Vlko a Továreň na všetko
Pätnásta kapitola
Ako sme sa smiali a plakali
- Už idem!- Kde si bol?
Nikde.
No tak, prídeme neskoro.
Dobrý deň, trieda.
Volám sa profesorka Jakjak a...
Toto je laboratórium smiechu.
Smiech, to je vážna vec.
Čím viac je smiechu,
o to menej ľudia ničia.
Nejaké otázky?
Otázky inokedy.
Toto je kamenná tvár.
Našou úlohou je rozosmiať ho,aby sa vypustili smiešky.
Pozorujte.
Toto je smieško.
Chichot, aby som bola presná.
A robí toto.
Každý sprit smiechu má svoj spôsob,ako rozosmiať kamenné tváre.
Hovoria vtipy.
Niektorí robia predstavenia.
Chce to roky práce...
aby ste si vycibrili zručnostia stali sa spritom smiechu.
Predstavenie spritkov je o týždeň.
Vaším zadaním je vymyslieť kúsok,ktorým rozosmejete kamenné tváre.
A prosím, berte to vážne.
- Super.- Neviem, čo urobím.
- Neviem sa dočkať.- Skvelé.
Mám to.
Napíšem pre nás smiešnu scénku.
Najsmiešnejšiu akú kto kedy vymyslel.
Musíme si to nacvičiť,ak ich chceme rozosmiať.
Sľubujete na stonku?
- Sľubujeme.- Sľubujeme.
Nie, to je zlé.
Na tom sa nikto nezasmeje.
Mysli, Sprout, mysli.
Bože. To je dobrý nápad.
To sa im bude páčiť.
Dobré ráno.
Koľko je hodín?
Akoby bolo stále včera.
Viem, je skoro,ale ak sa nám to má podariť,
musíme hneď začať nacvičovať.
To bude zábava.
Vlko.
Takže ruky dám sem...
Dobre.
Xandra?
Prepáč.
- Prepáč.- A akcia.
„Vitajte v Nóbl laboratóriu,
najviac nóbl podniku v ríši.“
„Určite ste dosť nóbl?“
Celkom určite.
„Výborne.Tak si dajte z nášho nóbl jedla.“
Pane, určite ste nóbl?
Veľmi nóbl.Až tak, že si pripijem na šéfkuchára.
To je vtipné.
Dobre. Ale máme ešte veľa práce,
ak chceme rozosmiať kamenné tváre.
Tu je náš rozvrh skúšok.
Do šou ostáva týždeňa musíme skúšať každý deň.
Počkať, koľko je hodín? Musím ísť.
Kam ide? Sme jeho jediní kamaráti.
Neviem. Ale určite príde na ďalšiu skúšku.
Sľúbil na stonku.
Presne tak. Buď s čarami jedno.Nech sa napoja na tvoju kreativitu.
Ups. Prepáčte.
Neospravedlňuj sa. Pracuj s upsmi.
Cíť harmóniu.
A teraz veľký záver.
Máš talent.
To bola zábava.
Zase zajtra?
Čože, už ideš? Ešte len sme začali.
Ale povedal som Sproutovi,že budeme nacvičovať našu hru.
To neznie tak dôležito
ako príprava na záchranu svetapred večnou temnotou.
Dajte pozor na tentoveľmi nóbl druhý chod.
Našťastie som veľmi nóbl.
Nespadne mi ani omrvinka.
Kde je?
Musíš byť odhodlaný, odvážny a obetavý.
Pripravený na ďalšiu?
Áno, ale ako ma toto pripravuje na skazov?
Rovnováha je kľúč.
Ako chceš rovnováhu napraviť, ak ju nemáš?
Idem, Sprout.
Milé, že si prišiel, Vlko.
Dobre.
Bola by škoda rozliať si modrú kašuna moju nóbl košeľu.
Vlko?
Nenaučil si sa scenár?
Poďme od začiatku.
Nechaj ma hádať, musíš ísť?
Dobre.
Ale do zajtra sa naučíš svoju rolu, áno?
Áno, určite. Sľubujem na stonku.
Dobre, ponožkové rakety, idete.
A štart!
Funguje to!
Dobre, veľmi dobre.
To na dnes stačilo.
- Uvidíme sa zajtra.- Ale zajtra je predstavenie.
Leží ti na pleciach osud sveta.
Viem, pane.
Ale sľúbil som,že budem v laboratóriu smiechu.
Keď nebudeš pripravený, keď príde čas,žiadne laboratória nebudú.
Všetci od teba závisíme.
Kde si bol?
Zmeškal si každú skúšku.
Viem. Prepáč.
Vieš, čo to pre Sprouta znamená.
Len dúfam, že na zajtrajšiu šousi pripravený.
- „Vitajte v nóbl... Nóbl kaša...“- Pripravený?
Vlko, správa pre teba.
Hneď príď. Je to súrne.
Profesor Luxcraft.
Musím ísť.
Je všetko v poriadku?
Nie, nie je.
Neviem, kde mám sendvič.
Mal som ho v ruke.
Vyzeral ako sendvič. V tvare sendviču.
Nemohol odtiaľto odkráčať.
Ďalší je Blip.
Došľaka. Po Blipovi ideme my.
Neboj. Čoskoro príde.
To mu radím.
Idem, Sprout!
Mal som ho v brade!
Ďalší je Sprout, Vlko a Xandra.
Vitajte v nóbl laboratóriu,najviac nóbl podniku v ríši.
Určite ste dosť nóbl?
Celkom iste.
Výborne.
Prosím, dajte si naše nóbl jedlo.
Dobre.
Ďakujeme za túto scénku.
Dobre, kto je ďalší?
Tu som! Tu som!
Mám tvoje ruky! Sprout.
Sprout, prepáč mi to.
Sľúbil si na stonku!
To pre teba nič neznamená?
Viem, že si sa na tú scénku tešil.
Ale ja...
Chcel som ju hrať s tebou.
O to šlo!
Pozri, robím teraz niečo dôležité.
Dôležitejšie než my?
Prepáč.
Očividne ste si zadanie nepripravili.
A pozrite, čo ste urobili.
Ste po škole!
Šestnásta kapitola
Ako nevieme, komu môžeme veriť
Bude trvať týždne nahradiť smiešky,ktoré ste vypustili.
Trest v umyvárni vám pomôženaučiť sa správať.
Sneffton, daj na nich pozor.
Vedel som, že vás mám napísať na zoznam.
Tamto je strom, ktorý sa nevyčistí sám.
Hej, Sprout. Hádaj, kto som.
Fribidy-frobity, džibity sandvič.
Vy traja sa radšej polepšite.
Viem, že tento trest je moja vina.
- Ja som smiešky vypustil.- Preto sa nehneváme.
- Nie?- Nie!
Hneváme sa,lebo si neprišiel, keď si sľúbil.
Pred všetkými si nás strápnil.
A hlavne si sklamal Sprouta.
Prepáčte, že som to zmeškal.Ale mal som na to dobrý dôvod.
Áno? A aký?
To vám nemôžem prezradiť.
Nech si mal akýkoľvek dôvod,je dôležitejší než my.
Asi som ťa hneď odhadla.
Sprout?
Povedz niečo prosím.
Sľúbil si, že tam budeš, Vlko.
Sľúbil si na stonku a neprišiel si.
A ani nám nepovieš prečo.
Máš pravdu. Ste moji kamaráti a dlhujemvám pravdu o tom, kde som bol.
Vysvitlo, že existuje proroctvo.A mám schopnosti.
Trénoval som,aby som zachránil svet pred chaosom
v tajnej jaskyni s čaramipod pracovňou Luxcrafta.
Chcel som to povedať,
ale Luxcraft mi to zakázal,
lebo by vás to mohlo ohroziťa chcel som vás ochrániť.
Naozaj ti máme veriť,
že si trénoval záchranu svetav nejakej jaskyni,
o ktorej som nepočula a určite neexistuje?
Existuje.
V Luxcraftovej pracovni sú tajné dvere.
Musíte mi veriť.
Hovorím vám pravdu. Prisahám. Na stonku.
Ale ty svoje sľuby niekedy neplníš.
Sprout.
Presne tak, nepočúvajte ho.
Sľuby sa vždy rušia a kamaráti ťa sklamú.
Verte mi.
Kto ste?
Niekto, kto vie,že netreba nikomu veriť.
A už vôbec nie priateľom.
- Bývate v tomto potrubí?- Bývam, kde chcem.
Tieto potrubia spájajúvšetky miestnosti v továrni.
Chodím si, kam chcem.
Počuli ste to?
Potrubia sú po celej továrni.
Určite sa nimi dostanemedo Luxcraftovej pracovne.
A potom vám ukážem dvere a tú jaskyňu.
A dokážem, že hovorím pravdu.
Neviem.
Čo ak budeme mať problémy? A čo Sneffton?
Lotri...
Vrátime sa skôr,než si všimne, že sme preč.
Okrem toho, radšej budem týždeň po škole,
ak môžem zachrániť naše priateľstvo.
Fajn.
Tak sa poďme na tú jaskyňu pozrieť.
Už som dnes čistila dosť.
Ako nájdeme cestudo Luxcraftovej pracovne?
To nechajte na mňa.
Pozrite!
Smerovník!
Vlko! Tvoje schopnosti! Fungujú?
To sa vám snažím povedať.
Luxcraft ma učil používať čary.
Dobre, smerovník.
Ukáž smer, kde je Luxcraftova pracovňa.
Tadiaľto.
Vlko, sme už blízko?
Nepáči sa mi to tu.
Neboj, Sprout.
Už to nebude ďaleko.
Určite to je už tu.
Tam by som na vašom mieste nešla.
Vy nás sledujete?
Sú to moje potrubia. Vy sledujete mňa.
No tak. Poďme.
Neviem, Vlko. Vyzerá, že je tam tma.
Táto cesta vyzerá priateľskejšie.
Ale smerovník ukazuje tamto.
No tak.
Neverte mu.
Nič nevidím.
Verte mi.
Ako vieš,že tá tvoja hračka vôbec funguje?
Luxcraft hovorí,že treba veriť všetkému, čo vytváraš.
Ak tomu veríš, môžeš vytvoriť čokoľvek.
Takže ak smerovníku verím...
Vlko!
Nie, nie!
Varovala som vás, neverte mu.
Toto nie je Luxcraftova pracovňa.
Asi to bola skratka.
Aha, teraz ukazuje sem.
Och, nie. Nie, nie, nie.
Už nejdem za sebou ani za tou vecou.
- Ale...- Priznaj.
Pokazil si to
a potom si si vymyslel výhovorku,aby si nevyzeral zle.
A ešte si to zhoršil,lebo sme sa stratili v potrubiach.
No tak, Sprout.
Čoho sa bojíte? Kam idete?
Smerovník, ukáž smer nebezpečenstva.
Hej, asi niečo prichádza.
Mali by sme ísť tadiaľto.
Zabudni na to.Nejdeme za tebou ani za tou vecou.
Ale niečo prichádza.
Počkaj, Xandra. Bež, bež.
Dík.
Prečo mu ďakujete?
Ak by nebolo jeho,
ani by ste tu dole neboli.
Prečo robíte problémy?
Len sa vás snažím zachrániť predtým,čo sa stalo mne.
Čo sa vám stalo?
Kedysi som mala priateľov.
A verila som im.
Ale jedného dňa, na moje narodeniny,som chcela urobiť oslavu.
Oslavy mám rád!
Pozvala som tých takzvaných kamarátov.
Ani jeden z nich nemal čas.
Och, nie.
Och, áno.
Keď som ten večer prišla domov,všetci tam na mňa čakali.
Vošla som a oni zakričali: Prekvapenie!“
Strašne sa na mne smiali.
Tí zákerní klamári.
- Ale...- Od toho dňa
som si povedala, že nikomu neverím
a prišla som sem dole žiť sama.
Ak nikomu neveríte,
nikto vám nemôže ublížiť.
Nechcem skončiť ako ona a žiť v potrubí.
Ani ja.
Tak kam máme podľa tejto srandy ísť?
Luxcraftova pracovňa musí byť tu.
Tajný vchod je úplne dole.
- Presvedčil si ma.- Skryte sa.
Trpezlivosť. Rozmyslia si to.
Prečo ma nepočúvajú?
- Daj im čas.- Nemáme čas.
Ale Luxcaft...
ak je taký mocný, ako si myslíš,môže byť nebezpečný.
- Viem ho ovládať.- Si si istý?
Ľuďom sa nedá veriť.
Čo ak si vyberie zle...
Nemôže si vybrať cestu, o ktorej nevie.
Ale ak si uvedomí, čoho je schopný...
Neuvedomí. O to sa postarám.
Bubliny z umyvárne?
Musíme sa vrátiť do umyvárneskôr než Luxcraft.
Ako to urobíme?
Mám nápad.
Dobrý, Luxcraft!
Sme kamaráti.
Dokázali sme to.
Ozaj, čo tým Luxcraft asi myslel?
Čo sa mi snažil zabrániť dozvedieť sa.
Rýchlo.
Sneffton?
- Boli tu celý deň?- Nie, pane, áno. Určite.
Nikto cezo mňa neprešiel.
Dobre.
Len kontrolujem,či je všetko pod kontrolou.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová