1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
15. PEATÜKK

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
„Milles naerame ja nutame“

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
Olen siin!- Kus sa olid?

4
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Eikuskil.

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Tulge, jääme muidu hiljaks.

6
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Tere, klass.

7
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Mu nimi on professor Väkkväkk ja…

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
Olete Naerulaboris.

9
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Naer on tõsine asi.

10
00:01:13,408 --> 00:01:17,746
Mida rohkem on maailmas naeru,seda vähem kipuvad inimesed hävitama.

11
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Kas on küsimusi?

12
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Hetkel ei saa küsimusi esitada.

13
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
See on kivinägu.

14
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Peame ta naerma ajama,et naerupallid valla päästa.

15
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Jälgige.

16
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
See on naerupall.

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Täpsemini itsitus.

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Ta teeb selliseid asju.

19
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Iga naeruhaldjasläheneb kivinäole erinevalt.

20
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Mõned räägivad nalju.

21
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Mõned teevad naljakaid etteasteid.

22
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
See nõuab aastaid pühendumist,

23
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
et saada naeruhaldja tööksvajalikud oskused.

24
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Nädala pärast toimub haldjakeste etendus.

25
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Peate välja mõtlema kava,millega kivinägu naerma ajada.

26
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
Palun võtke seda tõsiselt.

27
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
Nii lahe.- Ma ei tea, mida ma teen.

28
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
Ma ei jaksa oodata.- Nii põnev.

29
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Ma tean.

30
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Kirjutan meile totaka näidendi.

31
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Kõige totakama näidendi, mis eales loodud.

32
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Peame proovi tegema,kui tahame kivinäo naerma ajada.

33
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Varrega ausõna?

34
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Varrega ausõna!- Varrega ausõna!

35
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Oh ei. See on jama.

36
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Keegi ei naera selle peale.

37
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Mõtle, Idu.

38
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Oh heldust. See on nii hea mõte.

39
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
See meeldib kõigile.

40
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Tere hommikust!

41
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Mis kell on?

42
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Tundub, nagu oleks veel eile.

43
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Tean, et on vara,ent kui tahame seda õigesti teha,

44
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
peame kohe proovidega alustama.

45
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
See tundub lõbus.

46
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Hundu.

47
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Niisiis, panen oma käed siia…

48
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Hea küll.

49
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Xandra?

50
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Vabandust.

51
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
Vabandust.- Ja läks!

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,865
„Tere tulemast Peenlaborisse,kõige peenemasse asutusse meie maailmas.“

53
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
„Kindel, et olete piisavalt peen?“

54
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Üsna kindel.

55
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
„Imeline.Siis võite nautida meie peent toitu.“

56
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Härra, kas olete ikka piisavalt peen?

57
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Olen nii peen. Piisavalt peen,et tõsta toost peakoka terviseks.

58
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
Hei, see on naljakas.

59
00:04:27,686 --> 00:04:33,066
Aitäh. Kuid peame kõvasti pingutama,kui tahame kivinäo naerma ajada.

60
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Siin on meie proovide kava.

61
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Etenduseni on nädal aegaja peame harjutama iga päev.

62
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Pidage, mis kell on? Ma pean minema.

63
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Kuhu ta läheb? Oleme ta ainsad sõbrad.

64
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Ma ei tea. Aga olen kindel,et ta tuleb järgmisesse proovi.

65
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Ta andis varrega ausõna.

66
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Väga hea. Ole viirudega üks.Lase neil ühenduda sinu loovusega.

67
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Vabandust.

68
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Ära vabanda. Pead apsakatega töötama.

69
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Tunneta harmooniat.

70
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
Nüüd aga viime asja lõpule.

71
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Sul on loomulik anne.

72
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
See oli lõbus.

73
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
Homme samal ajal?

74
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Mida? Juba lahkud? Me alles alustasime.

75
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Lubasin Iduga Naerulaboriks proovi teha.

76
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
See ei tundu nii oluline

77
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
kui maailma igavesest pimedusestpäästmine.

78
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Palun olge selle peene teise käigugaväga ettevaatlik.

79
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Õnneks olen väga peen.

80
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Ma ei aja kübekestki maha.

81
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Kus ta on?

82
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Pead oleme sihikindel, vapper ja isetu.

83
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Kas oled veel üheks valmis?

84
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Jah, aga kuidas see mindsigrimigride vastu ette valmistab?

