वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 15
"जिसमें हम हँसते और रोते हैं"
-मैं आ गया, मैं आ गया!-तुम थे कहाँ?
कहीं नहीं।
चलो, नहीं तो हमें देर हो जाएगी।
हैलो, क्लास।
मेरा नाम प्रोफ़ेसर यकयक है, और...
और यह हँसी की लैब है।
अब, हँसी एक गंभीर चीज़ है।
दुनिया में जितनी ज़्यादा हँसी होती है,
मनुष्य उतने ही कम विनाशकारी लगते हैं।
अब तक कोई सवाल?
इस समय कोई सवाल नहीं होंगे।
अब, यह एक पत्थर का चेहरा है।
हमारा काम है इसमें दरारें डालनाताकि इसमें से हँसीलिंग निकलें।
ध्यान से देखो।
यह एक हँसीलिंग है।
खिलखिला कर हँसना, ठीक तरह से कहें तो।
और यह ये करता है।
पत्थर के चेहरे में दरारें डालने के लिएहर हँसी के स्प्राइट का अपना तरीका होता है।
कुछ चुटकुले सुनाते हैं।
कुछ मज़ाकिया नाटक पेश करते हैं।
हँसी का स्प्राइट बनने लायक़ क्षमताएँ
तराशने के लिए वर्षों तक मेहनत करनी पड़ती है।
स्प्राइटलिंग कार्यक्रम एक सप्ताह में है।
आपका काम है एक ऐसा नाटक तैयार करनाजो पत्थर के चेहरों में दरारें डाल सके।
और कृपया इसे गंभीरता से करना।
-कितना दिलचस्प है।-पता नहीं मैं क्या करूँगा।
-मुझे से तो इंतज़ार ही नहीं हो रहा।-रोमांचक है।
मुझे सूझ गया।
मैं हमारे लिए एक मूर्खतापूर्ण नाटक लिखूँगा।
आज तक का सबसे मूर्खतापूर्ण नाटकजिसमें किसी ने भी मूर्खता दिखाई होगी।
हमें अभ्यास करना होगाअगर हमें पत्थर के चेहरे में दरारें डालनी हैं।
स्टेम प्रॉमिस?
-स्टेम प्रॉमिस!-स्टेम प्रॉमिस!
ओह, नहीं। यह बेकार है।
इस पर तो कोई नहीं हँसेगा।
सोचो, स्प्राउट। सोचो।
अरे, वाह। यह कितना बढ़िया विचार है।
यह सबको पसंद आएगा।
सुप्रभात!
कितने बज गए हैं?
लग रहा है जैसे अभी भी कल ही है।
मुझे पता है अभी बहुत सुबह हैपर अगर हमें इसे ठीक तरह से करना है
तो हमें तुरंत अभ्यास शुरू करना होगा।
यह मज़ेदार लग रहा है।
वुल्फ़ी।
तो, मैं अपनी बाँहें यहाँ डालूँगा...
अच्छा।
ज़ाँड्रा?
माफ़ करना।
-माफ़ करना।-और एक्शन!
"स्वागत है आपका इस लोक के सबसे फ़ैन्सी रेस्तोरां,
फ़ैन्सी लैब में।"
"आपको यक़ीन है आप इतने फ़ैन्सी हैं?"
बिल्कुल यक़ीन है।
"बहुत अच्छे। तो कृपया हमारा फ़ैन्सी खाना नोश फ़रमाइए।"
सर, आपको यक़ीन है आप फ़ैन्सी हैं?
मैं बहुत फ़ैन्सी हूँ।इतना फ़ैन्सी कि रसोइये की प्रशंसा का भाषण दे सकता हूँ।
अरे, यह वाक़ई मज़ेदार है।
धन्यवाद। पर हमें बहुत काम करना होगा
अगर हमें उन पत्थर के चेहरों में दरारें डालनी हैं।
यह रिहर्सल की समय-सारणी है।
हमारे पास कार्यक्रम से पहले एक सप्ताह है,और हमें हर रोज़ अभ्यास करना होगा।
रुको, क्या समय हो गया? मुझे जाना है।
यह कहाँ जा रहा है? इसके दोस्त तो केवल हम ही हैं।
पता नहीं । पर मुझे यक़ीन हैवह अगली रिहर्सल में आएगा।
उसने स्टेम प्रॉमिस किया है।
बिल्कुल ऐसे ही। विस्प्स के साथ एक हो जाओ।उन्हें अपनी रचनात्मकता के साथ संपर्क बनाने दो।
व्हूप्स। माफ़ कीजिए।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।इन ग़लतियों से ही तुम सीखोगे।
सामंजस्य को अनुभव करो।
अब, शानदार अंत।
तुम यह स्वाभाविक रूप से कर रहे हो।
यह मज़ेदार था।
कल इसी समय?
