1
00:00:36,580 --> 00:00:40,041
Wolfboy et la fabrique à tout

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,670
CHAPITRE 15

3
00:00:43,753 --> 00:00:46,381
Des rires et des larmes

4
00:00:51,344 --> 00:00:52,554
Je suis là !

5
00:00:52,637 --> 00:00:53,638
T'étais où ?

6
00:00:54,723 --> 00:00:55,724
Nulle part.

7
00:00:56,975 --> 00:00:58,810
Venez, on va être en retard.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,855
Bonjour à tous.

9
00:01:01,938 --> 00:01:04,315
Je suis le professeur Beurkbeurk.

10
00:01:07,485 --> 00:01:10,405
Et vous êtes dans l'atelier Rires.

11
00:01:10,864 --> 00:01:13,325
Le rire est quelque chose de sérieux.

12
00:01:13,700 --> 00:01:17,746
Plus il y a de rires dans le monde,moins les humains sont destructeurs.

13
00:01:18,163 --> 00:01:19,581
Des questions ?

14
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Je répondrai plus tard.

15
00:01:23,877 --> 00:01:26,338
Voici un visage de marbre.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Notre mission, c'est de le dériderpour libérer les Rigolus.

17
00:01:30,967 --> 00:01:32,177
Regardez.

18
00:01:48,193 --> 00:01:49,569
Voici un Rigolus.

19
00:01:51,738 --> 00:01:53,615
Un Ricanus, plus précisément.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,367
Et voici ce qu'il provoque.

21
00:02:03,667 --> 00:02:06,169
Chaque Spyrite du rire a sa propre méthode

22
00:02:06,253 --> 00:02:08,921
pour dérider un visage de marbre.

23
00:02:15,178 --> 00:02:16,680
Certains racontent des blagues,

24
00:02:17,973 --> 00:02:19,516
d'autres jouent la comédie.

25
00:02:20,976 --> 00:02:23,228
Il faut des années de labeur acharné

26
00:02:23,311 --> 00:02:27,607
avant d'acquérir le talent nécessairepour devenir un Spyrite du rire.

27
00:02:30,318 --> 00:02:33,238
Le spectacle des élèves Spyritesest dans une semaine.

28
00:02:33,321 --> 00:02:38,034
Vous devez créer un numéroqui déridera les visages de marbre.

29
00:02:38,326 --> 00:02:39,703
Et je vous en conjure,

30
00:02:40,161 --> 00:02:42,247
prenez votre mission avec sérieux.

31
00:02:43,707 --> 00:02:44,749
C'est génial.

32
00:02:44,833 --> 00:02:47,127
J'ai pas d'idée. Tu fais quoi, toi ?

33
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
Je sais !

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,423
Je vais nous écrire une pièce rigolote !

35
00:02:51,506 --> 00:02:54,426
La pièce la plus rigolote de toutes !

36
00:02:54,968 --> 00:02:58,597
Il faut qu'on répète si on veutdérider les visages de marbre.

37
00:02:58,889 --> 00:03:00,265
Juré sur mon bourgeon ?

38
00:03:00,515 --> 00:03:02,392
Juré sur ton bourgeon.

39
00:03:04,102 --> 00:03:07,898
Non, c'est nul. Ça ne fera rire personne.

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,318
Réfléchis, Sprout.

41
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Mais c'est génial, comme idée !

42
00:03:15,530 --> 00:03:17,282
Tout le monde va adorer.

43
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Bonjour !

44
00:03:26,082 --> 00:03:27,751
Il est quelle heure ?

45
00:03:28,460 --> 00:03:30,795
C'est pas encore le matin, on dirait.

46
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Je sais qu'il est tôt.Mais si on veut y arriver,

47
00:03:33,924 --> 00:03:36,343
il faut commencer à répéter.

48
00:03:37,719 --> 00:03:39,095
Ça a l'air drôle.

49
00:03:39,596 --> 00:03:40,805
Loupiot.

50
00:03:40,889 --> 00:03:43,391
Je mets mes bras comme ça ?

51
00:03:48,063 --> 00:03:49,314
Xandra !

52
00:03:49,898 --> 00:03:51,191
Pardon !

53
00:03:51,274 --> 00:03:53,568
Prêts ? Action !

54
00:03:53,985 --> 00:03:56,571
Bienvenue à l'Atelier Chic,

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,949
le resto le plus chic du royaume.

56
00:03:59,824 --> 00:04:02,035
Êtes-vous sûr d'être suffisamment chic ?

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,370
Absolument.

58
00:04:03,453 --> 00:04:04,454
Formidable.

59
00:04:05,080 --> 00:04:07,791
Alors, je vous en prie,goûtez notre cuisine chic.

60
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
Monsieur ?

61
00:04:15,257 --> 00:04:17,341
Êtes-vous sûr d'être chic ?

62
00:04:17,425 --> 00:04:19,344
Je suis très chic !

63
00:04:19,427 --> 00:04:22,597
Assez chic pour porter un toast au chef.

64
00:04:26,560 --> 00:04:27,602
C'est drôle !

65
00:04:27,686 --> 00:04:28,645
Merci.

66
00:04:28,728 --> 00:04:32,816
Mais on a encore beaucoup de travailpour dérider les visages de marbre.

67
00:04:33,692 --> 00:04:35,527
Voici le planning des répétitions.

68
00:04:36,319 --> 00:04:38,071
On a une semaine avant le spectacle.

69
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Il faut qu'on répète tous les jours.

70
00:04:42,075 --> 00:04:44,035
Attends, il est quelle heure ?

71
00:04:44,119 --> 00:04:45,120
Je dois filer.

72
00:04:46,496 --> 00:04:47,747
Où est-ce qu'il va ?

73
00:04:47,831 --> 00:04:49,332
On est ses seuls amis.

74
00:04:49,416 --> 00:04:52,586
Aucune idée. Mais je suis sûrqu'il sera là pour répéter.

75
00:04:52,669 --> 00:04:54,796
Il a promis sur mon bourgeon.

76
00:04:59,467 --> 00:05:02,429
C'est bien.Ne fais qu'un avec les feux follets.

77
00:05:02,512 --> 00:05:05,265
Laisse-les se connecter à ta créativité.

78
00:05:07,809 --> 00:05:08,810
Désolé.

79
00:05:08,894 --> 00:05:10,228
Ne sois pas désolé.

80
00:05:10,312 --> 00:05:12,647
Tu dois te servir de tes erreurs.

81
00:05:12,981 --> 00:05:14,858
Ressens l'harmonie.

82
00:05:15,525 --> 00:05:16,484
Et maintenant,

83
00:05:16,568 --> 00:05:17,861
le grand final.

84
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Tu as ça dans le sang.

85
00:05:25,243 --> 00:05:26,494
C'était sympa.

86
00:05:26,578 --> 00:05:27,829
À demain même heure.

87
00:05:27,913 --> 00:05:30,832
Tu pars déjà ?Mais on vient juste de commencer.

88
00:05:32,000 --> 00:05:35,629
J'ai promis à Sprout de répéter sa piècepour l'atelier Rires.

89
00:05:35,712 --> 00:05:38,340
Ça me paraît un peu moins important

90
00:05:38,423 --> 00:05:41,092
que de sauver le monde des ténèbres, non ?

91
00:05:44,721 --> 00:05:46,973
Faites bien attention en mangeant

92
00:05:47,057 --> 00:05:49,059
ce plat de résistance ultra chic.

93
00:05:49,768 --> 00:05:52,604
Heureusement,je suis quelqu'un de très chic.

94
00:05:52,687 --> 00:05:55,607
Je n'en ferai pas tomber une seule miette.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Où est-ce qu'il est ?

96
00:06:10,622 --> 00:06:13,708
Tu dois être déterminé, courageux,altruiste.

97
00:06:14,042 --> 00:06:16,503
Alors, prêt pour un autre exercice ?

98
00:06:17,337 --> 00:06:21,508
Oui, mais en quoi ça me prépareà affronter les Désarrois ?

99
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
L'équilibre est la clé de tout.

100
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Comment rétablir l'équilibre du mondesi tu en manques toi-même ?

101
00:06:36,856 --> 00:06:38,191
J'arrive, Sprout !

102
00:06:40,569 --> 00:06:42,821
C'est sympa de te joindre à nous, Wolfboy.

103
00:06:45,824 --> 00:06:48,785
Ce serait bête de renverserce milkshake à la gelée bleue

104
00:06:48,868 --> 00:06:51,371
sur ma nouvelle chemise chic.

105
00:06:54,708 --> 00:06:55,709
Wolfboy ?

106
00:06:56,042 --> 00:06:57,919
Tu n'as pas appris la scène ?

107
00:07:29,326 --> 00:07:31,161
On reprend depuis le début ?

108
00:07:31,912 --> 00:07:33,204
Euh... Je...

109
00:07:33,288 --> 00:07:35,582
Laisse-moi deviner : tu dois filer.

110
00:07:41,671 --> 00:07:45,175
Mais loupiot,tu sauras ton rôle pour demain,

111
00:07:45,258 --> 00:07:46,301
n'est-ce pas ?

112
00:07:46,384 --> 00:07:49,596
Oui, absolument. Juré sur ton bourgeon.

113
00:08:03,401 --> 00:08:06,529
Bon, les chaussettes-fusées,à vous de jouer.

114
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Et partez !

115
00:08:20,085 --> 00:08:21,545
Ça marche !

116
00:08:31,137 --> 00:08:32,347
Bon...

117
00:08:32,429 --> 00:08:34,683
Très bien. Ça ira pour aujourd'hui.

118
00:08:35,015 --> 00:08:36,101
À demain même heure.

119
00:08:36,601 --> 00:08:38,520
Mais demain, il y a la pièce !

120
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
L'avenir du monde repose sur tes épaules.

121
00:08:42,524 --> 00:08:43,733
Je sais, monsieur.

122
00:08:43,817 --> 00:08:46,820
Mais j'ai promis à mes amisd'aller à l'atelier Rires.

123
00:08:46,903 --> 00:08:51,825
Si tu n'es pas prêt le jour venu,il n'y aura peut-être plus aucun atelier.

124
00:08:51,908 --> 00:08:54,327
Nous dépendons tous de toi.

125
00:09:03,712 --> 00:09:04,838
T'étais où ?

126
00:09:05,130 --> 00:09:07,173
T'as raté presque toutes les répétitions.

127
00:09:07,257 --> 00:09:09,009
Je sais, je suis vraiment désolé.

128
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Tu sais que ça compte beaucouppour Sprout.

129
00:09:15,974 --> 00:09:18,852
J'espère que tu seras prêtpour le spectacle, demain.

130
00:09:58,642 --> 00:10:00,602
"Bienvenue à l'Atelier Chic..."

131
00:10:00,685 --> 00:10:01,895
Prêt, loupiot ?

132
00:10:04,022 --> 00:10:05,232
Wolfboy !

133
00:10:05,565 --> 00:10:06,942
Un message pour toi.

134
00:10:08,235 --> 00:10:11,196
"Viens tout de suite. C'est urgent."

135
00:10:11,488 --> 00:10:12,989
"Professeur Luxcraft."

136
00:10:13,990 --> 00:10:15,283
Je dois filer.

137
00:10:24,125 --> 00:10:25,460
Est-ce que ça va ?

138
00:10:26,044 --> 00:10:27,879
Non, ça ne va pas.

139
00:10:28,922 --> 00:10:31,216
Je ne retrouve plus mon sandwich.

140
00:10:31,633 --> 00:10:33,051
Je l'avais à la main.

141
00:10:33,510 --> 00:10:37,389
Il ressemble à un sandwich,en forme de sandwich.

142
00:10:37,681 --> 00:10:39,349
Il ne peut pas être bien loin.

143
00:10:48,817 --> 00:10:51,069
À suivre, Blip.

