1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
- פרק 15 -

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
- "ובו אנחנו צוחקים ובוכים" -

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
הגעתי. הגעתי!-איפה היית?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
בשום מקום.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
קדימה, אנחנו נאחר.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
שלום, תלמידים.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
שמי פרופסור יאקיאק ו…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
וזו מעבדת הצחוק.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
צחוק הוא עניין רציני.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
ככל שיש יותר צחוק בעולם,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
נראה שבני האנוש הרסניים פחות.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
למישהו יש שאלות עד כה?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
אין שאלות כרגע.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
עכשיו, זה פרצוף אבן.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
התפקיד שלנו הוא לפצלח אותוכדי לשחרר את הצחקנים.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
שימו לב.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
זה צחוקון.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
צחקוק, ליתר דיוק.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
וזה מה שהוא עושה.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
לכל שדון צחוק יש גישה משלולפיצלוח פרצופי האבן.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
יש כאלה שמספרים בדיחות.

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
יש כאלה שמעלים הצגות מצחיקות.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
צריך שנים של מסירות…

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
כדי להשחיז את המיומנויות הדרושותכדי להפוך לשדון צחוק.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
מופע השדונים יעלה בעוד שבוע.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
שיעורי הבית שלכם הם להמציא מופעשיפצלח את פרצופי האבן.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
ותתייחסו לזה ברצינות, בבקשה.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
מגניב.-אני לא יודע מה אעשה.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
אני לא יכולה לחכות.-זה מרגש מאוד.

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
יש לי רעיון!

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
אכתוב לנו הצגה מטופשת.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
ההצגה הכי מטופשת שמישהו הטפיש אי פעם.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
אנחנו חייבים לעשות חזרותאם אנחנו רוצים לפצלח פרצוף אבן.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
הבטחת גבעולים?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
הבטחת גבעולים.-הבטחת גבעולים.

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
לא, לא. זה זבל.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
זה לא יצחיק אף אחד.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
תחשוב, ספראוט, תחשוב.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
בחיי, זה רעיון מעולה.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
כולם ימותו על זה.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
בוקר טוב!

43
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
מה השעה?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
נראה שעדיין אתמול.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
אני יודע שמוקדם,אבל אם אנחנו רוצים לעשות את זה כמו שצריך,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
אנחנו חייבים להתחיל להתאמן מייד.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
זה נראה כיף.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
וולפי.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
אז אני מכניס את הידיים לכאן…

50
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
בסדר.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
זנדרה?

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
סליחה.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
סליחה.-ו… אקשן!

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"ברוך הבא למעבדה היוקרתית.

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
המקום הכי יוקרתי בממלכה.

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
אתה בטוח שאתה יוקרתי מספיק?"

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
בטוח בהחלט.

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"נפלא. אז טעם בבקשהאת האוכל היוקרתי שלנו."

59
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
אדוני, אתה בטוח שאתה יוקרתי?

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
אני יוקרתי מאוד.יוקרתי מספיק להרים כוסית לכבוד השף.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
היי, זה באמת מצחיק.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
תודה. אבל מצפה לנו הרבה עבודה

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
אם אנחנו רוצים לפצלח את פרצופי האבן האלה.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
זה יומן החזרות שלנו.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
יש לנו שבוע עד המופע הגדולואנחנו צריכים לעשות חזרות בכל יום.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
רגע, מה השעה? אני צריך ללכת.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
לאן הוא הולך? אנחנו החברים היחידים שלו.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
אני לא יודע.אבל אני בטוח שהוא יגיע לחזרה הבאה.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
הוא הבטיח הבטחת גבעולים.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
בדיוק. היה אחד עם הוויספים.תן להם להתחבר ליצירתיות שלך.

71
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
אופס. סליחה.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
אל תתנצל. עליך לעבוד עם האופסים.

73
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
תרגיש את ההרמוניה.

74
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
עכשיו, סיום גדול.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
נולדת לזה.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
זה היה כיף.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
באותה השעה מחר?

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
אתה כבר עוזב? רק הרגע התחלנו.

79
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
תשמע… אמרתי לספראוטשנעשה חזרה על ההצגה למעבדת הצחוק.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
זה לא נשמע חשוב באותה המידה

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
כמו התכוננות להצלת העולםמאפלה נצחית, נכון?

82
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
היה זהיר בבקשהעם המנה השנייה היוקרתית מאוד הזו.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
למרבה המזל אני יוקרתי מאוד.

84
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
לא אפיל אפילו פירור.

85
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
איפה הוא?

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
עליך להיות נחוש, אמיץ, נטול אנוכיות.

87
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
עכשיו, מוכן לספר נוסף?

88
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
כן, אבל איך זה מכין אותילקרב עם הבלגניסטים, בדיוק?