क्या, अभी से जा रहे हो? अभी तो हमने शुरू किया है।
मैंने स्प्राउट से कहा था कि मैं हँसी की लैब केअपने नाटक के अभ्यास के लिए आ जाऊँगा।
यह उतना ज़रूरी नहीं लगता
जितना दुनिया कोअनंत अंधकार से बचाने की तैयारी करना है, क्यों?
इस बहुत फ़ैन्सी दूसरे व्यंजन को ध्यान से खाइएगा।
सौभाग्यवश, मैं बहुत फै़न्सी हूँ।
और मैं खाने का एक कण भी नहीं गिराऊँगा।
वह है कहाँ?
तुम्हें दृढ़, निडर, निःस्वार्थ होना होगा।
अब, एक और के लिए तैयार?
हाँ, पर यह मुझे डिसअरेस के लिए कैसे तैयार कर रहा है?
संतुलन ही मुख्य चीज़ है।
तुम उसे सही कैसे करोगेअगर तुम ख़ुद ही संतुलित नहीं होगे?
मैं आ रहा हूँ, स्प्राउट!
बहुत कृपा की कि तुम हमारे पास आ गए, वुल्फ़बॉय।
अच्छा।
इस नीले मैश-शेक का मेरी फैन्सी नई कमीज़ पर गिरनाबहुत अफ़सोस की बात होगी।
वुल्फ़बॉय?
तुमने स्क्रिप्ट याद नहीं की?
क्यों ना हम इसे शुरुआत से शुरू करें?
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, तुम्हें जाना है?
ठीक है।
पर, वुल्फ़ी, तुम्हें कल तक अपना हिस्सा याद हो जाएगा ना?
हाँ। पक्का। स्टेम प्रॉमिस।
अच्छा, रॉकेट जुराबों, अपना काम करो।
और चलो!
यह काम कर रहा है।
तो, बहुत अच्छे।
आज का काम ख़त्म हुआ।
-कल मैं तुम्हें इसी समय मिलूँगा।-पर कल तो स्प्राउट का नाटक है।
सारी दुनिया के भाग्य का भार तुम्हारे कंधों पर है।
मैं जानता हूँ, सर।
पर मैंने अपने दोस्तों से वादा किया थाकि मैं हँसी की लैब के लिए वहाँ आऊँगा।
अगर समय आने तक तुम तैयार ना हुएतो हो सकता है कोई लैब बचे ही नहीं।
हम सब तुम पर निर्भर कर रहे हैं।
कहाँ थे तुम?
तुम लगभग हर रिहर्सल से गायब रहे हो।
मुझे पता है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें पता है यह स्प्राउट के लिए कितना महत्वपूर्ण है।
आशा है कल कार्यक्रम के लिए तुम तैयार रहोगे।
-"फ़ैन्सी लैब में स्वागत है... यह फ़ैन्सी मैश..."-तैयार, वुल्फ़ी?
अँ-हँ।
वुल्फ़बॉय, तुम्हारे लिए संदेश है।
तुरंत आओ। समय नहीं गँवा सकते।
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।
मुझे जाना होगा।
क्या सब कुछ ठीक है?
नहीं। ठीक नहीं है।
मेरा सैंडविच कहीं खो गया है।
वह मेरे हाथ में ही था।
वह बिल्कुल सैंडविच जैसा दिखता था। सैंडविच के आकार का था।
इस कमरे से कहीं जा नहीं सकता।
अगली बारी है, ब्लिप की।
अरे, बाप रे। ब्लिप के बाद हमारी बारी है।
अरे। वह आ जाएगा, स्प्राउट।
उसके लिए बेहतर होगा, आ जाए।
मैं आ रहा हूँ, स्प्राउट!
वह मेरी दाढ़ी में था!
अब आएँगे, स्प्राउट, वुल्फ़बॉय और ज़ाँड्रा।
स्वागत है आपका इस लोक केसबसे फ़ैन्सी रेस्तोरां, फ़ैन्सी लैब में।
आपको यक़ीन है आप इतने फ़ैन्सी हैं?
