1
00:00:36,496 --> 00:00:40,875
WOLFBOY Y LA FÁBRICA DEL TODO

2
00:00:42,377 --> 00:00:46,381
CAPÍTULO 15:"En el que reímos y lloramos"

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- Ya estoy aquí, ya estoy aquí.- ¿Dónde te habías metido?

4
00:00:54,639 --> 00:00:55,724
Por ahí.

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Venga, que llegaremos tarde.

6
00:01:00,395 --> 00:01:01,855
Hola, clase.

7
00:01:01,938 --> 00:01:04,315
Yo soy la profesora Yuckyuck y...

8
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
Y este es el Laboratorio de Risas.

9
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
A ver, reír es un asunto muy serio.

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Cuantas más carcajadas hay en el mundo,

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
menos destructivos son los humanos.

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
¿Alguna pregunta?

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Esperad al turno de preguntas.

14
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
Esto es una cara de piedra.

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Vuestra labor es partirlapara liberar los "risalines".

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Observad.

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Esto es un "risalín".

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Una risita, para ser exactos.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Y tiene este efecto.

20
00:02:03,667 --> 00:02:06,127
Cada duende de la risatiene su propio método

21
00:02:06,211 --> 00:02:08,504
para lograr partir las caras de piedra.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Algunos cuentan chistes,

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
otros montan números cómicos.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Se requieren años de dedicación

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
para dominar la técnica necesariapara convertirse en duende de la risa.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
La función de los duendelineses la semana que viene.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Vuestra tarea será crear un númeroque parta las caras de piedra.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
Y, por favor, tomáoslo en serio.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- Cómo mola.- No se me ocurre nada.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- Qué fuerte, tíos.- Me muero de ganas.

31
00:02:47,794 --> 00:02:49,296
Ya lo tengo.

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Escribiré un teatrillo cómico.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
Será la obra más payasaque se haya "payasizado".

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Tendremos que ensayarsi queremos partir las caras de piedra.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
¿Planti-promesa?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- ¡Planti-promesa!- ¡Planti-promesa!

37
00:03:03,768 --> 00:03:05,812
No, no. Qué tontería.

38
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Nadie se reiría de este chiste.

39
00:03:09,316 --> 00:03:11,276
Piensa, Sprout, piensa.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
¡Sí, genial! Es una idea buenísima.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,324
A todo el mundo le va a encantar.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
¡Buenos días!

43
00:03:25,874 --> 00:03:27,334
¿Qué hora es?

44
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
Creo que todavía no es ni mañana.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Ya sé que es temprano,pero si queremos que nos salga bien,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
hay que empezar a ensayarlo en seguida.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,887
Parece divertido.

48
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Wolfy.

49
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Vale, pongo los brazos aquí...

50
00:03:45,769 --> 00:03:46,811
Muy bien.

51
00:03:48,063 --> 00:03:49,147
¡Xandra!

52
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Perdón.

53
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Lo siento, lo siento.- Y ¡acción!

54
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"Bienvenidos al Laboratorio de Elegancia,

55
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
el lugar más elegante del reino.

56
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
¿Seguro que eres lo bastante elegante?".

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
"Muy seguro".

58
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Maravilloso, por favor,pruebe nuestra comida elegante".

59
00:04:14,172 --> 00:04:17,341
"Señor, ¿seguro que es usted elegante?".

60
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Soy muy elegante. Tan eleganteque pienso brindar por el chef.

61
00:04:26,560 --> 00:04:27,602
Es muy gracioso.

62
00:04:27,686 --> 00:04:30,230
Gracias, pero nos quedamucho trabajo por delante

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
si queremos romper las caras de piedra.

64
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Tomad un horario de ensayos.

65
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Tenemos una semana para la gran funcióny hay que ensayar todos los días.

66
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Esperad, ¿qué hora es? Tengo que irme.

67
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
¿Adónde se va? No tiene más amigos.

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
No lo sé. Pero seguroque no se perderá el próximo ensayo.

69
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Lo ha planti-prometido.

70
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Exacto. Muévete con las chispas.Deja que conecten con tu creatividad.

71
00:05:07,809 --> 00:05:08,810
Lo siento.

72
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
No lo sientas.Incluye los "uys" en la danza.

73
00:05:12,814 --> 00:05:14,733
Sentir la armonía.

74
00:05:15,442 --> 00:05:17,485
Y ahora, el gran final.

75
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Tienes talento natural.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Es muy divertido.

77
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
¿Mañana a la misma hora?

78
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
¿Qué? ¿Te marchas tan rápido?Si acabamos de empezar.

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,418
Es que le he dicho a Sprout

80
00:05:33,501 --> 00:05:35,670
que ensayaríamos la obrapara el Laboratorio de Risas.

81
00:05:35,754 --> 00:05:37,839
A mí no me parece tan importante

82
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
como prepararte para salvar al mundode la oscuridad eterna, ¿no crees?

83
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Por favor, tenga cuidadocon este segundo planto tan elegante.

84
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
"Por suerte, soy muy elegante

85
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
y no se me caerá ni una miga".

86
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
¿Dónde se ha metido?

87
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Debes ser determinado,valiente y sacrificado.

88
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Bueno, ¿listo para otro?

89
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Sí, pero ¿seguro que esto sirvepara prepararme contra los Desbarajustes?

90
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
El equilibrio es clave.

91
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
¿Cómo esperas arreglarlosi tú mismo no lo tienes?

92
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
¡Ya voy, Sprout!

93
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Ya era hora de que vinieras, Wolfboy.

94
00:06:44,155 --> 00:06:45,407
Muy bien.

95
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Sería una pena derramar este batidoazul en mi elegante camisa nueva.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,711
- Wolfboy.- ¿No te has aprendido el guion?

97
00:07:29,409 --> 00:07:31,202
¿Por qué no empezamos desde arriba?

98
00:07:33,288 --> 00:07:35,582
Deja que lo adivine. ¿Te tienes que ir?

99
00:07:39,628 --> 00:07:40,587
Vale.

100
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Pero, Wolfy,mañana te sabrás tu papel, ¿no?

101
00:07:46,384 --> 00:07:49,512
Sí. Por supuesto. Planti-prometido.

102
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Vale, calcetines-cohete, poneos en marcha.

103
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Y... ¡ya!

104
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Funcionan.

105
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Bueno, está muy bien.

106
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
Es suficiente por hoy.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Nos vemos mañana a la misma hora.- Pero mañana es la obra de Sprout.

108
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
El futuro del mundorecae sobre tus hombros.

109
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Ya lo sé, señor.

110
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Pero les prometí a mis amigosque asistiría al Laboratorio de Risas.

111
00:08:46,903 --> 00:08:48,947
Si no estás listocuando llegue el momento,

112
00:08:49,030 --> 00:08:51,408
puede que no haya laboratoriosa los que asistir.

113
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Todos dependemos de ti.

114
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
¿Dónde te habías metido?

115
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Te has perdido casi todos los ensayos.

116
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Ya lo sé. Lo siento mucho.

117
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sabes lo importanteque es esto para Sprout.

118
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Espero que estés listopara la función de mañana.

119
00:09:58,642 --> 00:10:00,518
"Bienvenidos al Laboratorio Elegante...".

120
00:10:00,602 --> 00:10:01,770
¿Listo, Wolfy?

121
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Wolfboy, tienes un mensaje.

122
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
"Ven inmediatamente.No hay tiempo que perder.

123
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Profesor Luxcraft".

124
00:10:14,032 --> 00:10:15,200
¡Tengo que irme!

125
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
¿Va todo bien?

126
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
No. Claro que no.

127
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
He perdido mi bocadillo.

128
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Lo tenía en la mano.

129
00:10:33,134 --> 00:10:36,972
Parecía claramente un bocadillo.Tiene forma de bocadillo

130
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
y no he salido de la habitación.

131
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
A continuación, Blip.

132
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Ay, porras. Nos toca después de Blip.

133
00:10:55,031 --> 00:10:56,533
Seguro que viene, Sprout.

134
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Más le vale.

135
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
¡Ya voy, Sprout!

