1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
Pätnásta kapitola

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
Ako sme sa smiali a plakali

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- Už idem!- Kde si bol?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Nikde.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
No tak, prídeme neskoro.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Dobrý deň, trieda.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Volám sa profesorka Jakjak a...

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
Toto je laboratórium smiechu.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Smiech, to je vážna vec.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Čím viac je smiechu,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
o to menej ľudia ničia.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Nejaké otázky?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Otázky inokedy.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Toto je kamenná tvár.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Našou úlohou je rozosmiať ho,aby sa vypustili smiešky.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Pozorujte.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Toto je smieško.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Chichot, aby som bola presná.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
A robí toto.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Každý sprit smiechu má svoj spôsob,ako rozosmiať kamenné tváre.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Hovoria vtipy.

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Niektorí robia predstavenia.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Chce to roky práce...

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
aby ste si vycibrili zručnostia stali sa spritom smiechu.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Predstavenie spritkov je o týždeň.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Vaším zadaním je vymyslieť kúsok,ktorým rozosmejete kamenné tváre.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
A prosím, berte to vážne.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- Super.- Neviem, čo urobím.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- Neviem sa dočkať.- Skvelé.

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Mám to.

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Napíšem pre nás smiešnu scénku.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Najsmiešnejšiu akú kto kedy vymyslel.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Musíme si to nacvičiť,ak ich chceme rozosmiať.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Sľubujete na stonku?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- Sľubujeme.- Sľubujeme.

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Nie, to je zlé.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Na tom sa nikto nezasmeje.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Mysli, Sprout, mysli.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Bože. To je dobrý nápad.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
To sa im bude páčiť.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Dobré ráno.

43
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Koľko je hodín?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Akoby bolo stále včera.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Viem, je skoro,ale ak sa nám to má podariť,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
musíme hneď začať nacvičovať.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
To bude zábava.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Vlko.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Takže ruky dám sem...

50
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Dobre.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Xandra?

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Prepáč.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Prepáč.- A akcia.

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
„Vitajte v Nóbl laboratóriu,

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
najviac nóbl podniku v ríši.“

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
„Určite ste dosť nóbl?“

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Celkom určite.

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
„Výborne.Tak si dajte z nášho nóbl jedla.“

59
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Pane, určite ste nóbl?

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Veľmi nóbl.Až tak, že si pripijem na šéfkuchára.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
To je vtipné.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Dobre. Ale máme ešte veľa práce,

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
ak chceme rozosmiať kamenné tváre.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Tu je náš rozvrh skúšok.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Do šou ostáva týždeňa musíme skúšať každý deň.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Počkať, koľko je hodín? Musím ísť.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Kam ide? Sme jeho jediní kamaráti.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Neviem. Ale určite príde na ďalšiu skúšku.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Sľúbil na stonku.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Presne tak. Buď s čarami jedno.Nech sa napoja na tvoju kreativitu.

71
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Ups. Prepáčte.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Neospravedlňuj sa. Pracuj s upsmi.

73
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Cíť harmóniu.

74
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
A teraz veľký záver.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Máš talent.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
To bola zábava.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
Zase zajtra?

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Čože, už ideš? Ešte len sme začali.

79
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Ale povedal som Sproutovi,že budeme nacvičovať našu hru.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
To neznie tak dôležito

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
ako príprava na záchranu svetapred večnou temnotou.

82
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Dajte pozor na tentoveľmi nóbl druhý chod.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Našťastie som veľmi nóbl.

84
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Nespadne mi ani omrvinka.

85
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Kde je?

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Musíš byť odhodlaný, odvážny a obetavý.

87
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Pripravený na ďalšiu?

88
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Áno, ale ako ma toto pripravuje na skazov?

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Rovnováha je kľúč.

90
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Ako chceš rovnováhu napraviť, ak ju nemáš?

91
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Idem, Sprout.

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Milé, že si prišiel, Vlko.

93
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Dobre.

94
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Bola by škoda rozliať si modrú kašuna moju nóbl košeľu.

95
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Vlko?

96
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Nenaučil si sa scenár?

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Poďme od začiatku.

98
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Nechaj ma hádať, musíš ísť?

99
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Dobre.

100
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Ale do zajtra sa naučíš svoju rolu, áno?

101
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Áno, určite. Sľubujem na stonku.

102
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Dobre, ponožkové rakety, idete.

103
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
A štart!

104
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Funguje to!

105
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Dobre, veľmi dobre.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
To na dnes stačilo.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Uvidíme sa zajtra.- Ale zajtra je predstavenie.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
Leží ti na pleciach osud sveta.

109
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Viem, pane.

110
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Ale sľúbil som,že budem v laboratóriu smiechu.

111
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Keď nebudeš pripravený, keď príde čas,žiadne laboratória nebudú.

112
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Všetci od teba závisíme.

113
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Kde si bol?

114
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Zmeškal si každú skúšku.

115
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Viem. Prepáč.

116
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Vieš, čo to pre Sprouta znamená.

117
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Len dúfam, že na zajtrajšiu šousi pripravený.

