WOLFBOY Y LA FÁBRICA DEL TODO
CAPÍTULO 15:"En el que reímos y lloramos"
- Ya estoy aquí, ya estoy aquí.- ¿Dónde te habías metido?
Por ahí.
Venga, que llegaremos tarde.
Hola, clase.
Yo soy la profesora Yuckyuck y...
Y este es el Laboratorio de Risas.
A ver, reír es un asunto muy serio.
Cuantas más carcajadas hay en el mundo,
menos destructivos son los humanos.
¿Alguna pregunta?
Esperad al turno de preguntas.
Esto es una cara de piedra.
Vuestra labor es partirlapara liberar los "risalines".
Observad.
Esto es un "risalín".
Una risita, para ser exactos.
Y tiene este efecto.
Cada duende de la risatiene su propio método
para lograr partir las caras de piedra.
Algunos cuentan chistes,
otros montan números cómicos.
Se requieren años de dedicación
para dominar la técnica necesariapara convertirse en duende de la risa.
La función de los duendelineses la semana que viene.
Vuestra tarea será crear un númeroque parta las caras de piedra.
Y, por favor, tomáoslo en serio.
- Cómo mola.- No se me ocurre nada.
- Qué fuerte, tíos.- Me muero de ganas.
Ya lo tengo.
Escribiré un teatrillo cómico.
Será la obra más payasaque se haya "payasizado".
Tendremos que ensayarsi queremos partir las caras de piedra.
¿Planti-promesa?
- ¡Planti-promesa!- ¡Planti-promesa!
No, no. Qué tontería.
Nadie se reiría de este chiste.
Piensa, Sprout, piensa.
¡Sí, genial! Es una idea buenísima.
A todo el mundo le va a encantar.
¡Buenos días!
¿Qué hora es?
Creo que todavía no es ni mañana.
Ya sé que es temprano,pero si queremos que nos salga bien,
hay que empezar a ensayarlo en seguida.
Parece divertido.
Wolfy.
Vale, pongo los brazos aquí...
Muy bien.
¡Xandra!
Perdón.
- Lo siento, lo siento.- Y ¡acción!
"Bienvenidos al Laboratorio de Elegancia,
el lugar más elegante del reino.
¿Seguro que eres lo bastante elegante?".
"Muy seguro".
"Maravilloso, por favor,pruebe nuestra comida elegante".
"Señor, ¿seguro que es usted elegante?".
Soy muy elegante. Tan eleganteque pienso brindar por el chef.
Es muy gracioso.
Gracias, pero nos quedamucho trabajo por delante
si queremos romper las caras de piedra.
Tomad un horario de ensayos.
Tenemos una semana para la gran funcióny hay que ensayar todos los días.
Esperad, ¿qué hora es? Tengo que irme.
¿Adónde se va? No tiene más amigos.
No lo sé. Pero seguroque no se perderá el próximo ensayo.
Lo ha planti-prometido.
Exacto. Muévete con las chispas.Deja que conecten con tu creatividad.
Lo siento.
No lo sientas.Incluye los "uys" en la danza.
Sentir la armonía.
Y ahora, el gran final.
Tienes talento natural.
Es muy divertido.
¿Mañana a la misma hora?
¿Qué? ¿Te marchas tan rápido?Si acabamos de empezar.
Es que le he dicho a Sprout
que ensayaríamos la obrapara el Laboratorio de Risas.
A mí no me parece tan importante
como prepararte para salvar al mundode la oscuridad eterna, ¿no crees?
Por favor, tenga cuidadocon este segundo planto tan elegante.
"Por suerte, soy muy elegante
y no se me caerá ni una miga".
¿Dónde se ha metido?
Debes ser determinado,valiente y sacrificado.
Bueno, ¿listo para otro?
Sí, pero ¿seguro que esto sirvepara prepararme contra los Desbarajustes?
El equilibrio es clave.
¿Cómo esperas arreglarlosi tú mismo no lo tienes?
¡Ya voy, Sprout!
Ya era hora de que vinieras, Wolfboy.
Muy bien.
Sería una pena derramar este batidoazul en mi elegante camisa nueva.
- Wolfboy.- ¿No te has aprendido el guion?
¿Por qué no empezamos desde arriba?
Deja que lo adivine. ¿Te tienes que ir?
Vale.
Pero, Wolfy,mañana te sabrás tu papel, ¿no?
Sí. Por supuesto. Planti-prometido.
Vale, calcetines-cohete, poneos en marcha.
Y... ¡ya!
Funcionan.
Bueno, está muy bien.
Es suficiente por hoy.
- Nos vemos mañana a la misma hora.- Pero mañana es la obra de Sprout.
El futuro del mundorecae sobre tus hombros.
Ya lo sé, señor.
Pero les prometí a mis amigosque asistiría al Laboratorio de Risas.
Si no estás listocuando llegue el momento,
puede que no haya laboratoriosa los que asistir.
Todos dependemos de ti.
¿Dónde te habías metido?