85
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Tasakaal on kõige olulisem.

86
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Kuidas sa seda parandad,kui sul endal seda pole?

87
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Ma tulen, Idu!

88
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Tore, et said meiega ühineda, Hundipoiss.

89
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Hea küll.

90
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Oleks väga kahju, kui ajaksin sinise pudruoma peene särgi peale.

91
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Hundipoiss?

92
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Kas sa pole oma teksti õppinud?

93
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Kas alustame otsast?

94
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Las ma arvan. Sa pead minema?

95
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Hea küll.

96
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Aga, Hundu,sa õpid ju homseks oma osa ära, eks?

97
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Jah. Kindlasti. Varrega ausõna.

98
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Hüva, sokiraketid. Tehke oma asja.

99
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Läks!

100
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
See toimib.

101
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Väga hea.

102
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
Aitab tänaseks.

103
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
Kohtume homme samal ajal.- Aga homme on Idu näidend.

104
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
Maailma saatus on sinu kätes.

105
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Ma tean, härra.

106
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Aga ma lubasin sõpradele,et tulen Naerulaborisse.

107
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Kui sa pole õige aja saabudes valmis,ei pruugi enam ühtegi laborit olla.

108
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Me kõik loodame su peale.

109
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Kus sa olnud oled?

110
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Puudusid peaaegu kõigist proovidest.

111
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Ma tean. Palun vabandust.

112
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sa tead, kui oluline see Idule on.

113
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Loodan, et oled homseks etenduseks valmis.

114
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
„Tere tulemast Peenlaborisse… See peen…- Valmis, Hundu?

115
00:10:01,978 --> 00:10:03,146
Jah.

116
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Hundipoiss, sulle on teade.

117
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Tule kohe. Aega napib.

118
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Professor Luxmeister.

119
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Pean minema.

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Kas kõik on hästi?

121
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Ei ole.

122
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Kaotasin oma võileiva ära.

123
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
See oli mul käes.

124
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
See oli väga võileiva moodi.Võileiva kujuga.

125
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
See ei saanud siit toast lahkuda.

126
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Järgmisena esineb Piuks.

127
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Oh häda. Esineme pärast Piuksu.

128
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Hei. Küll ta tuleb, Idu.

129
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Parem oleks.

130
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Ma tulen, Idu!

131
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
See oli mu habemes!

132
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Järgmised on Idu, Hundipoiss ja Xandra.

133
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Tere tulemast Peenlaborisse,kõige peenemasse asutusse selles maailmas.

134
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Kindel, et olete piisavalt peen?

135
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Üsna kindel.

136
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Imeline.

137
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Siis võite nautida meie peent toitu.

138
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Hea küll.

139
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Aitäh selle näidendi eest.

140
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Vaatame, kes järgmine on.

141
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Olen siin!

142
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Tõin su käed, Idu.

143
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Idu, anna andeks.

144
00:12:26,248 --> 00:12:27,540
Sa andsid varrega ausõna.

145
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
Kas see ei tähenda sulle midagi?

146
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Tean, et ootasid elevusega seda näidendit.

147
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Kuid ma…

148
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Tahtsin seda sinuga teha.

149
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
See oli kogu asja mõte.

150
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Ma teen midagi väga olulist.

151
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
Olulisemat kui meie?

152
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Palun vabandust.

153
00:12:56,278 --> 00:13:01,741
Ilmselgelt pole te valmistunudja vaadake, mis te tegite.

154
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Jääte pärast tunde!

155
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
16. PEATÜKK

156
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
„Milles me ei tea, keda usaldada“

157
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Naeruhaldjatel kulub nädalaid,et valla päästetud naerupallid asendada.

158
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Natuke aega Küürimisjaamaspeaks teie käitumist parandama.

159
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, hoia neil silma peal.

160
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Teadsin, et oli õige teid nimekirja panna.

161
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Seal on üks puu,mis ei hakka end ise kasima.

162
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Hei, Idu, vaata. Arva, kes ma olen.

163
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Piraki-viraki-nätaki võileib.

164
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Teie kolm peate end kokku võtma.

165
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Ma mõistan,et jäime minu süül pärast tunde.

166
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
Mina lasin naerupallid välja.- Me pole selle pärast pahased.

167
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
Ei ole?- Ei!

168
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Oleme pahased, et sa ei tulnud,kuigi lubasid seda teha.