136
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
¡Lo tenía en la barba!

137
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
A continuación, Sprout, Wolfboy y Xandra.

138
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Bienvenidos al Laboratorio de Elegancia,el local más elegante del reino.

139
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
¿Seguro que es usted lo bastante elegante?

140
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Por supuesto.

141
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Maravilloso.

142
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Entonces, pruebe un pocode nuestra comida elegante.

143
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Bueno...

144
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Gracias por esa... obra.

145
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
A ver, ¿a quién le toca ahora?

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
¡Ya estoy aquí! ¡Estoy aquí!

147
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
¡Yo soy tus brazos, Sprout!

148
00:12:21,034 --> 00:12:23,954
Sprout, lo siento mucho.

149
00:12:25,789 --> 00:12:27,540
Me lo planti-prometiste.

150
00:12:27,624 --> 00:12:29,876
¿Es que eso no cuenta para nada?

151
00:12:31,253 --> 00:12:35,215
Oye, sé que hacía ilusióninterpretar esta obra, pero...

152
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Me hacía ilusióninterpretarla con vosotros.

153
00:12:41,137 --> 00:12:43,223
Esa era la gracia.

154
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Escuchad, estoy haciendouna cosa muy importante.

155
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
¿Más importante que nosotros?

156
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Lo siento.

157
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Está claro que no os habéis preparadopara la función,

158
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
y ahora mirad lo que habéis conseguido.

159
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
¡Castigados!

160
00:13:07,622 --> 00:13:11,710
CAPÍTULO 16:"En el que no sabemos de quién fiarnos"

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Los duendes de la risa tardarán semanasen reponer a los risalines que soltasteis.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Un castigo largo en el Equipo de Limpiezaos ayudará a limpiar vuestros actos.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, no los pierdas de vista.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Sabía que hacía bienen meteros en la lista.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Venga, ahí hay un árbolque no se va a desenredar solo.

166
00:14:05,388 --> 00:14:07,432
Sprout, mira. Adivina quién soy.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Fíbiti-fóbiti, chíbiti bocadillo.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Más vale que limpiéis vuestros actos.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Vale, sé que es culpa míaque estemos castigados.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- Fui yo el que soltó a los risalines.- Pero no estamos enfadados por eso.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- ¿Ah, no?- ¡No!

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Estamos enfadadosporque no te presentaste cuando dijiste.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Nos has avergonzadodelante de todo el mundo,

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
y lo más importante,has decepcionado mucho a Sprout.

175
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Siento mucho haberme perdido la obra.Pero os prometo que tengo un buen motivo.

176
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
¿Ah, sí? Y ¿cuál es?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Pues... No puedo contaros el motivo.

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Nos da igual cuál sea ese falso motivo,

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
está claro que te importamás que nosotros.

180
00:14:54,020 --> 00:14:56,815
Puede que no estuvieratan equivocada contigo al principio.

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Sprout.

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Por favor, di algo.

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Me prometiste que estarías allí, Wolfy.

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Me lo planti-prometistey luego, no viniste.

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
Y ni siquiera nos quieres decir por qué.

186
00:15:09,828 --> 00:15:12,414
Tenéis razón. Sois mis mejores amigos.

187
00:15:12,789 --> 00:15:15,000
Debo contaros la verdadsobre lo que he hecho.

188
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Resulta que sí existe una profecía.Y que sí tengo poderes.

189
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Y he estado entrenando en secreto parasalvar el mundo de las fuerzas del caos

190
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
en una caverna secreta llena de chispasbajo el despacho del profesor Luxcraft.

191
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
Y yo quería contároslo,

192
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
pero Luxcraft me dijoque no se lo dijera a nadie,

193
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
porque entonces estaríais en peligro.¡Y yo quería protegeros!

194
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
¿De verdad esperas que creamos

195
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
que has estado entrenando para salvarel mundo en una "cueva de chispas"

196
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
que nadie conocey que está claro que no existe?

197
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Claro que existe.

198
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
Hay una trampilla secretaen el despacho de Luxcraft.

199
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Tenéis que creerme.

200
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Os digo la verdad.Lo prometo, lo... planti-prometo.

201
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Pero es que tú no siempre cumplestus planti-promesas, ¿verdad?

202
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Sprout.

203
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Ahí le has dado, Hierbecita.No le hagas ni caso.

204
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Las promesas que se hacen, se rompeny los amigos siempre te decepcionan.

205
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Te lo digo yo.

206
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
¿Quién es usted?

207
00:16:15,769 --> 00:16:18,897
Alguien que sabeque no hay de fiarse de nadie.

208
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Mucho menos de tus amigos.

209
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- ¿Vive en esta alcantarilla?- Yo vivo donde me da la gana.

210
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Esta alcantarilla conectacon todas las salas de la fábrica.

211
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Voy y vengo cuando quiero.

212
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
¿Lo habéis oído?

213
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
La alcantarilla recorre toda la fábrica.

214
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Seguro que podría llevarnoshasta el despacho de Luxcraft

215
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
y podría enseñaros la trampillay la cueva de chispas.

216
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
Y demostraros que os digo la verdad.

217
00:16:56,643 --> 00:16:57,686
No sé yo.

218
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Y ¿si nos metemos en un lío?¿Qué pasa con Sneffton?

219
00:17:02,607 --> 00:17:04,359
Gamberros.

220
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Volveremos antes de que se entere.

221
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Además, prefiero una semana de castigo,

222
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
si hace falta,para salvar nuestra amistad.

223
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Vale.

224
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Pues veamos la cueva de las chispas.

225
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Ya me he cansado de limpiar por hoy.

226
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
¿Cómo vamos a encontrarel camino al despacho de Luxcraft?

227
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Dejádmelo a mí.

228
00:17:39,686 --> 00:17:41,062
¡Contemplad!

229
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
La Bruju-veleta.

230
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
¡Wolfy! Tus poderes... ¿Ya funcionan?

231
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Es lo que intentaba deciros.

232
00:17:50,822 --> 00:17:53,199
Luxcraft me ha enseñadoa utilizar las chispas.

233
00:17:54,200 --> 00:17:55,577
A ver, Bruju-veleta.

234
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
¿Por dónde se vaal despacho del profesor Luxcraft?

235
00:18:02,334 --> 00:18:03,460
Por aquí.

236
00:18:10,675 --> 00:18:13,345
Wolfy. ¿Falta mucho?

237
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
No me gusta estar aquí.

238
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
No te preocupes, Sprout.

239
00:18:17,098 --> 00:18:18,808
No creo que falte mucho.

240
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Sí, seguro que está justo a la esquina.

241
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Yo que vosotros no iría por ahí.

242
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
¿Nos está siguiendo?

243
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Esta es mi alcantarilla,vosotros me seguís a mí.

244
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Venga. Vámonos.

245
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
No lo sé, Wolfy.Parece que está muy oscuro.

246
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Ese camino parece mucho más alegre.

247
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Pero la Bruju-veleta indica este camino.

248
00:18:50,131 --> 00:18:51,341
Vamos.

249
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
No te fíes de él.

250
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
No veo nada.

251
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Confiad en mí.

252
00:19:03,353 --> 00:19:06,273
¿Cómo sabes queese nuevo cachivache funciona?

253
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Pues Luxcraft dice que la clavees tener fe en lo que estás creando.

254
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Mientras tengas fe en ellas,tus creaciones no tendrán límites.

255
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Así que mientras creaen mi Bruju-veleta...

256
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
¡Wolfy!

257
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
No, no, no, no...

258
00:19:36,177 --> 00:19:39,514
Ya os advertí que no os fiarais de él.

259
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Esto no es el despachodel profesor Luxcraft.

260
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Tiene que ser un atajo.

261
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Sí, mirad. Ahora señala en esa dirección.

262
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
No. No, no, no, no, no, no.

263
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
No pienso seguirosni a ti ni a ese trasto.

264
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Pero...- Admítelo.

265
00:19:59,576 --> 00:20:01,244
Metiste la pata en el Laboratorio de Risas

266
00:20:01,328 --> 00:20:05,081
y luego, te has inventado una historiapara no quedar como un mal amigo.

267
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Y ahora lo estás empeorando, porquenos has perdido dentro de la alcantarilla.

268
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Vámonos, Sprout.

269
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
¿De qué tenéis tanto miedo? ¿Adónde vais?

270
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Bruju-veleta, ¿dónde está el peligro?

271
00:20:30,857 --> 00:20:33,068
Creo que se acerca algo.

272
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Deberíamos salir de la alcantarilla.

273
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Olvídalo. Ya no vamos a seguirteni a ti ni a ese pedazo de chatarra.

274
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
¡Pero es que se acerca algo!

275
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Espera, Xandra. ¡Corred, vamos!

276
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Gracias.

277
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
¿Por qué le das las gracias?

278
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
Si no fuera por él,

279
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
ahora no estaríais metidos en este follón.

280
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
¿Por qué quiere meter cizaña?

281
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Solo intento evitaros lo que me pasó a mí.

282
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
Y ¿qué le pasó a usted?

283
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Hace tiempo tenía amigos

284
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
en los que confiaba.

285
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Pero entonces, un año, por mi cumpleaños,decidí dar una fiestecita.

286
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
¡Me encantan las fiestas!

287
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Pedí a mis supuestos amigosque vinieran a la fiesta.

288
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Y todos ellos me dijeronque estaban demasiado ocupados.

289
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
¡Oh, no!

290
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Pues sí.

291
00:21:32,335 --> 00:21:34,170
Aquella noche, cuando llegué a casa,

292
00:21:34,254 --> 00:21:37,424
estaban todos allí,esperándome escondidos.

293
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Cuando entré en la casa, me gritaron:"¡Sorpresa! ¡Toma ya!".

294
00:21:43,096 --> 00:21:44,681
¡Cómo se reían de mí!

295
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Esos mentirosos traicioneros.

296
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
Pero...a partir de ese día,

297
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
juré que no volvería a fiarme de nadie,

298
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
y vine aquí a vivir yo sola.

299
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Si no te fías de nadie,

300
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
nadie podrá hacerte daño.

301
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
No quiero acabar como ella,viviendo en la alcantarilla.

302
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Yo tampoco.

303
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Y ¿adónde dice ese trastoque vayamos ahora?

304
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
El despacho de Luxcraftdebe de estar por aquí.

305
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
La trampilla está justo en el suelo.

306
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Ya me has convencido...- ¡Escondeos!

307
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Ten paciencia,acabarán haciéndose a la idea.

308
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
¿Por qué no me hacen caso?

309
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Dales tiempo.- Es que no tenemos tiempo.

310
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Pero, Luxcraft,

311
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
si él es tan poderoso como dices,podría ser peligroso.

312
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Sé que puedo controlarlo.- ¿Cómo puedes estar seguro?

313
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
No te puedes fiar de los humanos.

314
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Si él tomara la decisión equivocada...

315
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
No puede elegir un caminoque no sabe que existe.

316
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Pero si se da cuenta de lo que es capaz...

317
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
No lo hará. Yo me aseguraré.

318
00:23:26,825 --> 00:23:28,618
¿Jabón del Equipo de Limpieza?

319
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Hay que volver con el Equipo de Limpiezaantes de que vuelva Luxcraft.

320
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Y ¿cómo vamos a hacerlo?

321
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Tengo una idea.

322
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
¡Hola, Luxcraft!

323
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Somos amiguitos.

324
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Ya hemos llegado.

325
00:24:19,377 --> 00:24:21,546
¿A qué creéis que se refería Luxcraft?

326
00:24:21,630 --> 00:24:24,466
¿Qué es lo que no quiere que descubra?

327
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Rápido.

328
00:24:38,939 --> 00:24:39,981
Sneffton.

329
00:24:40,607 --> 00:24:42,651
- ¿Han estado aquí todo el día?- No, señor.

330
00:24:42,734 --> 00:24:44,778
Sí, señor. Por supuesto.

331
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
No se me ha pasado ni la más mínima.

332
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Bien, bien.

333
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Solo quería estar segurode que los tenías controlados.

334
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Traducido por Gloria Drudis