Te has perdido casi todos los ensayos.
Ya lo sé. Lo siento mucho.
Sabes lo importanteque es esto para Sprout.
Espero que estés listopara la función de mañana.
"Bienvenidos al Laboratorio Elegante...".
¿Listo, Wolfy?
Wolfboy, tienes un mensaje.
"Ven inmediatamente.No hay tiempo que perder.
Profesor Luxcraft".
¡Tengo que irme!
¿Va todo bien?
No. Claro que no.
He perdido mi bocadillo.
Lo tenía en la mano.
Parecía claramente un bocadillo.Tiene forma de bocadillo
y no he salido de la habitación.
A continuación, Blip.
Ay, porras. Nos toca después de Blip.
Seguro que viene, Sprout.
Más le vale.
¡Ya voy, Sprout!
¡Lo tenía en la barba!
A continuación, Sprout, Wolfboy y Xandra.
Bienvenidos al Laboratorio de Elegancia,el local más elegante del reino.
¿Seguro que es usted lo bastante elegante?
Por supuesto.
Maravilloso.
Entonces, pruebe un pocode nuestra comida elegante.
Bueno...
Gracias por esa... obra.
A ver, ¿a quién le toca ahora?
¡Ya estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Yo soy tus brazos, Sprout!
Sprout, lo siento mucho.
Me lo planti-prometiste.
¿Es que eso no cuenta para nada?
Oye, sé que hacía ilusióninterpretar esta obra, pero...
Me hacía ilusióninterpretarla con vosotros.
Esa era la gracia.
Escuchad, estoy haciendouna cosa muy importante.
¿Más importante que nosotros?
Lo siento.
Está claro que no os habéis preparadopara la función,
y ahora mirad lo que habéis conseguido.
¡Castigados!
CAPÍTULO 16:"En el que no sabemos de quién fiarnos"
Los duendes de la risa tardarán semanasen reponer a los risalines que soltasteis.
Un castigo largo en el Equipo de Limpiezaos ayudará a limpiar vuestros actos.
Sneffton, no los pierdas de vista.
Sabía que hacía bienen meteros en la lista.
Venga, ahí hay un árbolque no se va a desenredar solo.
Sprout, mira. Adivina quién soy.
Fíbiti-fóbiti, chíbiti bocadillo.
Más vale que limpiéis vuestros actos.
Vale, sé que es culpa míaque estemos castigados.
- Fui yo el que soltó a los risalines.- Pero no estamos enfadados por eso.
- ¿Ah, no?- ¡No!
Estamos enfadadosporque no te presentaste cuando dijiste.
Nos has avergonzadodelante de todo el mundo,
y lo más importante,has decepcionado mucho a Sprout.
Siento mucho haberme perdido la obra.Pero os prometo que tengo un buen motivo.
¿Ah, sí? Y ¿cuál es?
Pues... No puedo contaros el motivo.
Nos da igual cuál sea ese falso motivo,
está claro que te importamás que nosotros.
Puede que no estuvieratan equivocada contigo al principio.
Sprout.
Por favor, di algo.
Me prometiste que estarías allí, Wolfy.
Me lo planti-prometistey luego, no viniste.
Y ni siquiera nos quieres decir por qué.
Tenéis razón. Sois mis mejores amigos.
Debo contaros la verdadsobre lo que he hecho.
Resulta que sí existe una profecía.Y que sí tengo poderes.
Y he estado entrenando en secreto parasalvar el mundo de las fuerzas del caos
en una caverna secreta llena de chispasbajo el despacho del profesor Luxcraft.
Y yo quería contároslo,
pero Luxcraft me dijoque no se lo dijera a nadie,
porque entonces estaríais en peligro.¡Y yo quería protegeros!
¿De verdad esperas que creamos
que has estado entrenando para salvarel mundo en una "cueva de chispas"
que nadie conocey que está claro que no existe?
Claro que existe.
Hay una trampilla secretaen el despacho de Luxcraft.
Tenéis que creerme.
Os digo la verdad.Lo prometo, lo... planti-prometo.
Pero es que tú no siempre cumplestus planti-promesas, ¿verdad?
Sprout.
Ahí le has dado, Hierbecita.No le hagas ni caso.
Las promesas que se hacen, se rompeny los amigos siempre te decepcionan.
Te lo digo yo.
¿Quién es usted?
Alguien que sabeque no hay de fiarse de nadie.
Mucho menos de tus amigos.
- ¿Vive en esta alcantarilla?- Yo vivo donde me da la gana.
Esta alcantarilla conectacon todas las salas de la fábrica.
Voy y vengo cuando quiero.
¿Lo habéis oído?
La alcantarilla recorre toda la fábrica.
Seguro que podría llevarnoshasta el despacho de Luxcraft
y podría enseñaros la trampillay la cueva de chispas.
Y demostraros que os digo la verdad.
No sé yo.
Y ¿si nos metemos en un lío?¿Qué pasa con Sneffton?
Gamberros.
Volveremos antes de que se entere.