बिल्कुल यक़ीन है।
बहुत अच्छे।
तो कृपया, हमारा फ़ैन्सी खाना नोश फ़रमाइए।
ठीक है।
इस नाटक के लिए धन्यवाद।
अच्छा, देखें, अब अगली बारी किसकी है?
मैं आ गया!
मैं तुम्हारी बाँहें ले आया, स्प्राउट।
स्प्राउट, मुझे माफ़ कर दो।
तुमने स्टेम प्रॉमिस किया था।
क्या उसका तुम्हारे लिए कोई मतलब नहीं है?
देखो, मुझे पता है तुम इस नाटक को लेकर उत्साहित थे।
पर मैं...
मैं तुम्हारे साथ नाटक करने को लेकर उत्साहित था।
असली बात तो यही थी।
देखो, मैं कुछ बहुत ज़रूरी काम कर रहा हूँ।
हमसे भी ज़्यादा ज़रूरी?
मुझे माफ़ कर दो।
यह बात साफ़ है कि तुम तीनों नेअपने होमवर्क की कोई तैयारी नहीं की,
और अब देखो तुमने क्या कर दिया है।
डिटेन्शन!
चैप्टर 16
"जिसमें हमें नहीं पता किस पर भरोसा करें"
हँसी के स्प्राइटों को उन हँसीलिंगों को इकट्ठा करने मेंहफ़्तों लग जाएँगे जो तुमने गिरा दिए हैं।
सफ़ाई केंद्र में एक अच्छी लंबी डिटेन्शन के बादतुम ढंग से काम करना सीख जाओगे।
स्नेफ़टन, इन पर नज़र रखना।
मुझे पता था मैंने तुम्हें सूची में डालकर सही किया।
अब, वहाँ एक पेड़ हैजो अपने-आप को ख़ुद तो सुलझाएगा नहीं।
अरे, स्प्राउट, देखो। सोचो मैं कौन हूँ।
अगड़म-बगड़म, तिकड़म सैंडविच।
बेहतर होगा, तुम तीनों अपना काम ढंग से करना सीख जाओ।
देखो, मुझे पता है यह मेरी ग़लती हैकि हम डिटेन्शन में हैं।
-मेरे कारण हँसीलिंग बाहर निकले।-हम इसलिए तुमसे नाराज़ नहीं हैं।
-इसलिए नहीं हो?-नहीं!
हम इसलिए नाराज़ हैं क्योंकि तुम नहीं आएजबकि तुमने कहा था तुम आओगे।
तुमने हमें सबके सामने शर्मिंदा किया।
और ज़्यादा ज़रूरी, तुमने सच में स्प्राउट को निराश किया।
मुझे अफ़सोस है मैं नाटक में नहीं आ सका।पर मैं यक़ीन दिलाता हूँ मेरे पास एक अच्छा कारण था।
ओह, अच्छा? क्या कारण था?
वह, मैं तुम्हें कारण नहीं बता सकता।
तुम्हारा यह जो भी झूठा कारण है,
साफ़ है, वह तुम्हारे लिए हमसे ज़्यादा ज़रूरी है।
शायद मैं तुम्हारे बारे में शुरू से सही थी।
स्प्राउट?
कृपया कुछ तो कहो।
तुमने वादा किया था तुम वहाँ आओगे, वुल्फ़ी।
तुमने स्टेम प्रॉमिस किया था, और फिर भी तुम नहीं आए।
और तुम हमें उसका कारण भी नहीं बता रहे।
तुम सही हो। तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।मुझे तुम्हें सच बताना होगा कि मैं कहाँ था।
पता चला है कि सच में कोई भविष्यवाणी है।और मेरे पास वाक़ई में शक्तियाँ हैं।
मैं प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर के नीचेविस्प्स से भरी एक गुप्त गुफ़ा में
दुनिया को विनाशकारी शक्तियों से बचाने के लिएप्रशिक्षण ले रहा हूँ।
और मैं तुम्हें बताना चाहता था
पर लक्सक्राफ़्ट ने कहा मैं किसी को नहीं बता सकता
क्योंकि अगर मैंने बताया तो वे ख़तरे में पड़ जाएँगे।और मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था।
तुम सोचते हो हम मान लेंगे
कि तुम किसी ऐसी "विस्प्स वाली गुफ़ा" मेंदुनिया को बचाने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हो
जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सुनाऔर जो निश्चित रूप से है ही नहीं?
वह गुफ़ा सच में है।
लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर में एक गुप्त चोर दरवाज़ा है।
तुम्हें मेरी बात पर विश्वास करना ही होगा।
मैं सच कह रहा हूँ। मैं वादा करता हूँ।मैं स्टेम प्रॉमिस करता हूँ।
पर तुम अपने स्टेम प्रॉमिस हमेशा पूरे नहीं करते, है ना?
स्प्राउट।
बिल्कुल सही, लीफ़ी। इसकी बात मत सुनना।
प्रॉमिस तो तोड़ने के लिए ही किए जाते हैंऔर दोस्त हमेशा तुम्हें निराश करते हैं।
तुम मेरी बात मान लो।
तुम कौन हो?
कोई ऐसा जिसे पता है किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ख़ास तौर से अपने दोस्तों पर।
-क्या तुम इस पाइप में रहती हो?-मेरा जहाँ मन करता है, वहाँ रहती हूँ।
ये पाइपें फ़ैक्ट्री के हर कमरे को आपस में जोड़ती हैं।
मेरा जहाँ मन करता है, वहाँ आती-जाती हूँ।
तुमने सुना यह?
ये पाइपें पूरी फ़ैक्ट्री में फैली हुई हैं।
हम पक्का इनसे होकरलक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर में पहुँच सकते हैं।
फिर मैं तुम्हें वह चोर दरवाज़ाऔर विस्प्स वाली गुफ़ा दिखा सकता हूँ।
और इस तरह साबित कर दूँगा मैं सच कह रहा हूँ।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
अगर हम फँस गए तो? और स्नेफ़टन का क्या करेंगे?
बदमाश...
हमारे जाने का उसे पता चलने से पहले तो हम लौट आएँगे।
वैसे भी, मैं तोएक सप्ताह का डिटेन्शन लेने को भी तैयार हूँ
अगर उससे हमारी दोस्ती बच सके।
ठीक है।
चलो, फिर चलकर यह विस्प्स वाली गुफ़ा देखें।
वैसे भी, आज के लिए बहुत सफ़ाई हो गई।
हम लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर का रास्ता कैसे ढूँढेंगे?
वह तुम मुझ पर छोड़ दो।
देखो!
दिशासूचक।
वुल्फ़ी! तुम्हारी शक्तियाँ... वे काम कर रही हैं?
यही तो मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
लक्सक्राफ़्ट मुझे विस्प्स का इस्तेमाल करना सिखा रहे हैं।
ठीक है, दिशासूचक।
लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर जाने के लिए हम किस ओर जाएँ?
इस ओर।
वुल्फ़ी, हम पास पहुँच गए?
मुझे यहाँ नीचे अच्छा नहीं लग रहा।
चिंता मत करो, स्प्राउट।
अब ज़्यादा दूर नहीं होगा।
देखा, वह ज़रूर यहाँ से जाकर होगा।
मेरी बात मानो तो वहाँ मत जाओ।
क्या तुम हमारा पीछा कर रही हो?
ये मेरी पाइपें हैं। तुम मेरा पीछा कर रहे हो।
चलो। हम चलते हैं।
पता नहीं, वुल्फ़ी। वहाँ थोड़ा अंधेरा लग रहा है।
अब, इस तरफ़ ज़्यादा अच्छा लग रहा है।
पर दिशासूचक कहता है वह इस तरफ़ है।
आओ।
उस पर भरोसा मत करना।
मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा।
तुम बस मुझ पर भरोसा रखो।
तुम्हें कैसे पता तुम्हारा यह जोभीहै वाक़ई काम करता है?
वैसे, लक्सक्राफ़्ट का कहना है असली कुँजी यह हैकि जो भी बनाओ, उसमें विश्वास करो।
जब तक तुम उसमें विश्वास रखोगे,तुम्हारी बनाई चीज़ों की कोई सीमा नहीं होगी।
तो जब तक मुझे दिशासूचक पर विश्वास है,
वुल्फ़ी!
नहीं, नहीं...
मैंने तुम्हें कहा था इस पर भरोसा मत करना।
यह तो प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट का दफ़्तर नहीं है।
यह ज़रूर कोई छोटा रास्ता होगा।
हाँ, देखो। यह अब इस ओर दिखा रहा है।
ओह, नहीं। नहीं।
मैं अब तुम्हारे या इस चीज़ के पीछे और नहीं जाऊँगी।
-पर...-तुम बस मान जाओ।
तुमने हँसी की लैब में गड़बड़ कर दी,
और फिर ऐसे ही कोई कहानी बना दीताकि तुम एक बुरे दोस्त ना लगो।
और अब हमें इन बेकार पाइपों में गुम करवा करतुम इसे और बद्तर बना रहे हो।
आ जाओ, स्प्राउट।
तुम लोग किस चीज़ से इतना डर रहे हो?कहाँ जा रहे हो तुम?