118
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
- „Vitajte v nóbl... Nóbl kaša...“- Pripravený?

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Vlko, správa pre teba.

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Hneď príď. Je to súrne.

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Profesor Luxcraft.

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Musím ísť.

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Je všetko v poriadku?

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Nie, nie je.

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Neviem, kde mám sendvič.

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Mal som ho v ruke.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Vyzeral ako sendvič. V tvare sendviču.

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Nemohol odtiaľto odkráčať.

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Ďalší je Blip.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Došľaka. Po Blipovi ideme my.

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Neboj. Čoskoro príde.

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
To mu radím.

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Idem, Sprout!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Mal som ho v brade!

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Ďalší je Sprout, Vlko a Xandra.

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Vitajte v nóbl laboratóriu,najviac nóbl podniku v ríši.

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Určite ste dosť nóbl?

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Celkom iste.

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Výborne.

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Prosím, dajte si naše nóbl jedlo.

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Dobre.

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Ďakujeme za túto scénku.

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Dobre, kto je ďalší?

144
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Tu som! Tu som!

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Mám tvoje ruky! Sprout.

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Sprout, prepáč mi to.

147
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
Sľúbil si na stonku!

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
To pre teba nič neznamená?

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Viem, že si sa na tú scénku tešil.

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Ale ja...

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Chcel som ju hrať s tebou.

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
O to šlo!

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Pozri, robím teraz niečo dôležité.

154
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Dôležitejšie než my?

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Prepáč.

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Očividne ste si zadanie nepripravili.

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
A pozrite, čo ste urobili.

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Ste po škole!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
Šestnásta kapitola

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
Ako nevieme, komu môžeme veriť

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Bude trvať týždne nahradiť smiešky,ktoré ste vypustili.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Trest v umyvárni vám pomôženaučiť sa správať.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, daj na nich pozor.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Vedel som, že vás mám napísať na zoznam.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Tamto je strom, ktorý sa nevyčistí sám.

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Hej, Sprout. Hádaj, kto som.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Fribidy-frobity, džibity sandvič.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Vy traja sa radšej polepšite.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Viem, že tento trest je moja vina.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- Ja som smiešky vypustil.- Preto sa nehneváme.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- Nie?- Nie!

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Hneváme sa,lebo si neprišiel, keď si sľúbil.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Pred všetkými si nás strápnil.

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
A hlavne si sklamal Sprouta.

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Prepáčte, že som to zmeškal.Ale mal som na to dobrý dôvod.

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Áno? A aký?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
To vám nemôžem prezradiť.

178
00:14:47,931 --> 00:14:53,144
Nech si mal akýkoľvek dôvod,je dôležitejší než my.

179
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Asi som ťa hneď odhadla.

180
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Sprout?

181
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Povedz niečo prosím.

182
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Sľúbil si, že tam budeš, Vlko.

183
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Sľúbil si na stonku a neprišiel si.

184
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
A ani nám nepovieš prečo.

185
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Máš pravdu. Ste moji kamaráti a dlhujemvám pravdu o tom, kde som bol.

186
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Vysvitlo, že existuje proroctvo.A mám schopnosti.

187
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Trénoval som,aby som zachránil svet pred chaosom

188
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
v tajnej jaskyni s čaramipod pracovňou Luxcrafta.

189
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
Chcel som to povedať,

190
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
ale Luxcraft mi to zakázal,

191
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
lebo by vás to mohlo ohroziťa chcel som vás ochrániť.

192
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Naozaj ti máme veriť,

193
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
že si trénoval záchranu svetav nejakej jaskyni,

194
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
o ktorej som nepočula a určite neexistuje?

195
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Existuje.

196
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
V Luxcraftovej pracovni sú tajné dvere.

197
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Musíte mi veriť.

198
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Hovorím vám pravdu. Prisahám. Na stonku.

199
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Ale ty svoje sľuby niekedy neplníš.

200
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Sprout.

201
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Presne tak, nepočúvajte ho.

202
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Sľuby sa vždy rušia a kamaráti ťa sklamú.

203
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Verte mi.

204
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Kto ste?

205
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Niekto, kto vie,že netreba nikomu veriť.

206
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
A už vôbec nie priateľom.

207
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- Bývate v tomto potrubí?- Bývam, kde chcem.

208
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Tieto potrubia spájajúvšetky miestnosti v továrni.

209
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Chodím si, kam chcem.

210
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Počuli ste to?

211
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Potrubia sú po celej továrni.

212
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Určite sa nimi dostanemedo Luxcraftovej pracovne.

213
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
A potom vám ukážem dvere a tú jaskyňu.

214
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
A dokážem, že hovorím pravdu.

215
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Neviem.

216
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Čo ak budeme mať problémy? A čo Sneffton?

217
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Lotri...

218
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Vrátime sa skôr,než si všimne, že sme preč.

219
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Okrem toho, radšej budem týždeň po škole,

220
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
ak môžem zachrániť naše priateľstvo.

221
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Fajn.

222
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Tak sa poďme na tú jaskyňu pozrieť.

223
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Už som dnes čistila dosť.