Además, prefiero una semana de castigo,
si hace falta,para salvar nuestra amistad.
Vale.
Pues veamos la cueva de las chispas.
Ya me he cansado de limpiar por hoy.
¿Cómo vamos a encontrarel camino al despacho de Luxcraft?
Dejádmelo a mí.
¡Contemplad!
La Bruju-veleta.
¡Wolfy! Tus poderes... ¿Ya funcionan?
Es lo que intentaba deciros.
Luxcraft me ha enseñadoa utilizar las chispas.
A ver, Bruju-veleta.
¿Por dónde se vaal despacho del profesor Luxcraft?
Por aquí.
Wolfy. ¿Falta mucho?
No me gusta estar aquí.
No te preocupes, Sprout.
No creo que falte mucho.
Sí, seguro que está justo a la esquina.
Yo que vosotros no iría por ahí.
¿Nos está siguiendo?
Esta es mi alcantarilla,vosotros me seguís a mí.
Venga. Vámonos.
No lo sé, Wolfy.Parece que está muy oscuro.
Ese camino parece mucho más alegre.
Pero la Bruju-veleta indica este camino.
Vamos.
No te fíes de él.
No veo nada.
Confiad en mí.
¿Cómo sabes queese nuevo cachivache funciona?
Pues Luxcraft dice que la clavees tener fe en lo que estás creando.
Mientras tengas fe en ellas,tus creaciones no tendrán límites.
Así que mientras creaen mi Bruju-veleta...
¡Wolfy!
No, no, no, no...
Ya os advertí que no os fiarais de él.
Esto no es el despachodel profesor Luxcraft.
Tiene que ser un atajo.
Sí, mirad. Ahora señala en esa dirección.
No. No, no, no, no, no, no.
No pienso seguirosni a ti ni a ese trasto.
- Pero...- Admítelo.
Metiste la pata en el Laboratorio de Risas
y luego, te has inventado una historiapara no quedar como un mal amigo.
Y ahora lo estás empeorando, porquenos has perdido dentro de la alcantarilla.
Vámonos, Sprout.
¿De qué tenéis tanto miedo? ¿Adónde vais?
Bruju-veleta, ¿dónde está el peligro?
Creo que se acerca algo.
Deberíamos salir de la alcantarilla.
Olvídalo. Ya no vamos a seguirteni a ti ni a ese pedazo de chatarra.
¡Pero es que se acerca algo!
Espera, Xandra. ¡Corred, vamos!
Gracias.
¿Por qué le das las gracias?
Si no fuera por él,
ahora no estaríais metidos en este follón.
¿Por qué quiere meter cizaña?
Solo intento evitaros lo que me pasó a mí.
Y ¿qué le pasó a usted?
Hace tiempo tenía amigos
en los que confiaba.
Pero entonces, un año, por mi cumpleaños,decidí dar una fiestecita.
¡Me encantan las fiestas!
Pedí a mis supuestos amigosque vinieran a la fiesta.
Y todos ellos me dijeronque estaban demasiado ocupados.
¡Oh, no!
Pues sí.
Aquella noche, cuando llegué a casa,
estaban todos allí,esperándome escondidos.
Cuando entré en la casa, me gritaron:"¡Sorpresa! ¡Toma ya!".
¡Cómo se reían de mí!
Esos mentirosos traicioneros.
Pero...a partir de ese día,
juré que no volvería a fiarme de nadie,
y vine aquí a vivir yo sola.
Si no te fías de nadie,
nadie podrá hacerte daño.
No quiero acabar como ella,viviendo en la alcantarilla.
Yo tampoco.
Y ¿adónde dice ese trastoque vayamos ahora?
El despacho de Luxcraftdebe de estar por aquí.
La trampilla está justo en el suelo.
- Ya me has convencido...- ¡Escondeos!
Ten paciencia,acabarán haciéndose a la idea.
¿Por qué no me hacen caso?
- Dales tiempo.- Es que no tenemos tiempo.
Pero, Luxcraft,
si él es tan poderoso como dices,podría ser peligroso.
- Sé que puedo controlarlo.- ¿Cómo puedes estar seguro?
No te puedes fiar de los humanos.
Si él tomara la decisión equivocada...
No puede elegir un caminoque no sabe que existe.
Pero si se da cuenta de lo que es capaz...
No lo hará. Yo me aseguraré.
¿Jabón del Equipo de Limpieza?
Hay que volver con el Equipo de Limpiezaantes de que vuelva Luxcraft.
Y ¿cómo vamos a hacerlo?
Tengo una idea.
¡Hola, Luxcraft!
Somos amiguitos.
Ya hemos llegado.
¿A qué creéis que se refería Luxcraft?
¿Qué es lo que no quiere que descubra?
Rápido.
Sneffton.
- ¿Han estado aquí todo el día?- No, señor.
Sí, señor. Por supuesto.
No se me ha pasado ni la más mínima.
Bien, bien.
Solo quería estar segurode que los tenías controlados.
Traducido por Gloria Drudis