दिशासूचक, ख़तरा कहाँ है?
सुनो, मुझे लगता है कुछ आ रहा है।
मुझे सच में लगता है हमें इस पाइप से निकल जाना चाहिए।
भूल जाओ। अब हम तुम्हारेया इस कबाड़ के टुकड़े के पीछे नहीं आएँगे।
पर कुछ आ रहा है।
रुको, ज़ाँड्रा। चलो, चलो।
धन्यवाद।
तुम इसका धन्यवाद क्यों कर रहे हो?
अगर यह ना होता,
तो तुम यहाँ नीचे आते ही नहीं।
तुम झगड़ा करवाने की कोशिश क्यों कर रही हो?
मैं केवल तुम्हें उससे बचाने की कोशिश कर रही हूँजो मेरे साथ हुआ था।
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
किसी समय मेरे भी दोस्त थे।
ऐसे दोस्त जिन पर मुझे भरोसा था।
पर फिर, एक साल मेरे जन्मदिन पर,मैंने एक पार्टी करने की सोची।
मुझे पार्टियाँ बहुत पसंद हैं...
मैंने इन तथाकथित दोस्तों से पूछा अगर वे आना चाहेंगे।
उनमें से हर एक ने कहा कि वह बहुत व्यस्त है।
ओह, नहीं।
ओह, हाँ।
उस रात जब मैं घर पहुँची,वे सब वहाँ थे, मेरा इंतज़ार कर रहे थे।
मैं जैसे ही अंदर पहुँची,वे चिल्लाने लगे, "सरप्राइज़! हैलो!"
वे लोग कितना हँसे मुझ पर।
वे धोखेबाज़ झूठे दोस्त।
-पर...-उस दिन के बाद से,
मैंने कसम खाई कि मैं कभी किसी पर भरोसा नहीं करूँगी,
और मैं यहाँ अकेले रहने आ गई।
अगर तुम किसी पर भरोसा ना करो,
तो तुम्हें कोई दर्द नहीं दे सकता।
मैं नहीं चाहता मेरी हालत इसके जैसी हो जाए,और मुझे इन पाइपों में रहना पड़े।
मैं भी ऐसा नहीं चाहती।
तो, यह बेकार चीज़ अब कहाँ जाने के लिए कह रही है?
लक्सक्राफ़्ट का दफ़्तर ज़रूर यहाँ से जाकर होगा।
चोर दरवाज़ा बिल्कुल नीचे है।
-तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया है, लक्सक्राफ़्ट।-छुपो!
धैर्य रखो। वे लोग मान जाएँगे।
वे लोग सुन क्यों नहीं रहे?
-उन्हें थोड़ा समय दो।-समय हमारे पास नहीं है।
पर, लक्सक्राफ़्ट,
अगर वह उतना ही शक्तिशाली हैजितना तुम सोच रहे हो, तो वह ख़तरनाक हो सकता है।
-मुझे लगता है मैं उस पर नियंत्रण रख सकता हूँ।-तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है?
मनुष्यों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
अगर उसने ग़लत चयन कर लिया...
वह ऐसी राह नहीं चुन सकताजिसके बारे में उसे पता ही नहीं कि वह है।
पर अगर उसे एहसास हो गयाकि वह क्या कुछ कर सकता है...
उसे नहीं पता चलेगा। मैं यह सुनिश्चित करूँगा।
सफ़ाई केंद्र के बुलबुले?
हमें लक्सक्राफ़्ट से पहले सफ़ाई केंद्र पहुँचना होगा।
हम यह कैसे करेंगे?
मुझे कुछ सूझा है।
हैलो, लक्सक्राफ़्ट!
हम दोस्त हैं।
हम पहुँच गए।
अरे, क्या लगता है लक्सक्राफ़्ट की बात का क्या मतलब था?
वह मुझे क्या चीज़ पता लगने से रोक रहे हैं?
जल्दी।
स्नेफ़टन?
-क्या ये पूरा दिन यहीं थे?-जी, नहीं, सर... जी, हाँ, सर... बिल्कुल।
मेरी नज़र से बचकर कोई कहीं नहीं गया।
अच्छा है।
बस देख रहा था सब नियंत्रण में है ना।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल