Jag stjälklovar.
Men du håller inte alltiddina stjälklöften.
Skott.
Just det, Lövis. Lyssna inte på honom.
Löften är gjorda för att brytas,och vänner sviker en alltid.
Tro mig.
Vem är du?
Nån som vet bättre än att lita på nån.
Särskilt ens vänner.
-Bor du i den här ledningen?-Jag bor var jag vill.
De här ledningarna sammankopplarvarje rum i fabriken.
Jag kommer och går som jag vill.
Hörde ni det?
Ledningarna går genom hela fabriken.
Vi kan säkert gå genom demtill Kittelskäggs kontor.
Då kan jag visa er luckanoch grottan med visper.
Och bevisa att jag talar sanning.
Jag vet inte.
Tänk om vi hamnar i trubbel med Sneffton?
Missdådare…
Vi är tillbaka innan han inseratt vi är borta.
Och jag skulle ta en veckas kvarsittningom jag kan rädda vår vänskap.
Okej. Få se den här grottan med visper då.
Jag har ändå fått nog av städning.
Hur ska vi hitta till Kittelskäggs kontor?
Överlåt det åt mig.
Skåda!
Vartflöjeln!
Vargis! Dina krafter… Funkar de?
Det är det jag har försökt säga.
Kittelskägg har lärt mig använda visperna.
Okej, Vartflöjeln.
Vart ska vi gåför att komma till Kittelskäggs kontor?
Ditåt.
Vargis, är vi nära?Jag gillar det inte här nere.
Ingen fara, Skott.
Det är nog inte långt kvar.
Det är säkert bara där framme.
Jag skulle inte gå ner där.
Följer du efter oss?
Det här är mina ledningar.Ni följer efter mig.
Kom. Vi går bara.
Jag vet inte, Vargis.Det ser ganska mörkt ut där nere.
Den här vägen verkar mycket mer sympatisk.
Men enligt Vartflöjeln är det hitåt.
Kom nu.
Lita inte på honom.
Jag ser inget.
Lita bara på mig.
Hur vet du ensatt den här mojängen funkar?
Kittelskägg säger att nyckeln äratt tro på det man skapar.
Så länge man tror på det, finns detinga gränser för vad man kan skapa.
Så länge jag tror på Vartflöjeln…
Vargis?
Nej…
Jag varnade er att inte lita på honom.
Det här är inte Kittelskäggs kontor.
Det måste ha varit en genväg.
Ja, titta. Nu pekar den ner hit.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Jag följer inte digeller den där grejen mer.
-Men…-Erkänn bara.
Du sabbade Skrattlabbet,
och sen ljög duför att inte verka som en dålig vän.
Och nu gör du det värre genomatt irra runt i de här dumma ledningarna.
Kom, Skott.
Vad är ni så rädda för? Vart ska ni?
Vartflöjeln, varåt är det fara?
Hörni, jag tror att nåt kommer.Vi borde verkligen ta oss ut ur ledningen.
Glöm det. Vi följer inte digeller den där skrotsaken mer.
Men det är nåt på väg.
Vänta, Xandra. Spring.
Tack.
Vad tackar du honom för?
Vore det inte för honom,
skulle ni inte vara här nere.
Varför vill du skapa problem?
Jag försöker bara rädda erfrån det som hände mig.
Vad hände dig?
Jag hade vänner en gång.
Vänner jag litade på.
Men sen, ett år på min födelsedag,beslöt jag att ordna en liten fest.
Jag älskar fester…
Jag frågade de här så kallade vännernaom de ville komma.
Varenda en sa att de var för upptagna.
Åh, nej.
Åh, jo.
Den kvällen när jag kom hemväntade de alla på mig.
Jag gick in och de skrek på mig:"Överraskning! Hej!"
Åh, som de skrattade åt mig…
De där lömska lögnarna.
-Men…-Sen den dagen
har jag inte litat på nån,
och jag flyttade ner för att bo här ensam.
Om man inte litar på nån,
kan ingen nånsin såra en.
Jag vill inte bli som honoch bo i de här ledningarna.
Inte jag heller.
Vart säger den fåniga sakenatt vi ska gå nu?
Kittelskäggs kontor måste vara där.
Luckan är ända längst nere.
-Du övertygade mig.-Göm er!
Ha tålamod. De lugnar sig.
Varför lyssnar de inte?
-Ge dem tid.-Vi har inte tid.
Men Kittelskägg…
…om han är så kraftfull som du trorkan han vara farlig.
-Jag kan nog kontrollera honom.-Hur kan du vara säker?
Människor går inte att lita på.
Om han skulle göra fel val…
Han kan inte välja en väghan inte vet existerar.
Men om han inser vad han är kapabel till…
Det gör han inte. Det ska jag se till.
Skrubbnavsbubblor? Hm.
Vi måste hinna till Skrubbnavetinnan Kittelskägg.
Hur ska vi kunna det?
Jag har en idé.
Hej, Kittelskägg!
Vi är vänner.
Vi klarade det.
Vad tror ni att Kittelskägg menade förut?
Vad hemlighåller han från mig?
Fort.
Sneffton?
-Har de varit här hela dagen?-Nej, sir… Ja, sir… Absolut.
Ingen har kommit förbi mig.
Bra, bra.
Jag kollar baraatt allt var under kontroll.
Undertexter: Kristina Donnellan