1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 15

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"No qual rimos e choramos"

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
-Cheguei!-Onde você esteve?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Lugar nenhum.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Vamos logo! Ou vamos nos atrasar.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Olá, turma.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Meu nome é professor Yuckyuck, e…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
E este é o Lab-Riso.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
O riso é uma coisa séria.

11
00:01:13,408 --> 00:01:17,746
Quanto mais risos no mundo,menos destrutivos os humanos são.

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Perguntas até agora?

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Sem perguntas.

14
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Então, esse é um cara de pedra.

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Temos que fazê-lo rachar o bicopra soltar risadinhas.

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Observem.

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Eis uma risadinha.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Um risinho, na verdade.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
E ela faz isto.

20
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Cada fada do riso tem um modode rachar o bico dos caras de pedra.

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Podem contar piadas.

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Ou fazer peças engraçadas.

23
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Leva anos de dedicação

24
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
para refinar as habilidadespara se tornar uma fada do riso.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
O show de fadinhas é em uma semana.

26
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Vocês vão criar uma cenapra rachar o bico dos caras de pedra.

27
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
E, por favor, levem isso a sério.

28
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
-Legal!-Não sei o que fazer.

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
-Estou ansioso.-Irado!

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Já sei.

31
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Vou escrever uma peça boba.

32
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
A peça mais boba da história!

33
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Temos que ensaiarpra rachar o bico de um cara de pedra.

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Talo-prometem?

35
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
-Talo-prometo!-Talo-prometo!

36
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Não! Isso é muito ruim.

37
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Ninguém vai rir disso.

38
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Pense, Broto. Pense!

39
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Puxa vida! Que ideia incrível!

40
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
Todo mundo vai amar.

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Bom dia!

42
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Que horas são?

43
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Parece que ainda é ontem.

44
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Sei que é cedo, mas, pra fazer direito,

45
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
temos que começar a ensaiar logo.

46
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
Que divertido!

47
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Fera.

48
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Então, coloco meus braços aqui…

49
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Muito bem.

50
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Xandra?

51
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Foi mal!

52
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
-Foi mal!-E ação!

53
00:03:53,902 --> 00:03:58,865
"Bem-vindo ao Lab-Chique,o lugar mais chique do reino."

54
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"Você é chique o suficiente?"

55
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Com certeza.

56
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Maravilha! Então, por favor,coma nossa comida chique."

57
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
O senhor é chique mesmo?

58
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Eu sou muito chique.O suficiente para fazer um brinde ao chef.

59
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
Ei, isso é engraçado.

60
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Obrigado. Mas temos muito trabalho

61
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
pra rachar o bico dos caras de pedra.

62
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Este é o cronograma.

63
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Temos uma semana pro show.Vamos ensaiar todos os dias.

64
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Espere, que horas são? Eu tenho que ir.

65
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Pra onde? Somos os únicos amigos dele.

66
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Não sei. Mas ele estará no próximo ensaio.

67
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Ele talo-prometeu.

68
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Isso! Una-se às faisquinhas.Deixe que se conectem à sua criatividade.

69
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Opa. Desculpa.

70
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Não se desculpe.Precisa trabalhar com as "opas".

71
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Sinta a harmonia.

72
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
Agora, a grande final.

73
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Você leva jeito.

74
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Foi divertido.

75
00:05:26,661 --> 00:05:30,749
-Mesma hora amanhã?-Já vai? Acabamos de começar.

76
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Disse ao Brotoque ensaiaria a peça do Lab-Riso.

77
00:05:35,712 --> 00:05:41,092
Não parece tão importante quanto treinarpara salvar o mundo das trevas.

78
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Tome cuidadocom este segundo prato muito chique.

79
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Felizmente, sou muito chique.

80
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
E não vou deixar cair nenhuma migalha.

81
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Cadê ele?

82
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Seja determinado, corajoso, altruísta.

83
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Então, pronto para outro?

84
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Sim, mas como istovai me preparar pras discórdias?

85
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Equilíbrio é fundamental.

86
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Como planeja consertar issose você não o tem?

87
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Estou indo, Broto!

88
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Legal da sua parte se juntar a nós.

89
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Certo!

90
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Seria uma pena derramar esse purê azulna minha camisa nova chique.

91
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Ferinha?

92
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Não memorizou o roteiro?

93
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Vamos começar de novo.

94
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Deixe-me adivinhar, você tem que ir?

95
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Está bem.

96
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Mas, Fera, você aprenderáa sua parte até amanhã, certo?

97
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Sim. Com certeza. Talo-prometo!

98
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Meias-foguetes, façam seu trabalho.

99
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
E já!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Está funcionando.

101
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Muito bom.

102
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
Por hoje, chega.

103
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
-Te vejo amanhã.-Mas a peça do Broto é amanhã.

104
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
O destino do mundo está em seus ombros.

105
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Eu sei, senhor.

106
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Mas eu prometi aos meus amigos que iria.

107
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Se não estiver pronto na hora,não haverá mais laboratórios.

108
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Todos nós dependemos de você.

109
00:09:03,628 --> 00:09:07,090
Onde esteve?Perdeu quase todos os ensaios.

110
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Eu sei. Desculpa.

111
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sabe que é importante pro Broto.

112
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Espero que esteja pronto pra peça amanhã.

113
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
-"Bem-vindo ao Lab-Chique… O purê…"-Pronto, Fera?

114
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
Uhum.

115
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Ferinha, mensagem para você.

116
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Venha agora mesmo. Tempo é crucial.

117
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Professor Luxcraft.

118
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Eu tenho que ir.

119
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Está tudo bem?

120
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Não, não está.

121
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Perdi meu sanduíche.

122
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Estava comigo.

123
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Parecia muito com um sanduíche.Tem forma de sanduíche.

124
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Não pode ter saído daqui.

125
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
A seguir, Blip.

126
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Ah, não. Vamos depois do Blip.

127
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Ei. Ele virá, Broto.

128
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Acho bom vir.

129
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Estou indo, Broto!

130
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Estava na minha barba!

131
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
A seguir, Broto, Ferinha e Xandra.

132
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Bem-vindo ao Lab-Chique,o lugar mais chique do reino.

133
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Você é chique o suficiente?

134
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Com certeza.

135
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Maravilha.

136
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Então, coma nossa comida chique.

137
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Está bem.

138
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Obrigado por essa… peça.

139
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Quem é o próximo?

140
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Cheguei!

141
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Aqui, seus braços, Broto!

142
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Broto, sinto muito.

143
00:12:26,248 --> 00:12:30,252
Você talo-prometeu.Isso não significa nada pra você?

144
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Olha, sei que estava animadocom esta peça.

145
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Mas eu…

146
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Estava animado pra fazer a peça com você.

147
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
O objetivo era esse!

148
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Estou fazendo algo importante.

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Mais importante que nós?

150
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Desculpa.

151
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Vocês não se prepararam para a tarefa.

152
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
Agora vejam o que fizeram.

153
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Castigo!

154
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
CAPÍTULO 16

155
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
"No qual não sabemos em quem confiar"

156
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
As fadas do riso levarão semanaspra repor as risadinhas.

157
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Um bom castigo na Central da Faxinaos fará entrar na linha.

158
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, fique de olho.

159
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Eu sabia que estava certoao colocá-los na lista.

160
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Tem uma árvore alique não vai se limpar sozinha.

161
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Broto, olha! Adivinha quem eu sou.

162
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Bli-bli, blá-blá, sanduíche!

163
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
É melhor vocês entrarem na linha!

164
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Sei que é minha culpa estarmos de castigo.

165
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
-Soltei as risadinhas.-Não estamos bravos por isso.

166
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
-Não estão?-Não!

167
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
É porque você não apareceuquando prometeu.

168
00:14:30,580 --> 00:14:36,253
Nos envergonhou na frente de todos.E, pior de tudo, decepcionou o Broto.

169
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Desculpa ter perdido a peça.Juro que tive um motivo bom.

170
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Ah, é? E qual foi?

171
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Eu não posso dizer o motivo.

172
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Seu motivo falso

173
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
é claramente mais importante do que nós.

174
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Acho que estava certa sobre você.

175
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Broto?

176
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Por favor, diga algo.

177
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Você prometeu que estaria lá, Fera.

178
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Você talo-prometeu e não cumpriu.

179
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
E não quer nos dizer o porquê.

180
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
É, vocês são meus melhores amigos.Devo a verdade sobre onde estive.

181
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
A profecia existe e eu tenho poderes.

182
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Tenho treinado pra salvar o mundodas forças do caos

183
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
numa caverna secretasob a sala do professor Luxcraft.

184
00:15:26,887 --> 00:15:30,932
Eu queria contar,mas Luxcraft disse que eu não podia.

185
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
Quem soubesse estaria em perigo.Queria proteger vocês.

186
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Devemos acreditar

187
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
que treina pra salvar o mundonuma "caverna"

188
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
que não conheço e certamente não existe?

189
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Existe, sim!

190
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
Tem um alçapão secretona sala do Luxcraft.

191
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Acreditem em mim.

192
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Estou dizendo a verdade.Eu prometo. Eu talo-prometo.

193
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Mas nem sempre cumpresuas talo-promessas, né?

194
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Broto.

195
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Isso mesmo, Folhoso. Não dê ouvidos a ele.

196
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Promessas são feitas para serem quebradase amigos sempre decepcionam.

197
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Acreditem em mim.

198
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Quem é você?

199
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Alguém que sabeque não se confia em ninguém.

200
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Principalmente seus amigos.

201
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
-Você mora nesse cano?-Eu moro onde eu quiser.

202
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Os canos conectamtodas as salas da fábrica.

203
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Vou e volto quando quero.

204
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Ouviram isso?

205
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Esses canos percorrem toda a fábrica.

206
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Aposto que podemos iraté a sala do Luxcraft.

207
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Aí mostro o alçapãoe a caverna de faíscas.

208
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
E provo que disse a verdade.

209
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Não sei.

210
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
E se arranjarmos encrenca? E o Sneffton?

211
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Meliantes…

212
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Voltaremos antes que ele percebaque saímos.

213
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
E eu aceitaria uma semana de castigo

214
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
pra salvar a nossa amizade.

215
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Está bem.

216
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Vamos ver essa caverna de faíscas.

217
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Já limpei demais por um dia.

218
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Como acharemos o caminhopra sala do Luxcraft?

219
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Deixa comigo.

220
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Vejam!

221
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
O direcionômetro.

222
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Fera! Seus poderes estão funcionando?

223
00:17:48,612 --> 00:17:53,325
É o que tentei dizer.Luxcraft me ensinou a usar faíscas.

224
00:17:54,075 --> 00:17:59,039
Certo, direcionômetro.Qual é a direção da sala do Luxcraft?

225
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Por aqui.

226
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Fera, estamos chegando?

227
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Eu não gosto daqui.

228
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Calma, Broto.

229
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Não deve ser longe.

230
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Aposto que é por aqui.

231
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Eu não iria lá se fosse vocês.

232
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Está nos seguindo?

233
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Estes canos são meus.Vocês que estão me seguindo.

234
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Vamos logo.

235
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Não sei, Fera. Parece meio escuro aí.

236
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Este caminho parece muito mais amigável.

237
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
O direcionômetro diz que é por aqui.

238
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Vamos.

239
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Não confie nele.

240
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Não consigo ver nada.

241
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Confie em mim.

242
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Como você sabe se esse troço funciona?

243
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Luxcraft disse que devemos acreditarem tudo o que criamos.

244
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Desde que acredite,não há limites para o que pode criar.

245
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Se eu acreditar no direcionômetro…

246
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Fera!

247
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Não…

248
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Eu avisei para não confiar nele.

249
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Não é a sala do Luxcraft.

250
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Deve ter sido um atalho.

251
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Olha! Está apontando pra cá agora.

252
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Ah, não!

253
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Não vou mais seguir você ou essa coisa.

254
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
-Mas…-Admita.

255
00:19:59,576 --> 00:20:05,081
Errou no Lab-Riso e inventou uma históriapra não parecer um amigo ruim.

256
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Está piorando tudo nos deixandoperdidos nesses canos.

257
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Vamos, Broto.

258
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Do que vocês estão com medo? Aonde vão?

259
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Direcionômetro, onde está o perigo?

260
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Ei, acho que tem algo vindo.

261
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
É melhor sairmos deste cano.

262
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Esquece. Não vamos maisseguir você ou essa sucata.

263
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Mas tem algo vindo.

264
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Espere, Xandra. Corram!

265
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Obrigada.

266
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
Por que está agradecendo?

267
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
Se não fosse por ele,

268
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
vocês nem sequer estariam aqui.

269
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Por que quer causar problema?

270
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Só estou tentando salvar vocêsdo que aconteceu comigo.

271
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
O que aconteceu?

272
00:21:10,313 --> 00:21:14,067
Eu já tive amigos.Amigos em quem confiava.

273
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Mas, um ano, no meu aniversário,decidi dar uma festinha.

274
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Eu adoro festas…

275
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Convidei esses supostos amigospara a festa.

276
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Todos disseram que estavam muito ocupados.

277
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Ah, não.

278
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Ah, sim.

279
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Naquela noite, quando cheguei em casa,lá estavam eles, me esperando.

280
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Eu entrei e todos gritaram:"Surpresa! Ei, você!"

281
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Como eles riram de mim!

282
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Mentirosos traiçoeiros!

283
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
-Mas…-Depois,

284
00:21:49,269 --> 00:21:54,900
jurei nunca mais confiar em ninguéme vim morar aqui sozinha.

285
00:21:54,983 --> 00:21:59,279
Se não confiar em ninguém,ninguém poderá machucar você.

286
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Não quero acabar como ela,morando nesses canos.

287
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Nem eu.

288
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Pra onde essa coisa diz pra irmos?

289
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
A sala do Luxcraft deve ficar por aqui.

290
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
O alçapão fica bem ali embaixo.

291
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
-Me convenceu.-Se escondam!

292
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Tenha paciência. Vão mudar de ideia.

293
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Por que eles não ouvem?

294
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
-Dê tempo a eles.-Não temos tempo.

295
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Mas, Luxcraft,

296
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
se ele for tão poderoso assim,ele pode ser perigoso.

297
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
-Posso controlá-lo.-Como pode ter certeza?

298
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Humanos não são confiáveis.

299
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Se ele fizer a escolha errada…

300
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Não escolherá um caminhosem saber que ele existe.

301
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Se ele perceber do que é capaz…

302
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Ele não vai. Vou garantir isso.

303
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Bolhas da Central da Faxina?

304
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Precisamos voltarà Central da Faxina antes dele.

305
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Como vamos fazer isso?

306
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Tenho uma ideia.

307
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Olá, Luxcraft!

308
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Somos amigos.

309
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Conseguimos.

310
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
O que será que Luxcraft quis dizer?

311
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
O que ele está escondendo de mim?

312
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Rápido.

313
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Sneffton?

314
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
-Eles ficaram aqui o dia todo?-Não… Sim, senhor… Com certeza!

315
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Ninguém passou por mim.

316
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Ótimo.

317
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Só estou verificandose tudo está sob controle.

318
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Legendas: Marcela Almeida