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
שיווי משקל הוא המפתח.

90
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
איך אתה מתכוון לתקן אותואם אין לך שיווי משקל בעצמך?

91
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
אני בא, ספראוט!

92
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
יפה מצדך שהצטרפת אלינו, נער הזאב.

93
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
בסדר.

94
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
יהיה חבל אם שייק המחית הכחולה הזהיישפך על החולצה היוקרתית והחדשה שלי.

95
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
נער הזאב?

96
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
לא למדת את התסריט?

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
למה שלא נתחיל מההתחלה?

98
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
תן לי לנחש, אתה צריך ללכת?

99
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
בסדר.

100
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
אבל וולפי, אתה תדע את התפקיד למחר, נכון?

101
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
כן. ברור. הבטחת גבעולים.

102
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
בסדר, טילי גרב, בואו נראה אתכם.

103
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
ו… קדימה!

104
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
זה עובד.

105
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
בסדר, טוב מאוד.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
מספיק להיום.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
נתראה באותה השעה מחר.-אבל מחר ההצגה של ספראוט.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
גורל העולם מוטל על כתפיך.

109
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
אני יודע, אדוני.

110
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
אבל הבטחתי לחברים שלי שאגיע למעבדת הצחוק.

111
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
אם לא תהיה מוכן בבוא העת,אולי לא יישארו מעבדות בכלל.

112
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
כולנו סומכים עליך.

113
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
איפה היית?

114
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
פספסת כמעט את כל החזרות.

115
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
אני יודע. אני מצטער מאוד.

116
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
אתה יודע כמה זה חשוב לספראוט.

117
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
אני רק מקווה שתהיה מוכן להצגה מחר.

118
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
"ברוכים הבאים למעבדה היוקרתית, המחית…"-מוכן, וולפי?

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
נער הזאב, קיבלת הודעה.

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
בוא מייד. השעה דוחקת.

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
פרופסור לקסקראפט.

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
אני חייב ללכת.

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
הכול בסדר?

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
לא. לא בסדר.

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
איבדתי את הכריך שלי.

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
הוא היה ביד שלי.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
הוא ממש נראה כמו כריך. הוא היה בצורת כריך.

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
לא ייתכן שהוא יצא מהחדר הזה.

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
הבא בתור, בליפ.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
אוף. אנחנו אחרי בליפ.

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
היי. הוא יגיע, ספראוט.

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
חסר לו שלא.

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
אני בא, ספראוט!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
הוא היה בזקן שלי!

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
הבאים בתור, ספראוט, נער הזאב וזנדרה.

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
ברוך הבא למעבדה היוקרתית,המעבדה הכי יוקרתית בממלכה.

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
אתה בטוח שאתה יוקרתי מספיק?

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
בטוח בהחלט.

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
נפלא.

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
אז טעם מהאוכל היוקרתי שלנו, בבקשה.

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
בסדר.

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
תודה על ה… ההצגה הזו.

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
בואו נראה, מי הבא בתור?

144
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
הגעתי! הגעתי!

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
אני אהיה הידיים שלך. ספראוט.

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
ספראוט, אני מצטער מאוד.

147
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
הבטחת הבטחת גבעול.

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
אין לזה כל משמעות בעיניך?

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
תשמע, אני יודע שההצגה הזו הייתה חשובה לך.

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
אבל אני…

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
היה חשוב לי להעלות הצגה איתך.

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
זה היה כל העניין.

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
תשמעו, אני עושה משהו חשוב.

154
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
חשוב יותר מאיתנו?

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
אני מצטער.

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
ברור שלא הכנתם את שיעורי הבית שלכם

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
ותראו מה עשיתם עכשיו.

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
ריתוק!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
- פרק 16 -

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
- "ובו אנחנו לא יודעים במי לבטוח" -

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
ייקח לשדוני הצחוק שבועותלהחליף את הצחוקונים ששחררתם.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
ריתוק ארוך במרכז הקרצוף יעזור לכם להשתפר.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
סנפטון, פקח עליהם עין.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
ידעתי שצדקתי כשהכנסתי אתכם ל… רשימה.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
עכשיו, יש שם עץ שלא הולך לנקות את עצמו.

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
היי, ספראוט, תראה. נחש מי אני.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
פריביטי-פרוביטי, ג'יביטי כריך.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
שלושתכם צריכים להשתפר.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
תשמעו, אני יודע שאנחנו בריתוק באשמתי.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
אני שחררתי את הצחוקונים.-זו לא הסיבה שאנחנו כועסים עליך.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
לא?-לא.

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
אנחנו כועסים כי לא הגעת כשאמרת שתגיע.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
הבכת אותנו מול כולם.

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
וחשוב מכך, אכזבת את ספראוט מאוד.

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
אני מצטער שפספסתי את ההצגה,אבל אני מבטיח שהייתה לי סיבה טובה מאוד.

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
באמת? מה היא הייתה?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
אני לא יכול לגלות לכם את הסיבה.

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
לא משנה מה הסיבה המזויפת שלך,

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
ברור שהיא חשובה לך יותר מאיתנו.

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
אולי צדקתי לגביך מלכתחילה.

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
ספראוט?

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
תגיד משהו, בבקשה.

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
הבטחת שתגיע, וולפי.

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
הבטחת הבטחת גבעולים, ואז לא הגעת.

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
ואתה מסרב להגיד לנו למה.

186
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
אתה צודק. אתם החברים הכי טובים שלי. אניחייב לכם את האמת בנוגע למקום שהייתי בו.

187
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
מתברר שיש נבואה ויש לי כוחות,

188
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
הייתי באימונים סודייםכדי להציל את העולם מכוחות התוהו ובוהו

189
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
במערה סודית שמלאה בוויספיםמתחת למשרד של פרופסור לקסקראפט.

190
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
ורציתי להגיד לכם,

191
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
אבל לקסקראפט אסר עליי לגלות לאנשים,

192
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
כי אם הייתי מגלה, הייתם בסכנהורציתי להגן עליכם.

193
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
אתה באמת מצפה שנאמין

194
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
שהתאמנת לקראת הצלת העולםב"מערת ויספים" כלשהי

195
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
שלא שמעתי עליה מעולם וברור שהיא לא קיימת?

196
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
היא כן קיימת.

197
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
יש דלת סתרים סודית במשרד של לקסקראפט.

198
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
אתם חייבים להאמין לי.

199
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
אני אומר את האמת. אני מבטיח.אני מבטיח… הבטחת גבעולים.

200
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
אבל אתה לא תמידמקיים הבטחות גבעולים, נכון?

201
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
ספראוט.

202
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
נכון, עלה קטן. אל תקשיב לו.

203
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
הבטחות נועדו שיפרו אותןוחברים תמיד מאכזבים.

204
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
תאמין לי.

205
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
מי את?

206
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
מישהי שיודעת שאסור לבטוח באיש.

207
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
במיוחד בחברים.

208
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
את גרה בצינור הזה?-אני גרה איפה שבא לי.

209
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
הצינורות האלה מחברים כל חדר במפעל.

210
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
אני באה והולכת לאן שאני רוצה.

211
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
שמעתם?

212
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
הצינורות האלה עוברים במפעל כולו.

213
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
אני בטוח שנוכל להגיע דרכםלמשרד של לקסקראפט.

214
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
ואז אוכל להראות לכם את דלת הסתריםואת מערת הוויספים

215
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
ולהוכיח שאני דובר אמת.

216
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
אני לא יודע.

217
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
מה אם נסתבך בצרות? מה עם סנפטון?

218
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
עבריינים…

219
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
נחזור לפני שהוא ישים לב שיצאנו.

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
וחוץ מזה, אני מוכן להיות בריתוק במשך שבוע,

221
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
אם זה מה שצריך לעשותכדי להציל את החברות שלנו.

222
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
בסדר.

223
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
אז תראה לנו את מערת הוויספים הזו.

224
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
ניקיתי מספיק ליום אחד ממילא.

225
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
איך נמצא את הדרך למשרד של לקסקראפט?

226
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
את זה תשאירו לי.

227
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
ראו!

228
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
מצפן הגפנים.

229
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
וולפי! הכוחות שלך… הם עובדים?

230
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
זה מה שניסיתי להגיד לכם.

231
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
לקסקראפט לימד אותי להשתמש בוויספים.

232
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
בסדר, מצפן הגפנים.

233
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
לאן עלינו ללכתכדי להגיע למשרד של לקסקראפט?

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
לשם.

235
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
וולפי, אנחנו כבר קרובים?

236
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
המקום הזה לא מוצא חן בעיניי.

237
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
אל תדאג, ספראוט.

238
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
זה בטח לא רחוק.

239
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
אתם רואים? זה בטח ממש שם.

240
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
לא הייתי הולכת לשם במקומכם.

241
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
את עוקבת אחרינו?

242
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
אלה הצינורות שלי. אתם עוקבים אחריי.

243
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
קדימה, בואו נלך.

244
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
אני לא יודע, וולפי. נראה די חשוך שם.

245
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
הדרך הזו נראית הרבה יותר ידידותית.

246
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
אבל מצפן הגפנים אומר שזה שם.

247
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
בואו.

248
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
אל תבטחו בו.

249
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
אני לא רואה כלום.

250
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
פשוט תבטחו בי.

251
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
איך אתה יודע שהמה-שמו שלך עובד בכלל?

252
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
לקסקראפט אומר שהמפתחהוא להאמין במה שאתה מכין.

253
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
כל עוד אתה מאמין בזה,אין גבול למה שאתה יכול ליצור.

254
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
אז כל עוד אני מאמין במצפן הגפנים…

255
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
וולפי!

256
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
לא, לא, לא.

257
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
אמרתי לכם לא לבטוח בו.

258
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
זה לא המשרד של הפרופסור לקסקראפט.

259
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
זה בטח היה קיצור דרך.

260
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
כן, תראו. זה מצביע לשם עכשיו.

261
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
לא. לא, לא, לא.

262
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
לא אלך בעקבותיך או בעקבות הדבר הזה עוד.

263
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
אבל…-פשוט תודה.

264
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
פישלת במעבדת הצחוק,

265
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
ואז המצאת סיפורכדי לא להיראות חבר גרוע כל כך.

266
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
ועכשיו אתה מחמיר את המצב בכך שגרמת לנוללכת לאיבוד בצינורות המטופשים.

267
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
בוא, ספראוט.

268
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
ממה אתם מפחדים כל כך? לאן אתם הולכים?

269
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
מצפן הגפנים, איפה הסכנה?

270
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
היי, אני חושב שיש משהו בדרך.

271
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
אני באמת חושב שכדאי שנצא מהצינור הזה.

272
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
שכח מזה. לא נלך בעקבותיךאו בעקבות הגרוטאה הזו.

273
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
אבל יש משהו בדרך.

274
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
חכי, זנדרה. קדימה, קדימה.

275
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
תודה.

276
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
למה את מודה לו?

277
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
אם לא הוא,

278
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
לא הייתם כאן מלכתחילה.

279
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
למה את מנסה לעשות בעיות?

280
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
אני רק מנסה להציל אתכם ממה שקרה לי.

281
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
מה קרה לך?

282
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
היו לי חברים פעם.

283
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
חברים שבטחתי בהם.

284
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
אבל אז, באחד מימי ההולדת שלי,החלטתי לערוך מסיבה קטנה.

285
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
אני מת על מסיבות.

286
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
שאלתי את החברים לכאורה האלהאם הם רוצים לבוא.

287
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
כולם אמרו שהם עסוקים מדי.

288
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
אוי, לא.

289
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
הו, כן.

290
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
באותו ערב, כשהגעתי הביתה,כולם המתינו לי שם.

291
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
נכנסתי והם צעקו עליי, "הפתעה! היי, את!"

292
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
כמה שהם צחקו עליי.

293
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
השקרנים הבוגדניים האלה.

294
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
אבל…-באותו היום

295
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
נשבעתי שלא אבטח באיש לעולם

296
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
ובאתי לגור כאן לבדי.

297
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
אם אתה לא בוטח באף אחד,

298
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
איש לא יכול לפגוע בך.

299
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
אני לא רוצה להגיע למצב שלה,לחיות בצינורות האלה.

300
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
גם אני לא.

301
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
אז לאן הדבר המטופש הזהאומר שעלינו ללכת עכשיו?

302
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
המשרד של לקסקראפט בטח שם.

303
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
דלת הסתרים נמצאת למטה.

304
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
שכנעת אותי, לקסקראפט.-תתחבאו!

305
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
סבלנות. הם ישתכנעו.

306
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
למה הם לא מקשיבים?

307
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
תן להם זמן.-אין לנו זמן.

308
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
אבל לקסקראפט…

309
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
אם הוא חזק כמו שאתה חושב,הוא עלול להיות מסוכן.

310
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
אני מאמין שאני יכול לשלוט בו.-איך אתה יכול להיות בטוח?

311
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
אסור לסמוך על בני אנוש.

312
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
אם הוא יקבל החלטה לא נכונה…

313
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
הוא לא יכול לבחור בדרךשאינו יודע על קיומה.

314
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
אבל אם הוא יבין מה הוא מסוגל לעשות…

315
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
הוא לא יבין. אני אדאג לכך.

316
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
בועות ממרכז הקרצוף?

317
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
אנחנו חייבים לחזור למרכז הקרצוףלפני שלקסקראפט יגיע לשם.

318
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
איך נעשה את זה?

319
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
יש לי רעיון.

320
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
היי, לקסקראפט!

321
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
אנחנו חברים.

322
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
הצלחנו.

323
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
היי, למה לדעתכם לקסקראפט התכוון?

324
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
מה הוא מנסה למנוע ממני לגלות?

325
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
מהר.

326
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
סנפטון?

327
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
הם היו כל היום?-לא, אדוני. כן, אדוני. בהחלט.

328
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
איש לא חלף על פניי.

329
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
טוב. טוב.

330
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
רק בדקתי שהכול היה תחת שליטה.

331
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
תרגום: אסף ראביד