144
00:10:51,695 --> 00:10:54,197
Flûte ! On passe après Blip.

145
00:10:55,115 --> 00:10:56,616
Il va arriver, Sprout.

146
00:10:57,450 --> 00:10:58,618
Il a intérêt.

147
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
J'arrive, Sprout !

148
00:11:00,870 --> 00:11:02,706
Il était dans ma barbe !

149
00:11:13,133 --> 00:11:14,384
À suivre,

150
00:11:14,467 --> 00:11:17,470
Sprout, Wolfboy et Xandra.

151
00:11:22,309 --> 00:11:24,102
Bienvenue à l'Atelier Chic,

152
00:11:24,185 --> 00:11:26,271
le resto le plus chic du royaume.

153
00:11:26,354 --> 00:11:28,607
Êtes-vous sûr d'être suffisamment chic ?

154
00:11:28,690 --> 00:11:30,525
Absolument.

155
00:11:30,609 --> 00:11:32,068
Formidable.

156
00:11:32,152 --> 00:11:34,821
Alors, je vous en prie,goûtez notre cuisine chic.

157
00:12:01,890 --> 00:12:03,683
Merci pour cette...

158
00:12:04,351 --> 00:12:05,477
pièce.

159
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
À qui le tour ?

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Je suis là !

161
00:12:09,522 --> 00:12:10,774
J'ai tes bras !

162
00:12:21,326 --> 00:12:23,453
Sprout, je suis vraiment désolé.

163
00:12:26,039 --> 00:12:27,540
Tu avais juré sur mon bourgeon.

164
00:12:27,832 --> 00:12:30,210
Ça n'a aucune valeur pour toi ?

165
00:12:31,253 --> 00:12:35,674
Écoute, je sais que tu avais très enviede jouer cette pièce, mais...

166
00:12:37,175 --> 00:12:40,220
J'avais très enviede jouer une pièce avec toi.

167
00:12:41,263 --> 00:12:43,390
C'était ça qui m'intéressait !

168
00:12:45,475 --> 00:12:47,686
Je fais un truc important en ce moment.

169
00:12:47,769 --> 00:12:49,896
Plus important que nous ?

170
00:12:52,524 --> 00:12:53,900
Je suis désolé.

171
00:12:56,403 --> 00:12:59,573
Vous n'avez pas préparé votre numéro,tous les trois.

172
00:12:59,656 --> 00:13:01,449
Et regardez ce que vous avez fait.

173
00:13:03,285 --> 00:13:04,327
Vous êtes collés !

174
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
CHAPITRE 16

175
00:13:09,082 --> 00:13:11,710
Comment savoir à qui se fier ?

176
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Il faudra des semaines pour remplacerles Rigolus que vous avez laissés filer.

177
00:13:22,220 --> 00:13:26,224
Quelques heures en cellule de nettoyagevous feront réfléchir à vos actes.

178
00:13:26,308 --> 00:13:28,518
Sneffton, surveille-les bien.

179
00:13:28,810 --> 00:13:30,896
J'avais raison de vous mettre...

180
00:13:31,605 --> 00:13:32,814
sur la liste.

181
00:13:33,815 --> 00:13:37,110
Cet arbre là-bas ne va passe nettoyer tout seul.

182
00:14:05,055 --> 00:14:07,140
Sprout, regarde. Tu me reconnais ?

183
00:14:08,016 --> 00:14:10,602
"Blablabla, bliblibli, sandwich.

184
00:14:10,685 --> 00:14:13,355
"Vous avez intérêtà réfléchir à vos actes."

185
00:14:17,817 --> 00:14:21,029
Je sais que c'est de ma fautesi on est collés.

186
00:14:21,112 --> 00:14:23,073
J'ai fait sortir les Rigolus.

187
00:14:23,156 --> 00:14:25,116
C'est pas pour ça qu'on est fâchés.

188
00:14:25,200 --> 00:14:26,868
- Ah bon ?- Non !

189
00:14:26,952 --> 00:14:30,413
On est fâchés parce que t'es pas venualors que t'avais promis.

190
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Tu nous as mis la hontedevant tout le monde.

191
00:14:32,999 --> 00:14:34,376
Et surtout,

192
00:14:34,626 --> 00:14:36,461
tu as laissé tomber Sprout.

193
00:14:37,629 --> 00:14:39,047
Désolé d'avoir raté la pièce.

194
00:14:39,130 --> 00:14:41,925
Mais je vous jureque j'avais une bonne raison.

195
00:14:42,008 --> 00:14:43,927
Ah oui ? Et laquelle ?

196
00:14:45,554 --> 00:14:47,847
Je peux pas vous le dire.

197
00:14:47,931 --> 00:14:49,766
Peu importe ta raison bidon.

198
00:14:49,849 --> 00:14:53,144
En tout cas, pour toi,elle compte plus que nous.

199
00:14:54,229 --> 00:14:56,314
J'avais peut-être raison sur ton compte.

200
00:14:57,524 --> 00:14:58,733
Sprout ?

201
00:14:59,609 --> 00:15:01,194
S'il te plaît, dis quelque chose.

202
00:15:01,278 --> 00:15:03,905
T'avais promis d'être là, loupiot.

203
00:15:03,989 --> 00:15:05,824
T'avais juré sur mon bourgeon.

204
00:15:05,907 --> 00:15:09,744
Mais t'es pas venuet tu veux même pas nous dire pourquoi.

205
00:15:10,078 --> 00:15:11,246
Vous avez raison.

206
00:15:11,329 --> 00:15:12,872
Vous êtes mes meilleurs amis.

207
00:15:12,956 --> 00:15:15,208
Je vous dois la vérité sur mes absences.

208
00:15:16,001 --> 00:15:17,919
En fait, il y a bien une prophétie.

209
00:15:18,003 --> 00:15:19,337
J'ai de vrais pouvoirs

210
00:15:19,421 --> 00:15:22,632
et je m'entraîne secrètementpour sauver le monde du chaos

211
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
dans une grotte remplie de feux folletssous le bureau du professeur Luxcraft.

212
00:15:27,137 --> 00:15:28,471
Je voulais vous le dire,

213
00:15:28,555 --> 00:15:32,726
mais Luxcraft m'a interdit d'en parlerpour ne pas vous mettre en danger.

214
00:15:32,809 --> 00:15:35,020
Je voulais juste vous protéger !

215
00:15:37,647 --> 00:15:41,234
Tu veux nous faire croireque tu t'entraînes à sauver le monde

216
00:15:41,318 --> 00:15:45,530
dans une grotte dont je n'ai jamaisentendu parler et qui n'existe pas ?

217
00:15:45,614 --> 00:15:49,701
Si, elle existe ! Il y a une trappedans le bureau de Luxcraft.

218
00:15:49,784 --> 00:15:51,286
Il faut me croire.

219
00:15:51,369 --> 00:15:53,079
C'est la vérité, je vous jure !

220
00:15:53,163 --> 00:15:54,289
Je le jure...

221
00:15:54,372 --> 00:15:55,916
sur son bourgeon.

222
00:15:56,541 --> 00:16:00,420
Mais tu as déjà juré sans tenir parole,pas vrai ?

223
00:16:00,670 --> 00:16:02,005
Sprout.

224
00:16:02,088 --> 00:16:03,715
Tu as raison, petit feuillu.

225
00:16:03,798 --> 00:16:05,926
N'écoute pas ce qu'il te dit.

226
00:16:06,593 --> 00:16:09,054
Les promesses sont faitespour être rompues

227
00:16:09,137 --> 00:16:11,765
et les amis vous laissent toujours tomber.

228
00:16:11,848 --> 00:16:14,351
Croyez-en mon expérience.

229
00:16:14,434 --> 00:16:15,644
Qui êtes-vous ?

230
00:16:15,727 --> 00:16:19,147
Quelqu'un qui saitqu'il ne faut se fier à personne.

231
00:16:20,732 --> 00:16:22,901
Et surtout pas à ses amis !

232
00:16:29,991 --> 00:16:31,326
Vous vivez dans ce conduit ?

233
00:16:31,409 --> 00:16:33,912
Je vis où je veux.

234
00:16:33,995 --> 00:16:37,415
Ces conduits raccordent chaque piècede la Fabrique.

235
00:16:37,499 --> 00:16:39,376
Je circule partout à ma guise.

236
00:16:41,878 --> 00:16:45,757
Vous avez entendu ?Ces conduits desservent toute la Fabrique.

237
00:16:46,091 --> 00:16:49,719
Je parie qu'ils peuvent nous menerau bureau de Luxcraft.

238
00:16:49,970 --> 00:16:53,014
Je pourrai vous montrer la trappe cachéeet la grotte.

239
00:16:53,098 --> 00:16:55,517
Je vous prouverai que je dis la vérité.

240
00:16:56,643 --> 00:16:57,769
Je sais pas.

241
00:16:58,353 --> 00:17:00,105
Et si on se fait attraper ?

242
00:17:00,188 --> 00:17:01,731
Et Sneffton ?

243
00:17:02,691 --> 00:17:04,359
Dégénérés !

244
00:17:06,111 --> 00:17:09,197
On sera revenusavant qu'il remarque notre absence.

245
00:17:09,281 --> 00:17:12,074
Et je suis prêtà être collé une semaine entière

246
00:17:12,158 --> 00:17:14,535
si ça peut sauver notre amitié.

247
00:17:15,328 --> 00:17:18,915
Très bien. Allons voircette grotte remplie de feux follets.

248
00:17:18,998 --> 00:17:21,333
J'en ai assez de nettoyer, de toute façon.

249
00:17:27,924 --> 00:17:30,844
Comment savoiroù est le bureau de Luxcraft ?

250
00:17:31,469 --> 00:17:33,054
Laissez-moi faire.

251
00:17:39,936 --> 00:17:41,062
Regardez !

252
00:17:41,396 --> 00:17:43,106
Le Céparoù !

253
00:17:44,441 --> 00:17:46,776
Loupiot, tes pouvoirs !

254
00:17:46,860 --> 00:17:48,528
Ils fonctionnent ?

255
00:17:48,612 --> 00:17:50,655
C'est que je me tue à vous dire.

256
00:17:50,739 --> 00:17:53,491
Luxcraft m'apprendà me servir des feux follets.

257
00:17:54,242 --> 00:17:55,577
Allez, Céparoù,

258
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
c'est par où le bureau de Luxcraft ?

259
00:18:02,417 --> 00:18:03,418
Par là.

260
00:18:10,634 --> 00:18:13,303
Loupiot, on est bientôt arrivés ?

261
00:18:13,386 --> 00:18:14,804
J'aime pas trop ici.

262
00:18:15,764 --> 00:18:17,015
Ne t'en fais pas, Sprout.

263
00:18:17,098 --> 00:18:19,184
Ça ne doit plus être bien loin.

264
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Je parie qu'il faut prendre par là.

265
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Je n'irais pas par là,si j'étais à votre place.

266
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Vous nous suivez ?

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,404
Ces conduits sont à moi.

268
00:18:31,488 --> 00:18:33,114
C'est vous qui me suivez.

269
00:18:34,324 --> 00:18:36,368
Venez, on y va.

270
00:18:36,451 --> 00:18:37,494
Je sais pas, loupiot.

271
00:18:37,577 --> 00:18:41,456
Il a l'air de faire sombredans ce conduit.

272
00:18:42,415 --> 00:18:45,627
Par là, ça me paraît beaucoup plus sympa.

273
00:18:47,128 --> 00:18:49,506
Mais le Céparoù indique cette direction.

274
00:18:50,257 --> 00:18:51,341
Venez.

275
00:18:51,424 --> 00:18:53,426
Ne lui faites pas confiance.

276
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
J'y vois rien.

277
00:19:01,851 --> 00:19:03,228
Fais-moi confiance.

278
00:19:03,311 --> 00:19:06,523
Comment tu peux être sûrque ton bidule fonctionne ?

279
00:19:07,440 --> 00:19:11,611
Luxcraft dit que l'important,c'est de croire en ce qu'on fabrique.

280
00:19:11,861 --> 00:19:13,446
Tant qu'on y croit,

281
00:19:13,530 --> 00:19:15,699
ce qu'on peut créer n'a pas de limite.

282
00:19:16,074 --> 00:19:18,618
Donc tant que je crois à mon Céparoù...

283
00:19:18,702 --> 00:19:19,869
Loupiot !

284
00:19:36,177 --> 00:19:39,180
Je vous avais bien ditde ne pas lui faire confiance.

285
00:19:41,433 --> 00:19:44,060
On n'est pas dans le bureaudu professeur Luxcraft.

286
00:19:44,561 --> 00:19:46,563
C'est peut-être un raccourci.

287
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Oui, regardez,il nous dit d'aller par là, maintenant.

288
00:19:50,775 --> 00:19:52,110
Oh non.

289
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Plus question de vous suivre,toi et ton gadget débile.

290
00:19:58,199 --> 00:19:59,576
- Mais...- Reconnais-le.

291
00:19:59,659 --> 00:20:01,036
Tu nous as trahis.

292
00:20:01,119 --> 00:20:04,956
Et ensuite, tu as inventé un mensongepour te faire pardonner.

293
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
Et tu empires les choses en nous baladantdans ces maudits conduits !

294
00:20:09,211 --> 00:20:10,378
Viens, Sprout.

295
00:20:17,135 --> 00:20:19,095
Qu'est-ce qui vous fait peur ?

296
00:20:19,179 --> 00:20:20,764
Où est-ce que vous allez ?

297
00:20:21,890 --> 00:20:24,809
Céparoù, où est le danger ?

298
00:20:30,357 --> 00:20:33,026
Je crois qu'il y a quelque chosequi approche.

299
00:20:33,109 --> 00:20:35,779
On devrait vraiment sortir de ce conduit.

300
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Laisse tomber. On vous suivra plus,toi et ton machin bricolé.

301
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Mais un danger approche !

302
00:20:44,871 --> 00:20:46,748
Vite, Xandra, écartez-vous !

303
00:20:51,586 --> 00:20:52,712
Merci.

304
00:20:54,506 --> 00:20:56,800
Pourquoi tu le remercies ?

305
00:20:57,175 --> 00:20:58,718
C'est à cause de lui

306
00:20:58,802 --> 00:21:01,638
que vous vous êtes retrouvésdans cette situation.

307
00:21:01,972 --> 00:21:03,640
Pourquoi vous créez des problèmes ?

308
00:21:03,723 --> 00:21:06,518
J'essaie simplement de vous éviter

309
00:21:06,601 --> 00:21:08,353
ce qui m'est arrivé.

310
00:21:08,603 --> 00:21:10,146
Que vous est-il arrivé ?

311
00:21:10,230 --> 00:21:12,232
J'avais des amis, autrefois.

312
00:21:12,482 --> 00:21:14,234
Des amis en qui j'avais confiance.

313
00:21:14,317 --> 00:21:17,153
Et puis, un jour, pour mon anniversaire,

314
00:21:17,237 --> 00:21:19,573
j'ai voulu organiser une petite fête.

315
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
J'adore les fêtes !

316
00:21:20,991 --> 00:21:24,411
J'ai demandé à ces prétendus amiss'ils voulaient venir.

317
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Ils m'ont tous réponduqu'ils étaient déjà pris.

318
00:21:28,832 --> 00:21:30,125
Oh non.

319
00:21:30,375 --> 00:21:31,626
Oh si.

320
00:21:32,335 --> 00:21:34,296
Ce soir-là, quand je suis rentrée,

321
00:21:34,379 --> 00:21:35,672
ils étaient tous là,

322
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
en train de m'attendre, cachés.

323
00:21:37,507 --> 00:21:40,176
Quand j'ai passé la porte, ils ont crié :

324
00:21:40,260 --> 00:21:41,845
"Surprise !"

325
00:21:42,554 --> 00:21:44,681
Ils se sont bien moqués de moi,

326
00:21:44,764 --> 00:21:46,933
ces sales menteurs.

327
00:21:47,809 --> 00:21:51,688
Depuis, je me suis juréde ne plus faire confiance à personne.

328
00:21:51,771 --> 00:21:54,649
Et j'ai choisi de vivre toute seule ici.

329
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Si vous ne faites confiance à personne,

330
00:21:57,068 --> 00:21:59,195
personne ne peut vous faire de mal.

331
00:22:04,200 --> 00:22:06,328
Je ne veux pas devenir comme elle

332
00:22:06,411 --> 00:22:08,830
et habiter dans ces conduits.

333
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Moi non plus.

334
00:22:10,707 --> 00:22:12,959
Quelle direction indique ton machin ?

335
00:22:19,507 --> 00:22:22,385
Le bureau de Luxcraft doit êtrede l'autre côté.

336
00:22:27,265 --> 00:22:29,643
La trappe est tout en bas.

337
00:22:35,190 --> 00:22:36,691
Moi, je suis convaincue.

338
00:22:36,775 --> 00:22:37,734
Cachez-vous.

339
00:22:37,817 --> 00:22:39,945
- Mais les autres...- Ils comprendront.

340
00:22:40,487 --> 00:22:42,405
Pourquoi ne m'écoutent-ils pas ?

341
00:22:42,489 --> 00:22:45,283
- Laisse-leur le temps.- Mais le temps presse !

342
00:22:45,367 --> 00:22:48,453
Luxcraft,s'il a autant de pouvoirs que tu crois,

343
00:22:48,536 --> 00:22:50,205
il pourrait être dangereux.

344
00:22:52,332 --> 00:22:54,209
Je peux le maîtriser.

345
00:22:54,292 --> 00:22:55,502
Comment en être sûr ?

346
00:22:56,002 --> 00:22:58,255
Les humains ne sont pas fiables.

347
00:22:58,588 --> 00:23:01,383
S'il faisait les mauvais choix...

348
00:23:01,466 --> 00:23:04,427
Il ne peut pas choisir une voiedont il ignore tout.

349
00:23:04,511 --> 00:23:07,013
Mais s'il comprendce dont il est capable...

350
00:23:07,264 --> 00:23:09,849
Ça n'arrivera pas. Je m'en assurerai.

351
00:23:26,616 --> 00:23:29,202
Des bulles de savonde la cellule de nettoyage ?

352
00:23:41,256 --> 00:23:44,426
Il faut regagner la cellule de nettoyageavant Luxcraft.

353
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Comment on va faire ?

354
00:23:48,096 --> 00:23:49,556
J'ai une idée.

355
00:24:02,235 --> 00:24:04,029
Bonjour, Luxcraft !

356
00:24:04,613 --> 00:24:06,448
On est amis.

357
00:24:17,125 --> 00:24:18,376
On a réussi.

358
00:24:19,502 --> 00:24:21,588
Qu'est-ce que Luxcraft a voulu dire ?

359
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Qu'est-ce qu'il veut m'empêcherde découvrir ?

360
00:24:26,885 --> 00:24:27,969
Vite !

361
00:24:39,105 --> 00:24:40,398
Sneffton !

362
00:24:40,649 --> 00:24:42,025
Ils sont restés là ?

363
00:24:42,108 --> 00:24:43,777
Non, monsieur. Si, monsieur.

364
00:24:43,860 --> 00:24:46,696
Absolument.Personne n'est passé devant moi.

365
00:24:46,780 --> 00:24:47,864
Parfait.

366
00:24:47,948 --> 00:24:51,493
Je voulais juste m'assurer que tout était

367
00:24:51,576 --> 00:24:52,869
sous contrôle.

368
00:25:04,381 --> 00:25:07,467
Adaptation : Délia D'AMMASSA

369
00:25:07,551 --> 00:25:10,637
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS