1
00:00:36,079 --> 00:00:40,875
El niño loboy la fábrica del todo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 15

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"En el que reímos y lloramos"

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- ¡Ya llegué!- ¿Dónde estabas?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
En ningún lado.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Vamos o llegaremos tarde.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Hola, clase.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Soy la profesora Ashash…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
…y este es el Lab de Risa.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
La risa es algo importante.

11
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
Entre más risa hay en el mundo,

12
00:01:15,243 --> 00:01:17,746
menos destructivos son los humanos.

13
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
¿Tienen alguna pregunta?

14
00:01:21,291 --> 00:01:23,043
No tomaré preguntas por el momento.

15
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Bien, este es un cara de roca.

16
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Nuestro trabajo es hacerlo reírpara liberar los risantes.

17
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Observen.

18
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Este es un risante.

19
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Risantito, para ser precisos.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Y eso es lo que hace.

21
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Cada trasgo de risa tiene su propia formade hacer reír a los cara de roca.

22
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Algunos dicen chistes.

23
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Otros hacen obras graciosas.

24
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Se requieren años de dedicación…

25
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
…para afinar las habilidades necesariaspara ser un trasgo de risa.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
El espectáculo de trasguitoses en una semana.

27
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Su tarea es diseñar un actoque haga reír a los cara de roca.

28
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
Y, por favor, tómenselo en serio.

29
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- Qué genial.- No sé qué haré.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- No puedo esperar.- Qué emocionante.

31
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Lo tengo.

32
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Voy a escribir una obra.

33
00:02:51,590 --> 00:02:54,467
La obra más tontaque se haya tonteado jamás.

34
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Tendremos que ensayarsi queremos hacer reír a un cara de roca.

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
¿Lo prometen por el tallito?

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- ¡Por el tallito!- ¡Por el tallito!

37
00:03:03,518 --> 00:03:05,854
No. Eso es basura.

38
00:03:05,937 --> 00:03:07,898
Nadie se reirá con eso.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Piensa, Brote. Piensa.

40
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
No puede ser. Qué buena idea.

41
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
Les encantará a todos.

42
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
¡Buenos días!

43
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
¿Qué hora es?

44
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Parece que sigue siendo ayer.

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Sé que es temprano,pero si queremos hacer bien las cosas,

46
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
tenemos que ensayar desde ahora.

47
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
Se ve divertido.

48
00:03:39,638 --> 00:03:43,225
- Lobi.- Entonces pongo los brazos así.

49
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Listo.

50
00:03:48,063 --> 00:03:49,147
¿Xandra?

51
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Lo siento.

52
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Perdón.- ¡Y acción!

53
00:03:53,902 --> 00:03:56,780
"Bienvenido al Lab Elegante,

54
00:03:56,863 --> 00:03:58,865
el restaurante más elegante del reino".

55
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"¿Es usted lo suficientemente elegante?".

56
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Por supuesto.

57
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Excelente.Entonces coma nuestra elegante comida".

58
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Señor, ¿seguro de que es elegante?

59
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Soy muy elegante.Tanto como para brindar por el chef.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Oye, sí da risa.

61
00:04:27,769 --> 00:04:30,272
Gracias. Pero aún tenemos mucho por hacer

62
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
si queremos hacer reír a los cara de roca.

63
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Este es el horario de ensayos.

64
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Falta una semana para el gran espectáculoy debemos practicar todos los días.

65
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Oigan, ¿qué hora es? Me tengo que ir.

66
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
¿A dónde va? Somos sus únicos amigos.

67
00:04:49,416 --> 00:04:52,627
No sé.Pero sé que estará en el próximo ensayo.

68
00:04:52,711 --> 00:04:54,796
Lo juró por el tallito.

69
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Eso es. Sé uno con las auras.Deja que se conecten con tu creatividad.

70
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Lo siento.

71
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
No te disculpes.Debes trabajar con los errores.

72
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Siente la armonía.

73
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
Ahora, el gran final.

74
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Tienes talento.

75
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Fue divertido.

76
00:05:26,620 --> 00:05:27,829
¿Mañana a la misma hora?

77
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
¿Qué? ¿Ya te vas? Apenas empezamos.

78
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Pues, le dije a Brote que iría a ensayarnuestra obra para el Lab de Risa.

79
00:05:35,712 --> 00:05:37,839
No suena tan importante

80
00:05:37,923 --> 00:05:41,176
como prepararte para salvar el mundode la oscuridad eterna, ¿o sí?

81
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Por favor, tenga cuidadocon este muy elegante segundo plato.

82
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Por suerte, soy muy elegante.

83
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Y no tiraré ni una migaja.

84
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
¿Dónde está?

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Ten determinación,sé valiente y desinteresado.

86
00:06:13,750 --> 00:06:16,086
Bien. ¿Listo para el siguiente?

87
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Sí, pero ¿esto cómo me preparapara los desaliños?

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
El equilibrio es la clave.

89
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
¿Cómo vas a equilibrar las cosassi tú no lo tienes?

90
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
¡Ya llegué, Brote!

91
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Qué bueno que llegaste, Niño Lobo.

92
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Bueno.

93
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Sería una lástima derramar este puré azulen mi elegante camiseta nueva.

94
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
¿Niño Lobo?

95
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
¿No te has aprendido el guion?

96
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
¿Y si empezamos otra vez?

97
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
- Yo…- No me digas. Te tienes que ir.

98
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Está bien.

99
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Pero, Lobi,te sabrás tu parte para mañana, ¿cierto?

100
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Sí. Por supuesto. Por el tallito.

101
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Bueno, calcetas cohete, hagan lo suyo.

102
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
¡Y fuera!

103
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Funcionan.

104
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Bueno, muy bien.

105
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
Suficiente por hoy.

106
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Nos vemos mañana a la misma hora.- Pero mañana es la obra de Brote.

107
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
El destino del mundo recae en tus hombros.

108
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Lo sé, señor.

109
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Pero le prometí a mis amigosque iría al Lab de Risa.

110
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Si no estás listo cuando sea necesario,tal vez no existan más Labs en el mundo.

111
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Todos dependemos de ti.

112
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
¿Dónde estabas?

113
00:09:04,921 --> 00:09:07,090
Faltaste a casi todos los ensayos.

114
00:09:07,173 --> 00:09:09,009
Ya sé. Lo siento mucho.

115
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Sabes que esto es muy importantepara Brote.

116
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Espero que mañana estés listopara el espectáculo.

117
00:09:58,642 --> 00:10:00,018
"Bienvenidos al Lab Elegante.

118
00:10:00,101 --> 00:10:01,895
- Este batido es…".- ¿Listo, Lobi?

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Niño Lobo, tienes un mensaje.

120
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Ven de inmediato. El tiempo es crucial.

121
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Profesor Luxcraft.

122
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Me tengo que ir.

123
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
¿Está todo bien?

124
00:10:26,044 --> 00:10:27,629
No. No lo está.

125
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Extravié mi sándwich.

126
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Lo tenía en la mano.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Se parecía mucho a un sándwich.Tenía forma de sándwich.

128
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
No pudo salir de la habitación.

129
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
A continuación, Blip.

130
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Migas. Vamos después de Blip.

131
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Oye, llegará, Brote.

132
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Más le vale.

133
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
¡Ya voy, Brote!

134
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
¡Estaba en mi barba!

135
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Los siguientes. Brote, Niño Lobo y Xandra.

136
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Bienvenido al Lab Elegante,el restaurante más elegante del reino.

137
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
¿Es usted lo suficientemente elegante?

138
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Por supuesto.

139
00:11:30,650 --> 00:11:32,110
Excelente.

140
00:11:32,193 --> 00:11:34,654
Entonces coma nuestra elegante comida.

141
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Bueno.

142
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Gracias por esa… obra.

143
00:12:05,894 --> 00:12:07,479
A ver, ¿quién es el siguiente?

144
00:12:07,562 --> 00:12:09,439
¡Ya llegué!

145
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Seré tus brazos, Brote.

146
00:12:21,034 --> 00:12:24,037
Brote, lo siento mucho.

147
00:12:26,039 --> 00:12:27,540
Lo prometiste por el tallo.

148
00:12:27,624 --> 00:12:30,252
¿No significa nada para ti?

149
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Oye,sé que estabas emocionado por la obra.

150
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Pero yo…

151
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Estaba emocionadopor hacer una obra contigo.

152
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
Ese era el objetivo.

153
00:12:45,392 --> 00:12:47,769
Mira, estoy haciendo algo importante.

154
00:12:47,852 --> 00:12:49,646
¿Más importante que nosotros?

155
00:12:52,107 --> 00:12:53,275
Lo siento.

156
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Me queda claro que ustedes tresno se prepararon para su tarea,

157
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
y, ahora, miren lo que hicieron.

158
00:13:03,326 --> 00:13:04,411
¡Están castigados!

159
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
CAPÍTULO 16

160
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
"En el que no sabemos en quién confiar"

161
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Le tomará semanas a los trasgos de risareemplazar los risantes que perdieron.

162
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Un largo castigo en el área de fregarles servirá para aprender la lección.

163
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Sneffton, vigílalos.

164
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Sabía que tenía razónal ponerte en la lista.

165
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Oigan, hay un árbol por alláque no se limpiará solo.

166
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Oye, Brote, mira. Adivina quién soy.

167
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Fribiti, frobiti, jibiti, sándwich.

168
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Les servirá para aprender la lección.

169
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Oigan, sé que nos castigaron por mi culpa.

170
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- Yo fui el que dejó salir a los risantes.- No estamos enojados por eso.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- ¿No?- ¡No!

172
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Estamos enojados porque no te aparecistey dijiste que lo harías.

173
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Nos avergonzaste frente a los demás.

174
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
Y, lo más importante,en serio decepcionaste a Brote.

175
00:14:37,629 --> 00:14:42,008
Lamento no haber llegado a la obra.Pero les juro que tuve una buena razón.

176
00:14:42,092 --> 00:14:43,635
¿Sí? ¿Cuál es?

177
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Pues, no puedo decirles la razón.

178
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Cualquiera que sea tu razón inventada,

179
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
claramente es más importante para tique nosotros.

180
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Tal vez no me equivoqué contigo.

181
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
¿Brote?

182
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Di algo, por favor.

183
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Prometiste que irías, Lobi.

184
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Por el tallito. Y no cumpliste.

185
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
Y ni siquiera nos dices por qué.

186
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Tienes razón. Son mis mejores amigos.Les debo la verdad sobre dónde estuve.

187
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Resulta que hay una profecía.Y sí tengo poderes.

188
00:15:19,379 --> 00:15:20,922
Y he estado entrenando en secreto

189
00:15:21,006 --> 00:15:22,883
para salvar al mundode las fuerzas el caos

190
00:15:22,966 --> 00:15:24,843
en una caverna secreta llena de auras

191
00:15:24,926 --> 00:15:26,887
debajo de la oficinadel profesor Luxcraft.

192
00:15:26,970 --> 00:15:28,388
Quise decirles,

193
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
pero Luxcraft me dijo que no les dijera

194
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
porque los pondría en peligro.Y yo quería protegerlos.

195
00:15:37,647 --> 00:15:39,149
¿En serio esperas que creamos

196
00:15:39,232 --> 00:15:42,485
que entrenas para salvar al mundoen una "cueva de auras"

197
00:15:42,569 --> 00:15:45,530
de la que no he escuchadoy que obviamente no existe?

198
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Sí existe.

199
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
Hay una puerta secretaen la oficina de Luxcraft.

200
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Tienen que creerme.

201
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Les digo la verdad.Lo prometo. Por… el tallito.

202
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Pero no siempre cumples tus promesas,¿verdad?

203
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Brote.

204
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Así es, niño. No le vayas a hacer caso.

205
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Las promesas son para rompersey los amigos siempre te decepcionan.

206
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Háganme caso.

207
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
¿Quién eres?

208
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Alguien que sabeque no hay que confiar en nadie.

209
00:16:20,649 --> 00:16:22,943
En especial en tus amigos.

210
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- ¿Vives en la tubería?- Vivo en donde yo quiera.

211
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Estas tuberías conectantodos los cuartos de la fábrica.

212
00:16:37,499 --> 00:16:39,459
Voy y vengo cuando quiero.

213
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
¿Escucharon?

214
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Estas tuberías corren por toda la fábrica.

215
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Apuesto que nos podrían llevarhasta la oficina de Luxcraft.

216
00:16:49,803 --> 00:16:53,098
Y les mostraré la puerta secretay la cueva de auras.

217
00:16:53,181 --> 00:16:55,433
Para demostrarles que digo la verdad.

218
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
No lo sé.

219
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
¿Y si nos metemos en problemas?¿Qué hay de Sneffton?

220
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Malandrines…

221
00:17:05,901 --> 00:17:09,238
Volveremos antes de que se de cuentade que nos fuimos.

222
00:17:09,322 --> 00:17:12,074
Y, además, aceptaría una semana de castigo

223
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
si es lo necesariopara salvar nuestra amistad.

224
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Bien.

225
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Veamos esa cueva de auras entonces.

226
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Igual ya había limpiado suficientepor hoy.

227
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
¿Cómo encontraremosel camino a la oficina de Luxcraft?

228
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Yo me encargo.

229
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
¡Admiren!

230
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
La "Varijula".

231
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
¡Lobi! ¿Tus poderes… funcionan?

232
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Es lo que he tratado de decirles.

233
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Luxcraft me está enseñandoa usar las auras.

234
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Bueno, Varijula.

235
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
¿Hacia dónde vamospara llegar a la oficina de Luxcraft?

236
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Por acá.

237
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Lobi, ¿estamos cerca?

238
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
No me gusta este lugar.

239
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Tranquilo, Brote.

240
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Seguro ya no falta mucho.

241
00:18:21,811 --> 00:18:23,730
¿Ves? Apuesto que está por allá.

242
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Yo no bajaría por ahí si fuera ustedes.

243
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
¿Nos estás siguiendo?

244
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Estas son mis tuberías.Ustedes me siguen a mí.

245
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Vengan. Hay que entrar.

246
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
No lo sé, Lobi.Se ve muy oscuro ahí abajo.

247
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Y esta ruta se ve más amigable.

248
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Pero la Varijula dice que es por acá.

249
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Vamos.

250
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
No confíen en él.

251
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
No puedo ver nada.

252
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Confía en mí.

253
00:19:03,353 --> 00:19:06,648
¿Cómo sabes que esa cosa,como sea que se llame, siquiera funciona?

254
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Pues, Luxcraft dice que la clave es creeren lo que sea que hagas.

255
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Mientras tú lo creas,no tendrás límites para crear cosas.

256
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Así que mientras crea en la Varijula,

257
00:19:18,660 --> 00:19:19,744
- ¡Lobi!- yo…

258
00:19:19,828 --> 00:19:20,870
No…

259
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Les advertí que no confiaran en él.

260
00:19:41,516 --> 00:19:44,144
Esta no es la oficinadel profesor Luxcraft.

261
00:19:44,227 --> 00:19:46,313
Debió haber sido un atajo.

262
00:19:47,772 --> 00:19:50,734
Sí, miren. Ahora apunta hacia aquí abajo.

263
00:19:50,817 --> 00:19:53,737
No.

264
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Ya no voy a seguirte a ti o a esa cosa.

265
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Pero…- Solo admítelo.

266
00:19:59,576 --> 00:20:01,119
Lo arruinaste en el Lab de Risa

267
00:20:01,202 --> 00:20:05,081
y luego inventaste una historiapara no parecer un mal amigo.

268
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Y, ahora, lo empeorasteal perdernos en estas tontas tuberías.

269
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Vámonos, Brote.

270
00:20:17,135 --> 00:20:20,263
¿Qué los asusta tanto? ¿A dónde van?

271
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Varijula, ¿dónde está el peligro?

272
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Oigan, creo que algo viene.

273
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
En serio deberíamos salir de esta tubería.

274
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Olvídalo.Ya no te seguiremos a ti o a esa basura.

275
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Pero algo viene.

276
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Cuidado, Xandra. Muévete.

277
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Gracias.

278
00:20:54,589 --> 00:20:56,841
¿Por qué le das las gracias?

279
00:20:56,925 --> 00:20:58,635
Si no fuera por él,

280
00:20:58,718 --> 00:21:01,888
ustedes no estarían aquí en primer lugar.

281
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
¿Por qué quieres crear problemas?

282
00:21:03,807 --> 00:21:08,436
Solo quiero salvarlosde lo que me pasó a mí.

283
00:21:08,520 --> 00:21:10,230
¿Qué fue lo que te pasó?

284
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Tuve amigos una vez.

285
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Amigos en quienes confiaba.

286
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Pero un año, en mi cumpleaños,decidí hacer una pequeña fiesta.

287
00:21:19,656 --> 00:21:20,991
Adoro las fiestas…

288
00:21:21,074 --> 00:21:24,619
Les preguntéa esos supuestos amigos si asistirían.

289
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Cada uno de ellosdijo que estaba demasiado ocupado.

290
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
No.

291
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Sí.

292
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Esa noche, cuando llegué a casa,estaban todos ahí, esperándome.

293
00:21:37,507 --> 00:21:41,887
Entré y me gritaron: "¡Sorpresa! ¡Hola!".

294
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
Se rieron tanto de mí.

295
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Traicioneros y mentirosos.

296
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- Pero…- Desde ese día,

297
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
juré que ya no confiaría en nadie

298
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
y me vine a vivir sola aquí abajo.

299
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Si no confías en nadie,

300
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
nadie podrá herirte nunca.

301
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
No quiero terminar como ella,viviendo en estas tuberías.

302
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Yo menos.

303
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
¿ Y a dónde dice esa tontería que vayamos?

304
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
La oficina de Luxcraft debe estar aquí.

305
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
La puerta secreta está hasta el fondo.

306
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Me convenciste, Luxcraft.- ¡Escóndanse!

307
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Sé paciente. Cambiarán de parecer.

308
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
¿Por qué no escuchan?

309
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Dales tiempo.- Ya no tenemos tiempo.

310
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Pero, Luxcraft…

311
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
…si es tan poderoso como crees,podría ser peligroso.

312
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Creo que puedo controlarlo.- ¿Cómo puedes estar seguro?

313
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Los humanos no son de fiar.

314
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Si él toma la decisión incorrecta…

315
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
No puede elegir una rutaque no sabe que existe.

316
00:23:04,469 --> 00:23:07,097
Pero si se da cuenta de lo que es capaz…

317
00:23:07,180 --> 00:23:09,516
No lo hará. Me aseguraré de eso.

318
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
¿Una burbuja del área de fregar?

319
00:23:41,047 --> 00:23:44,426
Tenemos que volver al área de fregarantes de que Luxcraft llegue.

320
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
¿Cómo lo lograremos?

321
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Tengo una idea.

322
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
¡Hola, Luxcraft!

323
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Somos amigos.

324
00:24:17,125 --> 00:24:18,543
Lo logramos.

325
00:24:18,627 --> 00:24:21,546
Oigan,¿a qué creen que se refería Luxcraft?

326
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
¿Qué será lo que no quiere que averigüe?

327
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Rápido.

328
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
¿Sneffton?

329
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- ¿Han estado aquí todo el día?- No, señor. Sí, señor. Por supuesto.

330
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Nadie se me escapa.

331
00:24:46,821 --> 00:24:47,864
Bien.

332
00:24:47,948 --> 00:24:52,827
Solo reviso que todo esté bajo control.

333
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Subtítulos: Sara Pérez Meneses