169
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Seadsid meid kõigi ees piinlikku olukorda.

170
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
Ja eelkõige selle pärast,et vedasid Idu alt.

171
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Andke andeks, et ma ei jõudnud.Vannun, et mul oli selleks hea põhjus.

172
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Või nii? Mis see oli?

173
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Ma ei saa teile põhjust öelda.

174
00:14:47,931 --> 00:14:53,144
Mis iganes võlts põhjus sul oli,on see ilmselgelt sulle tähtsam kui meie.

175
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Vahest oli mul algusest peale õigus.

176
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Idu?

177
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Palun ütle midagi.

178
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Sa lubasid tulla, Hundu.

179
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Andsid varrega ausõna, aga ei tulnud.

180
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
Ja sa ei ütle isegi põhjust.

181
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Teil on õigus. Olete mu parimad sõbrad.Pean teile rääkima, kus ma olin.

182
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Tuleb välja, et ettekuulutus on olemas.Ja mul on võimed.

183
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Päästmaks maailma kaose jõudude eest,olen treeninud

184
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
salajases loomeviire täis koopasprofessor Luxmeistri kabineti all.

185
00:15:26,887 --> 00:15:30,932
Ma tahtsin teile rääkida,kuid Luxmeister keelas seda teha,

186
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
kuna see seaks teid ohtu.Ma tahtsin teid kaitsta.

187
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Peaksime uskuma,

188
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
et oled valmistunud maailma päästmiseksmingis viirukoopas,

189
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
millest ma pole midagi kuulnudja mida pole olemas?

190
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
See on olemas.

191
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
Luxmeistri kabinetis on salajane luuk.

192
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Te peate mind uskuma.

193
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Räägin teile tõtt.Ma luban. Varrega ausõna.

194
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Aga sa ei pea oma lubadustest kinni,eks ole?

195
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Idu.

196
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Just nimelt, Leheke. Ära kuula teda.

197
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Lubadused ongi murdmiseksja sõbrad veavad sind alati alt.

198
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Uskuge mind.

199
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Kes sa oled?

200
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Keegi, kes teab,et kedagi ei saa usaldada.

201
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Eriti oma sõpru.

202
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
Kas sa elad selles torus?- Ma elan, kus tahan.

203
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Need torud ühendavad kõiki tehase ruume.

204
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Käin, kus ise tahan.

205
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Kuulsite seda?

206
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Need torud viivad kõikjale tehases.

207
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Saaksime mööda neid Luxmeistrikabinetti minna.

208
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Siis näitan teile salaluukija loomeviirude koobast.

209
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
Tõestan teile, et räägin tõtt.

210
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Ma ei tea.

211
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Mis siis, kui satume pahandustesse?Aga Sneffton?

212
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Lurjused…

213
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Jõuame tagasi enne,kui ta me äraolekut märkab.

214
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Pealegi võin ka nädalakspärast tunde jääda,

215
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
kui see päästab meie sõpruse.

216
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Olgu.

217
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Vaatame siis su viirukoobast.

218
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Nagunii olen täna piisavalt koristanud.

219
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Kuidas me Luxmeistri kabineti üles leiame?

220
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Jäta see minu hooleks.

221
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Vaadake kõik!

222
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Suunalipp.

223
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Hundu! Su võimed… Need toimivad?

224
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Seda üritasingi teile öelda.

225
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Luxmeister õpetas mind viire kasutama.

226
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Hea küll, suunalipp.

227
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Kuhu peame minema,et Luxmeistri kabinetti saada?

228
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Siiapoole.

229
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Hundu, kas oleme lähedal?

230
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Mulle ei meeldi siin.

231
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Ära muretse, Idu.

232
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
See ei saa enam kaugel olla.

233
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Vean kihla, et see on seal.

234
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Teie asemel ei läheks ma sinna.

235
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Kas jälitad meid?

236
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Need on minu torud. Teie jälitate mind.

237
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Tulge. Lähme.

238
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Ma ei tea, Hundu. Seal on kuidagi pime.

239
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Sealpool on palju sõbralikum vaatepilt.

240
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Aga suunalipp juhatab meid sinna.

241
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Tulge.

242
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Ärge usaldage teda.

243
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Ma ei näe midagi.

244
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Usaldage mind.

245
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Kuidas tead, et su asjandus töötab?

246
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Luxmeistri sõnul tuleb uskudasellesse, mida meisterdad.

247
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Kuni sellesse usud, võid mida iganes luua.

248
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Seega, kuni ma suunalippu usun…

249
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Hundu!

250
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Ei…

251
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Hoiatasin, et teda ei saa usaldada.

252
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
See pole professor Luxmeistri kabinet.

253
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Ilmselt pidi saama siit lõigata.

254
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Jah, vaata. See näitab nüüd siia.

255
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Oh ei.

256
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Ma ei järgne enam sulleega sellele asjandusele.

257
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
Aga…- Tunnista seda.

258
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Keerasid Naerulaboris käki

259
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
ja mõtlesid välja mingi loo,et mitte halva sõbrana paista.

260
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Nüüd ajad asja tobedates torudesekslemisega veel hullemaks.

261
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Tule, Idu.

262
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Mida te kardate? Kuhu te lähete?

263
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Suunalipp, kuhu oht jääb?

264
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Hei, ma arvan, et midagi on tulemas.

265
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Usun, et peaksime sellest torustjalga laskma.

266
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Unusta ära.Me ei järgne enam sulle ega su vigurile.

267
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Kuid miski on tulemas.

268
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Oota, Xandra. Jookse.

269
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Aitäh.

270
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
Miks sa teda tänad?

271
00:20:56,883 --> 00:21:01,888
Olete tema pärast siin.

272
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Miks üritad pahandusi tekitada?

273
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Üritan päästa teid selle eest,mis minuga juhtus.

274
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
Mis sinuga juhtus?

275
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Mul olid kunagi sõbrad.

276
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Sõbrad, keda usaldasin.

277
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Ent siis otsustasin ühel aastalväikse sünnipäevapeo korraldada.

278
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Ma armastan pidusid…

279
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Küsisin oma nii-öelda sõpradelt,kas nad tahavad ka tulla.

280
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Kõik ütlesid, et olid liiga hõivatud.

281
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Oh ei.

282
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Jaa.

283
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Kui tol õhtul koju jõudsin,varitsesid nad mind seal.

284
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Astusin sisse ja nad hüüdsid:„Hei, sina! Üllatus!“

285
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Kuidas nad naersid mu üle.

286
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Need reeturlikud valevorstid.

287
00:21:47,809 --> 00:21:51,688
Aga…- Otsustasin enam mitte kedagi usaldada

288
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
ja kolisin siia üksi elama.

289
00:21:54,983 --> 00:21:59,279
Kui sa kedagi ei usalda,ei saa keegi sulle haiget teha.

290
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Ma ei taha nagu tema lõpetadaja siin torudes elada.

291
00:22:08,914 --> 00:22:13,460
Mina samuti mitte.Kuhu see tobe leiutis meil minna käsib?

292
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Luxmeistri kabinet peab seal olema.

293
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Luuk on põrandal.

294
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
Veensid mind, Luxmeister.- Peitu!

295
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Ole kannatlik. Küll nad mõistavad.

296
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Miks nad mind ei kuula?

297
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
Anna neile aega.- Meil pole seda.

298
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Aga Luxmeister,

299
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
kui ta on nii võimas, kui arvad,võib ta ohtlik olla.

300
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
Usun, et suudan teda ohjeldada.- Kuidas saad kindel olla?

301
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Inimesi ei saa usaldada.

302
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Kui ta teeb vale valiku…

303
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Ta ei saa valida rada,mille olemasolust ta ei tea.

304
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Aga kui ta mõistab, milleks võimeline on…

305
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Ei mõista. Kannan selle eest hoolt.

306
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Küürimisjaama mullid?

307
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Peame enne LuxmeistritKüürimisjaama jõudma.

308
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Kuidas me seda teeme?

309
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Mul on mõte.

310
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Tere, Luxmeister!

311
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Oleme sõbrad.

312
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Saime hakkama.

313
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Hei, mida Luxmeister oma jutuga mõtles?

314
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Mida ma ei tohi teada saada?

315
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Kähku.

316
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Sneffton?

317
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
Kas nad on terve päeva siin olnud?- Ei, härra… Jah, härra… Kindla peale.

318
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Keegi pole minust mööda saanud.

319
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Hästi.

320
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Vaatasin lihtsalt,kas kõik on kontrolli all.

321
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Tõlkinud Vova Kljain