1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
CAPITOLO 15

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
La volta in cui abbiamo riso e pianto

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- Eccomi!- Dove sei stato?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Da nessuna parte.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Andiamo o arriveremo tardi.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Salve, classe.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Io sono il Professor Yuckyuck, e…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
E questo è il Laboratorio della risata.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Ricordatevi che ridere è una cosa seria.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Più risate ci sono nel mondo,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
meno distruttivisembrano essere gli umani.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Ci sono domande fin qui?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Niente domande per il momento.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Quella che vedete è una faccia di pietra.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Il nostro compito è quellodi farla cedere e sprigionare i ridolini.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Osservate.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Questo qui è un ridolino.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Un ridarello, per l'esattezza.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
E questo è ciò di cui è capace.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Gli spiritelli della risata in vari modifanno crollare le facce di pietra.

22
00:02:15,053 --> 00:02:16,680
Alcuni con barzellette.

23
00:02:17,973 --> 00:02:19,516
Altri con dei numeri divertenti.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Occorrono anni di dedizione

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
per affinare le capacità necessarieper diventare uno spiritello della risata.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Tra una settimana ci sarà lo spettacolodegli spiritelli.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Dovrete ideare un numeroper far crollare le facce di pietra.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
E, per favore, prendete la cosamolto seriamente.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- È fico.- Non ho idea di cosa fare.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- Non vedo l'ora.- Non sto nella pelle!

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Ho trovato!

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Scriverò per noi una commedia ridicola.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Metteremo in scena la commediapiù ridicola di sempre.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Dovremo provare se vogliamofar crollare le facce di pietra.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Fiorin fiorello?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- Fiorin fiorello!- Fiorin fiorello!

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Oh no. È terribile.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Nessuno riderà mai per questo.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Pensa, Sprout, pensa.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Oh, ma certo! Questa sìche è una buona idea.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
Piacerà a tutti.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Buongiorno!

43
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Che ore sono?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
A me sembra che sia ancora ieri.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
So che è presto ma se vogliamo farele cose per bene

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
dobbiamo iniziare subito a provare.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
Sembra divertente.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Wolfy.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Allora, devo infilare le braccia qui…

50
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Okay.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Xandra?

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Scusa.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Scusa. Scusa.- E azione!

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"Benvenuti al Laboratoriodella raffinatezza,

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
"il luogo più raffinato del reame".

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"Lei è sicuro di essere raffinato"?

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Più che sicuro.

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Splendido. Allora, assaggile nostre raffinatissime pietanze".

59
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Ehm, signore, lei è sicurodi essere raffinato?

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Sono super raffinato. Sono abbastanzaraffinato da fare un brindisi allo chef.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
Ehi, è davvero divertente.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Grazie. Ma abbiamo molto lavoro da fare

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
se vogliamo far crollare quelle faccedi pietra.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Ecco il calendario delle prove.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Manca una settimana al grande spettacoloe noi dobbiamo provare ogni giorno.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Un attimo, che ore sono? Io devo andare.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Dove sta andando?Noi siamo i suoi unici amici.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Non lo so. Ma sono certoche non perderà altre prove.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Ha fatto fiorin fiorello.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Diventa un tutt'uno con il fuoco fatuo.Fallo connettere con la tua creatività.

71
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Ops, chiedo scusa.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Non devi scusarti, devi riuscirea collaborare con le fiammelle.

73
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Percepisci la loro armonia.

74
00:05:15,525 --> 00:05:17,611
E adesso, il gran finale.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Sei un talento.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
È stato divertente.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
Domani alla stessa ora?

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Cosa? Vuoi andartene di già?Hai appena cominciato.

79
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Ho detto a Sprout che avreipartecipato alle prove.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
Non credo che sia più importante

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
quanto prepararti a salvare il mondodall'oscurità eterna, no?

82
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Per favore signore, faccia attenzionecon questa seconda raffinatissima portata.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Per fortuna mi ritengo molto raffinato.

84
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
E non farò cadere neanche una briciola.

85
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Ma dov'è?

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,375
Devi essere determinato,coraggioso, altruista.

87
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
Bene, proviamo ancora?

88
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Sì ma in che modo questo mi prepareràad affrontare gli scompigli?

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
L'equilibrio è la chiave.

90
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Come hai intenzione di ristabilirlose tu stesso non lo possiedi?

91
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Sto arrivando, Sprout!

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Sei gentile a unirti a noi, Wolfboy.

93
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Okay.

94
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Sarebbe un peccato rovesciare il frullatodi purè sulla mia raffinatissima camicia.

95
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Wolfboy?

96
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Non hai studiato il copione?

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Perché non partiamo dall'inizio?

98
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Fammi indovinare, devi andartene?

99
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Okay.

100
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Oh, ok. Ma Wolfy, per domani avraiimparato la tua parte, vero?

101
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Sì. Certamente. Fiorin fiorello.

102
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Ok, calzini missile,fate il vostro dovere.

103
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Eee via!

104
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Funziona.

105
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Beh, molto bene.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
È abbastanza per oggi.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Domani alla stessa ora.- Ma domani c'è la commedia di Sprout.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
Il destino del mondo è sulle tue spalle.

109
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Lo so, signore.

110
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Ma ho promesso ai miei amicidi aiutarli con il Laboratorio.

111
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Se non sarai pronto quando arriverà l'ora,potrebbe non esserci più un Laboratorio.

112
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Tutti noi dipendiamo da te.

113
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Dove sei stato?

114
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Hai saltato quasi tutte le prove.

115
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Lo so, mi dispiace tanto.

116
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sai quanto questo significhi per Sprout.

117
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Spero che sarai prontoper lo spettacolo di domani.

118
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
- "Benvenuti al Laboratorio di…"- Pronto, Wolfy?

119
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
Uh-huh.

120
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Wolfboy, c'è un messaggio per te.

121
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Vieni subito.Il fattore tempo è cruciale.

122
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Professor Luxcraft.

123
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Scusate, devo andare.

124
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Va tutto bene?

125
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
No. Non va bene.

126
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Non ricordo doveho messo il mio sandwich.

127
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Eppure ce l'avevo in mano.

128
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Assomigliava a un sandwiche aveva la forma di un sandwich.

129
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Non può essere scomparso.

130
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Il prossimo è Blip.

131
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Oh cavolo. Dopo Blip tocca a noi.

132
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Ehi, vedrai che arriverà in tempo.

133
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Gli conviene.

134
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Sto arrivando, Sprout!

135
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Trovato! Era nella mia barba!

136
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
I prossimi sono, Sprout, Wolfboy e Xandra.

137
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Benvenuti al nostro Laboratorio,il luogo più raffinato del reame.

138
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Lei è sicuro di essereabbastanza raffinato?

139
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Più che sicuro.

140
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Splendido.

141
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Assaggi le nostre raffinatissime pietanze.

142
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Okay.

143
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Grazie per questa commedia.

144
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Vediamo, chi è il prossimo?

145
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Eccomi! Eccomi!

146
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Ecco le tue braccia, Sprout!

147
00:12:21,034 --> 00:12:23,453
Sprout, mi dispiace.

148
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
Hai fatto fiorin fiorello.

149
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
Questo non significa niente per te?

150
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
So che eri emozionatoper questa commedia.

151
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Ma io…

152
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Io ero emozionato all'idea di andarein scena insieme a voi.

153
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
Era proprio questo il punto.

154
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Senti, sto facendo una cosa importante.

155
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Più importante di noi?

156
00:12:52,524 --> 00:12:53,441
Mi dispiace.

157
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
È chiaro che voi tre non avete lavoratoal vostro compito,

158
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
e ora guardate cosa avete combinato.

159
00:13:03,285 --> 00:13:04,327
In punizione!

160
00:13:07,163 --> 00:13:08,540
CAPITOLO 16

161
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
La volta in cui non sapevamodi chi fidarci

162
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Ci vorranno settimane per rimpiazzarei ridolini che avete fatto scappare.

163
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Qui nel Centro di Puliziepotrete ripulire il vostro gesto.

164
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, tienili d'occhio.

165
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Sapevo che primao poi sareste finiti sulla lista.

166
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
C'è un albero laggiùche non si ripulirà da solo.

167
00:14:04,721 --> 00:14:07,140
Ehi Sprout, guarda. Indovina chi sono.

168
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Ocheti pocheti ocheti sandwich.

169
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Farete meglio a ripulire il vostro gesto.

170
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Sentite, lo so che è colpa miase siamo in punizione.

171
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- Ho fatto scappare i ridolini.- Non siamo arrabbiati per questo.

172
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- Ah no?- No!

173
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Siamo arrabbiati perché ci avevi promessoche saresti venuto.

174
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Ci hai messo in imbarazzo davanti a tutti.

175
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
E cosa più importante, hai deluso Sprout.

176
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Mi dispiace per lo spettacolo.Ma, vi giuro che avevo un'ottima ragione.

177
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Ah sì'? E qual era?

178
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Ehm, purtroppo non posso dirvela.

179
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Qualunque sia questa ragione,

180
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
è chiaramente più importante per tedi quanto lo siamo noi.

181
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Forse avevo ragione su di tefin dall'inizio.

182
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Sprout?

183
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Ti prego, di' qualcosa.

184
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Avevi promesso di esserci, Wolfy.

185
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Hai fatto fiorin fiorello,e poi non ti sei presentato.

186
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
E non vuoi neanche dirci il perché.

187
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Hai ragione, siete i miei migliori amici.Devo dirvi la verità su dove sono stato.

188
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
A quanto pare esiste una profezia.Ed io possiedo dei poteri.

189
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Mi sto addestrando per salvare il mondodalle forze del caos

190
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
in una caverna segreta di fuoco fatuosotto lo studio del Professor Luxcraft.

191
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
Volevo dirvelo,

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
ma Luxcraft ha dettoche non potevo dirlo a nessuno,

193
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
perché se lo avessi fatto li avrei messiin pericolo ed io volevo proteggervi.

194
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Ti aspetti che crediamo

195
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
che ti addestri per salvare il mondoin una "caverna del fuoco fatuo"

196
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
che probabilmente neanche esiste?

197
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Sì che esiste!

198
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
C'è una botola segretanello studio di Luxcraft.

199
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Dovete credermi.

200
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
È la verità. Io, ve lo giuro.Fiorin fiorello.

201
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Ma tu non sempre rispettii tuoi giuramenti, dico bene?

202
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Sprout.

203
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Dici bene, germoglio.Non credere a ciò che ti dice.

204
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
I giuramenti sono fatti per essereinfranti e gli amici ti deludono sempre.

205
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Accettate questo insegnamento.

206
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Lei chi è?

207
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Qualcuno che col tempo ha imparatoa non fidarsi di nessuno.

208
00:16:20,565 --> 00:16:22,901
Soprattutto dei propri amici.

209
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- Vive in questo condotto?- Vivo dove mi pare e piace.

210
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Questi condotti collegano ogni stanzadella Fabbrica.

211
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Entro ed esco quando voglio.

212
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Avete sentito?

213
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Questi condotti passanoper tutta la Fabbrica.

214
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Scommetto che percorrendoli arriveremmofino allo studio di Luxcraft.

215
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
E lì potrò farvi vedere la botolae la caverna del fuoco fatuo.

216
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
E dimostrarvi che dico la verità.

217
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Non lo so.

218
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
E se finissimo nei guai?Come facciamo con Sneffton?

219
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Furfanti…

220
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Torneremo prima che si accorgache siamo andati via.

221
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Mi farei mettere in punizioneper una settimana

222
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
per salvare la nostra amicizia.

223
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Va bene.

224
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Vediamo questa caverna del fuoco fatuo.

225
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Ne ho abbastanza di pulizie per oggi.

226
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Come troveremo la stradaper lo studio di Luxcraft?

227
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Lasciate fare a me.

228
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
State a vedere!

229
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Vi presento la "ovunqueruola".

230
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Wolfy! I tuoi poteri… funzionano?

231
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
È quello che sto cercando di dirvi.

232
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Luxcraft mi sta insegnandoad usare il fuoco fatuo.

233
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Okay, Ovunqueruola.

234
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Dove dobbiamo andareper arrivare allo studio di Luxcraft?

235
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Da questa parte.

236
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Wolfy, siamo vicini?

237
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Non mi piace quaggiù.

238
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Niente paura, Sprout.

239
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Non dev'essere molto lontano.

240
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Visto? Scommetto che è là dietro.

241
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Io non mi avventurerei laggiùse fossi in voi.

242
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Ci sta seguendo?

243
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Questi sono i miei condotti.Voi state seguendo me.

244
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Coraggio. Per di qua.

245
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Non lo so, Wolfy.Sembra molto buio laggiù.

246
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Invece da questa parte sembramolto più accogliente.

247
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Ma l'ovunqueruola diceche è da questa parte.

248
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Coraggio.

249
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Non fidatevi di lui.

250
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Non riesco a vedere niente.

251
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Fidatevi di me.

252
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Come fai a sapereche la tua "ovunquesichiama" funziona?

253
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Beh, Luxcraft ripete sempreche la chiave è credere in quello che fai.

254
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Se ci credi davvero,non esistono limiti alle tue creazioni.

255
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Perciò se credo nel poteredell'ovunqueruola…

256
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Wolfy!

257
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
No, no…

258
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Vi avevo detto che era meglionon fidarsi di lui.

259
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Non mi sembra lo studiodel Professor Luxcraft.

260
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Forse era una scorciatoia.

261
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Sì, guardate.Adesso indica quella direzione.

262
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Oh, no. No, no.

263
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Non seguirò né te né quell'affare mai più.

264
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Ma…- Ammettilo e basta.

265
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Hai combinato un pasticcio,

266
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
e poi hai inventato questa storiaper non apparire come un cattivo amico.

267
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
E stai peggiorando le cose facendociperdere in questi stupidi condotti.

268
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Andiamo, Sprout.

269
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Cos'è che vi fa paura? Dove scappate?

270
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Ovunqueruola, indicamidove si trova il pericolo.

271
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Ehi, credo che stia accadendo qualcosa.

272
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Penso davvero che dovremmo uscireda questo condotto.

273
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Lascia stare. Non seguiremoné te né quel catorcio.

274
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Sta arrivando qualcosa.

275
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Aspetta, Xandra. Via, via, via.

276
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Grazie.

277
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
Per cosa lo staresti ringraziando?

278
00:20:56,925 --> 00:20:58,635
Se non fosse per lui,

279
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
non sareste mai finiti quaggiùfin dall'inizio.

280
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Perché vuoi crearci dei problemi?

281
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Cerco di salvarvida quel che è successo a me.

282
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
Che cosa le è successo?

283
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Avevo degli amici una volta.

284
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Amici di cui mi fidavo.

285
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Così il giorno del mio compleanno,decisi di organizzare una piccola festa.

286
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Adoro le feste…

287
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Chiesi a questi cosiddetti amicise volevano venire.

288
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Ognuno di loro mi rispose che quel giornoera troppo impegnato.

289
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Oh, no.

290
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Oh, sì.

291
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Quella sera quando tornai a casali trovai tutti lì nascosti ad aspettarmi.

292
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Così entrai e loro mi urlarono:"Sorpresa! Benvenuta!"

293
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Sapeste come ridevano di me.

294
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Quei bugiardi traditori.

295
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- Ma…- Da quel giorno,

296
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
ho giurato che non mi sareipiù fidata di nessuno,

297
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
e sono venuta a vivere quaggiù tutta sola.

298
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Se imparerete a non fidarvi,

299
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
nessuno potrà mai ferirvi.

300
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Non voglio finire come lei,e vivere quaggiù in questi condotti.

301
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Nemmeno io.

302
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Dove dice di andare adesso quell'affare?

303
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Lo studio di Luxcraft dev'essereoltre questo condotto.

304
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
La botola è quella laggiù in fondo.

305
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Mi hai già convinto, Luxcraft.- Nascondetevi!

306
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Sii paziente. Cambieranno idea.

307
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Perché non vogliono ascoltarmi?

308
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Devi dargli tempo.- Noi non abbiamo tempo.

309
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Ma, Luxcraft,

310
00:22:46,701 --> 00:22:50,163
se è potente come credi che sia,potrebbe essere pericoloso.

311
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Credo di poterlo controllare.- Come puoi esserne certo?

312
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Non ci si può fidare degli umani.

313
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Se dovesse fare la scelta sbagliata…

314
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Non può prendere una stradadi cui non conosce l'esistenza.

315
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Ma se dovesse rendersi contodi cosa è capace…

316
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Non accadrà. Me ne assicurerò io.

317
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Bolle del Centro di pulizie?

318
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Dobbiamo tornare al Centro di pulizieprima che arrivi Luxcraft.

319
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Come facciamo a tornare?

320
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Mi è venuta un'idea.

321
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Ciao, Luxcraft!

322
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Noi siamo amici.

323
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Ce l'abbiamo fatta.

324
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Ehi, cosa avrà voluto dire Luxcraft?

325
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Secondo voi cosa non dovrei scoprire?

326
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Svelti.

327
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Sneffton?

328
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- Sono stati qui tutto il giorno?- Eh, no, signore. Ah, sì signore. Certo.

329
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Nessuno mi è sfuggito.

330
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Bene, bene.

331
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Controllavo che fosse tuttosotto controllo.

332
00:25:56,391 --> 00:25:59,311
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

333
00:25:59,394 --> 00:26:02,314
DUBBING BROTHERS