224
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Ako nájdeme cestudo Luxcraftovej pracovne?

225
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
To nechajte na mňa.

226
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Pozrite!

227
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Smerovník!

228
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Vlko! Tvoje schopnosti! Fungujú?

229
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
To sa vám snažím povedať.

230
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Luxcraft ma učil používať čary.

231
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Dobre, smerovník.

232
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Ukáž smer, kde je Luxcraftova pracovňa.

233
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Tadiaľto.

234
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Vlko, sme už blízko?

235
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Nepáči sa mi to tu.

236
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Neboj, Sprout.

237
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Už to nebude ďaleko.

238
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Určite to je už tu.

239
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Tam by som na vašom mieste nešla.

240
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Vy nás sledujete?

241
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Sú to moje potrubia. Vy sledujete mňa.

242
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
No tak. Poďme.

243
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Neviem, Vlko. Vyzerá, že je tam tma.

244
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Táto cesta vyzerá priateľskejšie.

245
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Ale smerovník ukazuje tamto.

246
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
No tak.

247
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Neverte mu.

248
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Nič nevidím.

249
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Verte mi.

250
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Ako vieš,že tá tvoja hračka vôbec funguje?

251
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Luxcraft hovorí,že treba veriť všetkému, čo vytváraš.

252
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Ak tomu veríš, môžeš vytvoriť čokoľvek.

253
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Takže ak smerovníku verím...

254
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Vlko!

255
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Nie, nie!

256
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Varovala som vás, neverte mu.

257
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Toto nie je Luxcraftova pracovňa.

258
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Asi to bola skratka.

259
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Aha, teraz ukazuje sem.

260
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Och, nie. Nie, nie, nie.

261
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Už nejdem za sebou ani za tou vecou.

262
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Ale...- Priznaj.

263
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Pokazil si to

264
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
a potom si si vymyslel výhovorku,aby si nevyzeral zle.

265
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
A ešte si to zhoršil,lebo sme sa stratili v potrubiach.

266
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
No tak, Sprout.

267
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Čoho sa bojíte? Kam idete?

268
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Smerovník, ukáž smer nebezpečenstva.

269
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Hej, asi niečo prichádza.

270
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Mali by sme ísť tadiaľto.

271
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Zabudni na to.Nejdeme za tebou ani za tou vecou.

272
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Ale niečo prichádza.

273
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Počkaj, Xandra. Bež, bež.

274
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Dík.

275
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
Prečo mu ďakujete?

276
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
Ak by nebolo jeho,

277
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
ani by ste tu dole neboli.

278
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Prečo robíte problémy?

279
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Len sa vás snažím zachrániť predtým,čo sa stalo mne.

280
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
Čo sa vám stalo?

281
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Kedysi som mala priateľov.

282
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
A verila som im.

283
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Ale jedného dňa, na moje narodeniny,som chcela urobiť oslavu.

284
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Oslavy mám rád!

285
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Pozvala som tých takzvaných kamarátov.

286
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Ani jeden z nich nemal čas.

287
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Och, nie.

288
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Och, áno.

289
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Keď som ten večer prišla domov,všetci tam na mňa čakali.

290
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Vošla som a oni zakričali: Prekvapenie!“

291
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Strašne sa na mne smiali.

292
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Tí zákerní klamári.

293
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- Ale...- Od toho dňa

294
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
som si povedala, že nikomu neverím

295
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
a prišla som sem dole žiť sama.

296
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Ak nikomu neveríte,

297
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
nikto vám nemôže ublížiť.

298
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Nechcem skončiť ako ona a žiť v potrubí.

299
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Ani ja.

300
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Tak kam máme podľa tejto srandy ísť?

301
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Luxcraftova pracovňa musí byť tu.

302
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Tajný vchod je úplne dole.

303
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Presvedčil si ma.- Skryte sa.

304
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Trpezlivosť. Rozmyslia si to.

305
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Prečo ma nepočúvajú?

306
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Daj im čas.- Nemáme čas.

307
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Ale Luxcaft...

308
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
ak je taký mocný, ako si myslíš,môže byť nebezpečný.

309
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Viem ho ovládať.- Si si istý?

310
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Ľuďom sa nedá veriť.

311
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Čo ak si vyberie zle...

312
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Nemôže si vybrať cestu, o ktorej nevie.

313
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Ale ak si uvedomí, čoho je schopný...

314
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Neuvedomí. O to sa postarám.

315
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Bubliny z umyvárne?

316
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Musíme sa vrátiť do umyvárneskôr než Luxcraft.

317
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Ako to urobíme?

318
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Mám nápad.

319
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Dobrý, Luxcraft!

320
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Sme kamaráti.

321
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Dokázali sme to.

322
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Ozaj, čo tým Luxcraft asi myslel?

323
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Čo sa mi snažil zabrániť dozvedieť sa.

324
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Rýchlo.

325
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Sneffton?

326
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- Boli tu celý deň?- Nie, pane, áno. Určite.

327
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Nikto cezo mňa neprešiel.

328
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Dobre.

329
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Len kontrolujem,či je všetko pod kontrolou.

330
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová