1
00:00:36,454 --> 00:00:40,917
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,295
ГЛАВА 15

3
00:00:43,378 --> 00:00:46,381
"В которой будут слёзы и смех"

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- Я тут, я тут!- Ты где был?

5
00:00:53,722 --> 00:00:56,641
Нигде.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Идем, а то опоздаем.

7
00:00:59,311 --> 00:01:01,855
Здравствуйте, класс.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Меня зовут профессор Якяк и...

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
И это лаборатория Смеха.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Смех - это вам не шутки.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Чем больше смеха в мире,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
тем менее разрушительным кажется человек.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Вопросы?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Пока нет вопросов.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,838
Итак, это - каменное лицо.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Наша задача - расколоть его,чтобы выпустить смешочки.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Смотрите.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Это - смешочек.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Хохотун, если точнее.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
И вот что он делает.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
У каждого духа смеха свой подход,чтобы расколоть каменные лица.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Кто-то рассказывает анекдоты.

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Кто-то показывает смешные сценки.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Требуются годы преданности делу...

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
...чтобы отточить навыки и статьдухом смеха.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Шоу духов через одну неделю.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Ваша задача придумать что-то такое,чтобы расколоть каменные лица.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
И прошу отнестись к этому серьезно.

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,125
- Круто.- Я не знаю, что делаю.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- Жду не дождусь.- Это так здорово.

31
00:02:47,210 --> 00:02:49,296
Я придумал.

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Я напишу нам глупую пьесу.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Наиглупейшую из всех когда-либо созданных.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Мы должны репетировать,если собираемся расколоть каменные лица.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Клянетесь стеблем?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- Клянусь стеблем!- Клянусь стеблем!

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Нет, нет. Это чушь.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Никого этим не рассмешить.

39
00:03:09,316 --> 00:03:11,902
Думай Росток. Думай.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
О Боже. Вот так крутая идея.

41
00:03:15,614 --> 00:03:18,491
Все будут в восторге.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Доброе утро!

43
00:03:24,873 --> 00:03:27,334
Который час?

44
00:03:27,834 --> 00:03:30,795
Кажется, всё еще вчера.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Знаю, что рано, но если мысобираемся всё сделать как следует,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
надо начать репетировать прямо сейчас.

47
00:03:37,135 --> 00:03:38,803
Кажется, будет весело.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Волчок.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Так, я кладу руки сюда...

50
00:03:45,769 --> 00:03:47,854
Итак.

51
00:03:47,938 --> 00:03:49,147
Ксандра?

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Ой, простите.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Простите. Простите.- И начали!

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"Добро пожаловать в лабораторию Смеха -

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
самое изысканное заведение в мире".

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"Вы уверены, что достаточно изысканный?"

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Предельно уверен.

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Замечательно. Тогда, пожалуйста,вкусите наше изысканное блюдо".

59
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Сэр, вы уверены, что вы изысканный?

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Я такой изысканный, что могуподнять тост за шеф-повара.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
Эй, это смешно.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Спасибо, но нам еще много надо сделать,

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
если мы собираемся расколотькаменные лица.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Вот здесь расписание репетиций.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
До большого шоу - неделя,надо репетировать каждый день.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Постой, который час? Мне надо идти.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Куда это он? Мы - его единственные друзья.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Не знаю. Но я уверен,он явится к следующей репетиции.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Он поклялся стеблем.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Вот. Будь одним целым с огоньками.Позволь соединиться с твоей фантазией.

71
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Ой. Извините.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Не извиняйся.Ты должен поработать над "ой".

73
00:05:12,814 --> 00:05:15,358
Чувствуй гармонию.

74
00:05:15,442 --> 00:05:18,361
Теперь, грандиозный финал.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
У тебя талант.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Было здорово.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
Завтра в это же время?

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Что, уже уходишь? Мы же только начали.

79
00:05:31,333 --> 00:05:35,629
Я обещал Ростку репетироватьнашу пьесу для лаборатории Смеха.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
Не похоже, что это важнее

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
подготовки к спасению мираот вечной тьмы, не так ли?

82
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Пожалуйста, осторожнее с этимочень изысканным вторым блюдом.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
К счастью, я очень изысканный.

84
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
И я не оброню ни крошки.

85
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Где же он?

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Ты должен быть решительным,смелым, самоотверженным.

87
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Так, ты готов?

88
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Да, но как именно это готовит меняк борьбе с шурум-бурумами?

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Ключ в балансе.

90
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Как ты устоишь перед ними,если сам неустойчив?

91
00:06:36,856 --> 00:06:38,191
Росток, я бегу!

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Так мило, что ты присоединился, Волчок.

93
00:06:42,904 --> 00:06:45,740
Ладно.

94
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Будет жаль, если пролью это синее смузина свою изысканную футболку.

95
00:06:54,082 --> 00:06:55,709
Волчок?

96
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Ты не выучил сценарий?

97
00:07:28,867 --> 00:07:31,202
Почему бы нам не начать сначала?

98
00:07:31,953 --> 00:07:33,204
Ну, я...

99
00:07:33,288 --> 00:07:35,582
Дай угадаю, тебе пора идти?

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,503
Ну ладно.

101
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Но, Волчок, ты же завтрабудешь знать свою роль, да?

102
00:07:46,384 --> 00:07:49,512
Да. Обязательно. Клянусь стеблем.

103
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Хорошо, носки-ракеты, за дело.

104
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Вперед!

105
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Получилось.

106
00:08:21,461 --> 00:08:23,964
Ура!

107
00:08:25,924 --> 00:08:27,217
Ух ты.

108
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Что ж, очень хорошо.

109
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
На сегодня хватит.

110
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Увидимся завтра в это же время.- Но завтра день пьесы Ростка.

111
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
На твоих плечах судьба всего мира.

112
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Я знаю, сэр.

113
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Но я обещал моим друзьямбыть в лаборатории Смеха.

114
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Если придет час, а ты не готов,всем лабораториям конец.

115
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Мы все зависим от тебя.

116
00:09:01,293 --> 00:09:04,838
Ты где был?

117
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Ты пропустил почти все репетиции.

118
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Я знаю. Мне очень жаль.

119
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Ты же знаешь, как много это значитдля Ростка.

120
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Надеюсь, ты подготовишьсяк завтрашнему шоу.

121
00:09:58,642 --> 00:10:00,560
"Вы в изысканной лаборатории...Это смузи..."

122
00:10:00,644 --> 00:10:01,895
Волчок, готов?

123
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Волчок, тебе сообщение.

124
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
Срочно приходи.Время не ждет.

125
00:10:11,363 --> 00:10:12,656
Профессор Чудесник.

126
00:10:14,032 --> 00:10:16,117
Мне надо бежать.

127
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Все хорошо?

128
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Нет. Не хорошо.

129
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Я потерял свой бутерброд.

130
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Он был у меня в руке.

131
00:10:33,134 --> 00:10:36,972
Он был похож на бутерброд.Такая же форма.

132
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Он должен быть в этой комнате.

133
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Ты следующий, Блип.

134
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Ох, безобразие. Мы после Блипа.

135
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Он придет, Росток.

136
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Лучше ему прийти.

137
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Бегу, Росток!

138
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Он был в моей бороде!

139
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Следующие - Росток,Волчок и Ксандра.

140
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Добро пожаловать в лабораторию -самое изысканное заведение в мире.

141
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Ты уверен, что достаточно изысканный?

142
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Предельно уверен.

143
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Замечательно.

144
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Тогда, пожалуйста,вкуси наше изысканное блюдо.

145
00:11:59,512 --> 00:12:01,056
Ладно.

146
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Спасибо за эту пьесу.

147
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Посмотрим, кто там следующий.

148
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Я здесь! Я здесь!

149
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Я становлюсь твоими руками,Росток.

150
00:12:21,034 --> 00:12:24,120
Росток, мне так жаль.

151
00:12:24,204 --> 00:12:27,540
Ты клялся стеблем.

152
00:12:27,624 --> 00:12:30,752
Для тебя это ничего не значит?

153
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Слушай, я знаю, ты очень хотелсыграть пьесу.

154
00:12:34,756 --> 00:12:37,092
Но я...

155
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Я очень хотел сыграть ее с тобой.

156
00:12:40,136 --> 00:12:43,098
В этом было все дело.

157
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Слушай, у меня есть важное дело.

158
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Важнее, чем мы?

159
00:12:52,482 --> 00:12:53,483
Простите.

160
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Вы трое явно не подготовили ваше задание

161
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
и смотрите, что натворили.

162
00:13:03,285 --> 00:13:04,327
Вы наказаны!

163
00:13:07,247 --> 00:13:08,623
ГЛАВА 16

164
00:13:08,707 --> 00:13:11,710
"В которой непонятно, кому доверять"

165
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Потребуется неделя, чтобывернуть смешки, которые вы выпустили.

166
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Длительное пребывание в центре уборкипоможет вам образумиться.

167
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Сниффтон, глаз с них не спускай.

168
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Я знал, что правильно сделал,что занес вас в список.

169
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Итак, вон там дерево, котороесамо себя не распутает.

170
00:14:04,721 --> 00:14:07,140
Росток, гляди. Отгадай, кто я.

171
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Абракадабра-бутерброд.

172
00:14:10,727 --> 00:14:13,063
Вам троим лучше образумиться.

173
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Слушайте, я знаю, что из-за менямы все наказаны.

174
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- Я выпустил смешков.- Мы не из-за этого на тебя сердимся.

175
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- Нет?- Нет!

176
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Мы сердимся, потому что ты не явился,когда сказал, что придешь.

177
00:14:30,580 --> 00:14:32,958
Опозорил нас перед всеми.

178
00:14:33,041 --> 00:14:36,253
И что еще важнее,ты разочаровал Ростка.

179
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Простите, что я пропустил пьесу,но я клянусь, на то была веская причина.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Да ну? И какая же?

181
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Ну... я не могу назвать причину.

182
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Какой бы липовой ни была эта причина,

183
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
для тебя это важнее нас.

184
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Может, я была праванасчет тебя с самого начала.

185
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Росток?

186
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Прошу, скажи что-нибудь.

187
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Ты обещал прийти, Волчок.

188
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Ты поклялся стеблем и не пришел.

189
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
И даже не говоришь, почему.

190
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Вы правы. Вы мои лучшие друзья.Я обязан рассказать вам, где я был.

191
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Оказалось, что есть пророчество.И у меня есть способности.

192
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Я тренировался спасти мир от сил хаоса

193
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
в секретной пещере, полной огоньков,под офисом профессора Чудесника.

194
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
И я хотел сказать вам,

195
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
но Чудесник сказал, что я не могуговорить другим,

196
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
иначе они будут в опасности.И я хотел защитить вас.

197
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Ты ждешь, что мы поверим,

198
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
что ты тренировался спасать мирв какой-то "огоньковой пещере",

199
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
о которой я никогда не слышала,и которой определенно не существует?

200
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Она существует.

201
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
В офисе Чудесника тайный люк.

202
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Вы должны мне верить.

203
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Я говорю вам правду. Я клянусь.Я клянусь стеблем.

204
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Но ты постоянно не сдерживаешьсвои клятвы стеблем, так ведь?

205
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Росток.

206
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Вот именно. Не слушай ты его.

207
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Обещания созданы, чтобы их нарушать,и друзья всегда тебя предают.

208
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Поверь мне.

209
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Кто вы?

210
00:16:15,769 --> 00:16:19,898
Та, кто знает, что нельзя никому доверять.

211
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Особенно, друзьям.

212
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- Вы живете в этой трубе?- Я живу там, где мне нравится.

213
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Эти трубы соединяют все комнаты фабрики.

214
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Я прихожу и ухожу, когда захочу.

215
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Вы это слышали?

216
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Эти трубы проходят по всей фабрике.

217
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Я уверен, что так мы сможемпроникнуть в офис Чудесника.

218
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Тогда я смогу показать вам люки пещеру огоньков.

219
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
И докажу, что я говорю правду.

220
00:16:56,643 --> 00:16:58,353
Я не знаю.

221
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Что, если у нас будут проблемы?Как быть со Сниффтоном?

222
00:17:02,732 --> 00:17:05,735
Хулиганы...

223
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Мы вернемся раньше, чем он даже поймет,что нас нет.

224
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Кроме того, я готов вынестинедельное наказание,

225
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
если это поможет спасти нашу дружбу.

226
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Ладно.

227
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Идем тогда смотреть эту пещеру огоньков.

228
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Тем более, что на сегодняс меня хватит уборки.

229
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Как мы найдем дорогу к офису Чудесника?

230
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Положитесь на меня.

231
00:17:39,311 --> 00:17:41,062
Смотрите!

232
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Погодный флюгер.

233
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Волчок! Твои способности работают?

234
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Вот что я пытался вам сказать.

235
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Чудесник учит меняпользоваться огоньками.

236
00:17:53,408 --> 00:17:55,577
Ладно, погодный флюгер.

237
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Куда нам идти, чтобы добратьсядо офиса Чудесника?

238
00:18:01,625 --> 00:18:03,710
Туда.

239
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Волчок, мы близко?

240
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Мне тут не нравится.

241
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Не волнуйся, Росток.

242
00:18:17,098 --> 00:18:19,601
Не должно быть слишком далеко.

243
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Думаю, нам туда.

244
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
На твоем месте я бы туда не пошла.

245
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Вы идете за нами?

246
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Это мои трубы. Это вы идете за мной.

247
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Давайте. Просто идем.

248
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Я не знаю, Волчок. Там как-то темновато.

249
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
А вот там, похоже, куда дружелюбнее.

250
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Но погодный флюгер указывает ту дорогу.

251
00:18:49,381 --> 00:18:51,341
Идем.

252
00:18:51,424 --> 00:18:53,301
Не доверяйте ему.

253
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Я ничего не вижу.

254
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Просто доверьтесь мне.

255
00:19:03,353 --> 00:19:06,273
Откуда знаешь,что эта твоя штука работает?

256
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Что ж, Чудесник говорит,ключ - это верить в то, что ты создаешь.

257
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
И пока ты веришь, нет пределов тому,что ты можешь создать.

258
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Поэтому пока я верюв погодный флюгер...

259
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
- Волчок!- Я...

260
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
- Ого-го!- Нет, нет...

261
00:19:36,177 --> 00:19:39,514
Я вас предупреждала ему не верить.

262
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Это не офис профессора Чудесника.

263
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Это должно быть был короткий путь.

264
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Да, смотрите. Он указывает сюда.

265
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
О нет. Нет, нет.

266
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Я больше ни за тобой,ни за этой штуковиной не пойду.

267
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Но...- Просто признай это.

268
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Ты пропустил лабораторию Смеха

269
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
и тогда придумал историю,чтобы не выглядеть плохим другом.

270
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
И сейчас делаешь только хуже,заставляя нас блуждать в этих трубах.

271
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Идем, Росток.

272
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Вы чего испугались? Вы куда?

273
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Погодный флюгер, где опасность?

274
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Я думаю, сюда что-то приближается.

275
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Я правда думаю, нам стоит убиратьсяиз этих труб.

276
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Забудь. Мы за тобой, или этим кускомхлама, больше не пойдем.

277
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Но что-то надвигается.

278
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Подожди, Ксандра. Бежим, бежим.

279
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Спасибо.

280
00:20:53,088 --> 00:20:56,841
За что ему спасибо?

281
00:20:56,925 --> 00:20:58,635
Если бы не он,

282
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
вас бы тут вообще не было.

283
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Почему вы вмешиваетесь?

284
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Я лишь пытаюсь спасти вас от того,что случилось со мной.

285
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
А что с вами случилось?

286
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Когда-то у меня были друзья.

287
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Друзья, которым я доверяла.

288
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Но затем однажды, на мой день рожденияя решила устроить вечеринку.

289
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Ох, как я люблю вечеринки...

290
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Я спросила этих так называемых друзей,не хотят ли они прийти.

291
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Все до одного сказали, что очень заняты.

292
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
О нет.

293
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
О да.

294
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
И той ночью, придя домой, онивсе были там, притаились и ждали меня.

295
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Я вошла, и они прокричали:"Привет! Сюрприз!"

296
00:21:42,554 --> 00:21:44,681
- Ох, как они надо мной смеялись.- Ну...

297
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Эти коварные обманщики.

298
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- Но...- И с того дня

299
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
я поклялась больше никому не верить

300
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
и ушла жить сюда по собственному желанию.

301
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Если никому не доверять,

302
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
то никто тебя не обидит.

303
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Я не хочу закончить, как она,и жить в этих трубах.

304
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Я тоже.

305
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Куда там дальше указываетэта глупая штуковина?

306
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Офис Чудесника, должно быть, там.

307
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Люк в самом низу.

308
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Вы убедили меня.- Прячемся!

309
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Наберитесь терпения.Они одумаются.

310
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Почему они не слушают?

311
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Дайте им время.- У нас нет времени.

312
00:22:45,408 --> 00:22:47,118
Но, Чудесник...

313
00:22:47,202 --> 00:22:50,288
...если он настолько всесилен,как вы думаете, он может быть опасен.

314
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Я уверен, что могу контролировать его.- Откуда такая уверенность?

315
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Людям нельзя доверять.

316
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Если он сделает неправильный выбор...

317
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Он не может выбирать дорогу,о существовании которой не знает.

318
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Но если он осознает, на что способен...

319
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Не осознает. Я об этом позабочусь.

320
00:23:26,825 --> 00:23:30,161
Пузырьки из центра уборки?

321
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Мы должны вернуться в центр уборкираньше Чудесника.

322
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Как мы это сделаем?

323
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
У меня идея.

324
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Привет, Чудесник!

325
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Мы - друзья.

326
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Мы сделали это.

327
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Как думаете, что имел в виду Чудесник?

328
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Что он скрывает от меня?

329
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Быстрее.

330
00:24:39,064 --> 00:24:40,565
Сниффтон?

331
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- Они здесь были весь день?- Нет, сэр... Да, сэр... Абсолютно.

332
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Никто не проходил мимо меня.

333
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Хорошо, хорошо.

334
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Просто проверяю,что все под контролем.

335
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Перевод:Екатерина Лисицина