BAB 15
"Kami Ketawa dan Menangis"
- Saya dah sampai!- Awak dari mana?
Saya tak ke mana-mana.
Ayuh, nanti terlambat.
Helo, kelas.
Nama saya Profesor Yuckyuck dan…
Ini Makmal Ketawa.
Ketawa ialah perkara serius.
Lebih banyak ketawa di dunia,
manusia akan kurang melakukan kemusnahan.
Ada soalan setakat ini?
Tiada soalan buat masa ini.
Ini Muka Batu.
Tugas kita ialah memecahkannyauntuk bebaskan Makhluk Ketawa.
Perhatikan.
Ini Makhluk Ketawa.
Lebih tepat lagi, makhluk ketawa berdekit.
Ini kegunaannya.
Setiap Spryte Ketawa ada cara tersendirimemecahkan Muka Batu.
Ada yang melawak.
Ada yang buat persembahan lucu.
Kerja keras bertahun-tahun diambil
untuk asah bakat yang diperlukanuntuk menjadi Spryte Ketawa.
Persembahan Spryte diadakan seminggu lagi.
Tugasan kamu ialah buat persembahanuntuk pecahkan Muka Batu.
Tolong ambil serius.
- Menarik.- Saya tak tahu apa saya buat.
- Tak sabar.- Seronoknya.
Saya tahu.
Saya akan buat persembahan mengarut.
Persembahan paling mengarutyang pernah ada.
Kita perlu berlatihjika nak pecahkan Muka Batu.
Janji sahabat?
- Janji sahabat!- Janji sahabat!
Oh, tidak. Itu teruk.
Tiada siapa akan ketawa.
Fikir, Sprout.
Oh, Tuhan. Idea yang bagus.
Pasti semua orang suka.
Selamat pagi!
Sekarang pukul berapa?
Rasa macam masih semalam.
Saya tahu ia masih awal,tapi jika mahu buat persembahan terbaik,
kita perlu mula berlatih sekarang.
Nampak menyeronokkan.
Wolfy.
Jadi, saya letakkan lengan di sini…
Okey.
Xandra?
Maafkan saya.
- Maaf.- Mula!
"Selamat datang ke Makmal Bergaya,
restoran paling bergaya di dunia ini."
"Awak pasti awak cukup bergaya?"
Saya pasti.
"Bagus. Kalau begitu,nikmatilah makanan bergaya kami."
Encik, betulkah awak bergaya?
Saya sangat bergaya dan mahusampaikan penghargaan kepada cef.
Hei, memang kelakar.
Terima kasih.Tapi, ada banyak kerja perlu dibuat
jika mahu pecahkan Muka Batu.
Ini jadual latihan.
Ada seminggu sebelum hari persembahandan kita perlu berlatih setiap hari.
Sekejap, sekarang pukul berapa?Saya perlu pergi.
Dia pergi ke mana? Kita saja kawannya.
Entah. Tapi dia pastiakan datang latihan seterusnya.
Dia dah berjanji sahabat.
Bagus. Bersatu dengan jaluran cahaya.Biar ia bersambung dengan kreativiti awak.
Maafkan saya.
Jangan risau.Awak perlu perbaiki kesilapan awak.
Rasai keharmoniannya.
Sekarang, pengakhiran gah.
Awak ada bakat semula jadi.
Ia menyeronokkan.
Waktu yang sama esok?
Awak dah nak beredar?Kita baru saja bermula.
Saya beritahu Sprout nak berlatihpersembahan kami untuk Makmal Ketawa.
Ia tak sepenting
bersedia untuk selamatkan duniadaripada kegelapan abadi, bukan?
Tolong hati-hati denganhidangan bergaya kedua ini.
Mujurlah, saya sangat bergaya.
Saya takkan buat sepah.
Di mana dia?
Awak perlu nekad,berani dan tak pentingkan diri.
Bersedia untuk satu lagi latihan?
Ya, tapi bagaimana ia dapat bantu sayamelawan Pengacau?
Kuncinya ialah keseimbangan.
Bagaimana mahu perbetulkannyajika awak tak milikinya?
Saya datang, Sprout!
"Baguslah" awakdapat sertai kami, Wolfboy.
Okey.
Sayang kalau lecek biru kocak initertumpah pada baju baharu bergaya saya.
Wolfboy?
Awak tak hafal skrip?
Apa kata kita mulakan dari awal?
Biar saya teka, awak perlu pergi?
Okey.
Tapi, Wolfy, awak akan hafal skrip awaksebelum esok, betul?
Ya. Sudah tentu. Janji sahabat.
Okey, roket stoking,tunjukkan kemampuan awak.
Mula!
Ia berhasil.
Bagus.
Itu saja untuk hari ini.
- Jumpa esok waktu yang sama.- Tapi, esok persembahan Sprout.
Takdir dunia ini bergantung kepada awak.
Saya tahu, tuan.
Tapi, saya dah berjanjiuntuk berada di Makmal Ketawa.
Jika awak tak bersedia apabilamasanya tiba, makmal takkan wujud.
Kami bergantung kepada awak.
Awak dari mana?
Awak tak datang hampir setiap latihan.
Saya tahu. Maafkan saya.
Persembahan ini amat bermakna bagi Sprout.
Saya harap awak bersediauntuk persembahan esok.
- "Selamat datang ke Makmal Bergaya…"- Sedia, Wolfy?
Wolfboy, pesanan untuk awak.
Datang sekarang. Masa itu emas.
Profesor Luxcraft.
Saya pergi dulu.
Semuanya okey?
Tidak. Tak okey.
Saya terlupadi mana saya letak sandwic saya.
Tadi saya pegang.
Ia nampak macam sandwicdan berbentuk sandwic.
Tak mungkin ia keluar dari bilik ini.
Seterusnya, Blip.
Alamak! Selepas Blip, giliran kita.
Hei. Dia akan datang, Sprout.
Lebih baik dia datang.
Saya datang, Sprout!
Ia dalam janggut saya!
Seterusnya, Sprout, Wolfboy dan Xandra.
Selamat datang ke Makmal Bergaya,restoran paling bergaya di dunia ini.
Awak pasti awak cukup bergaya?
Pasti.
Bagus.
Kalau begitu,nikmati makanan bergaya kami.
Okey.
Terima kasih untuk persembahan itu.
Baiklah, giliran siapa pula?
Saya dah sampai!
Saya jadi tangan awak, Sprout.
Sprout, maafkan saya.
Awak dah berjanji sahabat.
Janji itu tiada makna buat awak?
Saya tahu awak terujatentang persembahan ini.
Tapi saya…
Saya teruja nak buatpersembahan dengan awak.
Itu tujuan sebenarnya.
Saya ada hal penting.
Lebih penting daripada kami?
Maafkan saya.
Kamu bertiga tak buat persediaanuntuk tugasan kamu
dan lihatlah apa kamu dah buat.
Denda!
BAB 16
"Kami Tak Tahu Siapa Patut Dipercayai"
Spryte Ketawa akan ambil masa bermingguuntuk ganti Makhluk Ketawa kamu lepaskan.
Denda di Hab Bersihdapat mengajar kamu jaga kelakuan.
Sneffton, awasi mereka.
Saya dah agaksaya memang patut tulis nama kamu.
Di sana ada pokok yang perlu dicantas.
Hei, Sprout, tengok. Teka siapa saya.
Deram-derum sandwic.
Lebih baik kamu bertiga jaga kelakuan.
Dengar, saya tahu kita didenda sebab saya.
- Saya buat Makhluk Ketawa terlepas.- Bukan itu sebab kami marah.
- Bukan?- Bukan!
Kami marah sebab awak tak datangselepas berjanji mahu datang.
Awak malukan kami depan semua orang.
Paling penting, awak kecewakan Sprout.
Maaf sebab terlepas persembahan.Tapi, saya janji saya ada alasan kukuh.
Ya? Apa alasannya?
Saya tak boleh beritahu.
Walau apa pun alasan awak,
nampaknya ia lebih penting daripada kami.
Memang betultanggapan awal saya tentang awak.
Sprout?
Cakaplah sesuatu.
Awak janji nak datang, Wolfy.
Awak dah buat janji sahabat,tapi awak mungkir.
Awak tak beritahu kami sebabnya.
Awak betul. Kamu kawan baik saya.Saya perlu beritahu hal sebenar.
Ramalan itu memang wujud.Saya memang ada kuasa.
Saya berlatih selamatkan duniadaripada kuasa kekacauan
dalam gua rahsia dipenuhi cahayadi bawah pejabat Profesor Luxcraft.
Saya nak beritahu kamu,
tapi Luxcraft tak benarkan,
sebab jika beritahu, kamu akanditimpa bahaya. Saya nak lindungi kamu.
Awak sangka kami akan percaya
awak berlatih selamatkan duniadi "gua cahaya"
yang saya tak pernah dengar dan tak wujud?
Ia wujud.
Ada pintu rahsia di pejabat Luxcraft.
Percayalah cakap saya.
Saya tak tipu. Saya janji. Janji sahabat.
Tapi, awak tak penuhi janji awak.
Sprout.
Betul, Daun. Jangan dengar cakap dia.
Janji akan dimungkiridan kawan-kawan selalu kecewakan kita.
Percayalah cakap saya.
Siapa awak?
Seseorang yang tak percayakan sesiapa.
Terutamanya kawan-kawan kita.
- Awak tinggal dalam pembetung ini?- Saya tinggal di mana saja saya suka.
Pembetung ini menyambungkansetiap bilik di Pusat Segalanya.
Saya keluar dan masuk sesuka hati.
Kamu berdua dengar?
Pembetung ini bersambungdengan keseluruhan Pusat Segalanya.
Saya pasti ia bersambungke pejabat Luxcraft.
Saya boleh tunjukkan pintu rahsiadan gua cahaya itu.
Serta buktikan yang saya tak tipu.
Entahlah.
Bagaimana jika kita ditimpa masalah?Bagaimana dengan Sneffton?
Budak-budak nakal…
Kita sempat baliksebelum dia sedar kita hilang.
Lagipun, saya sanggup didenda seminggu
jika boleh selamatkan persahabatan kita.
Okey.
Mari tengok gua cahaya itu.
Lagipun, saya dah penat mengemas.
Bagaimana nak cari jalanke pejabat Luxcraft?
Biar saya uruskan.
Lihatlah!
Mata Angin.
Wolfy! Kuasa awak… Ia boleh digunakan?
Itu yang saya cuba beritahu kamu.
Luxcraft ajar saya gunakan jaluran cahaya.
Okey, Mata Angin.
Ke mana kami perlu pergiuntuk ke pejabat Luxcraft?
Arah sini.
Wolfy, dah dekatkah?
Saya tak suka tempat ini.
Jangan risau, Sprout.
Pasti dah dekat.
Pasti ini jalan ke sana.
Saya takkan ke sana jika saya jadi kamu.
Awak ekori kami?
Semua ini pembetung saya.Kamu yang ekori saya.
Ayuh. Mari kita pergi.
Entahlah, Wolfy. Di sana nampak gelap.
Arah sini nampak lebih meyakinkan.
Tapi, Mata Angin tunjuk arah sini.
Mari.
Jangan percayakan dia.
Saya tak nampak apa-apa.
Percaya pada saya.
Awak yakinbenda ciptaan awak itu berfungsi?
Luxcraft kata kuncinyaialah yakin dengan ciptaan saya.
Selagi kita yakin,kita boleh cipta apa-apa saja.
Selagi saya yakin dengan Mata Angin,
Wolfy!
Tidak…
Saya dah kata jangan percayakan dia.
Ini bukan pejabat Profesor Luxcraft.
Pasti ini jalan pintas.
Ya, tengok. Sekarang, ia tunjuk arah sana.
Tidak.
Saya takkan ikut awak atau benda itu lagi.
- Tapi…- Mengaku saja.
Awak buat silap di Makmal Ketawa
dan awak reka cerita supayatak nampak macam kawan yang teruk.
Sekarang, awak burukkan keadaandengan buat kami sesat di sini.
Mari, Sprout.
Kenapa kamu ketakutan? Kamu nak ke mana?
Mata Angin, di mana bahaya?
Hei, saya rasa ada sesuatu datang.
Kita patut keluar dari pembetung ini.
Lupakan saja. Kami takkan ikut awakatau sampah itu lagi.
Tapi, ada sesuatu datang.
Tunggu, Xandra. Lari.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih kepadanya?
Kalau bukan sebab dia,
kamu takkan berada di sini.
Kenapa awak cuba menghasut?
Saya cuma nak selamatkan kamudaripada keadaan yang menimpa saya.
Apa berlaku kepada awak?
Saya pernah ada kawan.
Kawan-kawan yang saya percayai.
Tapi, suatu hari pada hari lahir saya,saya rancang nak anjurkan parti.
Saya suka parti…
Saya tanya "kawan-kawan" sayajika mereka mahu datang.
Semua kawan saya katamereka terlalu sibuk.
Oh, tidak.
Ya.
Apabila saya balik pada malam itu,mereka semua sedang menunggu saya.
Saya masuk dan mereka menjerit,"Kejutan! Hei, awak!"
Mereka ketawakan saya.
Penipu dan pengkhianat.
- Tapi…- Sejak itu,
saya berjanji takkan percayakan sesiapa
dan hidup di sini sendirian.
Jika tak percayakan sesiapa,
kita takkan disakiti.
Saya tak nak jadi macam diadan tinggal dalam pembetung.
Saya pun.
Jadi, benda itu tunjuk arah mana pula?
Arah ke pejabat Luxcraftpasti melalui sini.
Pintu rahsia itu di bawah sana.
- Saya percaya awak.- Sembunyi!
Bersabar. Mereka akan sedar.
Kenapa mereka tak nak dengar?
- Beri mereka masa.- Kita tiada masa.
Tapi, Luxcraft,
jika dia sekuat yang awak jangka,dia mungkin berbahaya.
- Saya boleh kawal dia.- Apa yang buatkan awak yakin?
Manusia tak boleh dipercayai.
Jika dia buat pilihan salah…
Dia tak boleh buat pilihanjika tak tahu tentangnya.
Tapi, jika dia sedar kemampuannya…
Dia takkan sedar. Saya akan pastikan.
Buih Hab Bersih?
Kita perlu kembali ke Hab Bersihsebelum Luxcraft sampai.
Bagaimana?
Saya ada idea.
Hai, Luxcraft!
Kami berkawan.
Kita sempat sampai.
Hei, awak rasa apa maksud Luxcraft tadi?
Apa yang dia tak mahu saya tahu?
Cepat.
Sneffton?
- Mereka di sini sepanjang hari?- Tidak, tuan… Ya, tuan. Sudah tentu.
Tiada sesiapa yang terlepas.
Bagus.
Saya cuma nak pastikan semuanya terkawal.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah