Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
"Στο οποίο γελάμε και κλαίμε"
-Ήρθα, ήρθα!-Πού ήσουν;
Πουθενά.
Ελάτε, αλλιώς θα αργήσουμε.
Γεια στην τάξη.
Είμαι ο καθηγητής Γιάκγιακ και…
Κι αυτό είναι το Εργαστήρι Γέλιου.
Το γέλιο είναι σοβαρό πράγμα.
Όσο πιο πολύ γελούν οι άνθρωποι,τόσο λιγότερο καταστρέφουν.
Ερωτήσεις έως τώρα;
Δεν κάνουμε τώρα ερωτήσεις.
Αυτή είναι μια πετρόφατσα.
Πρέπει να σκάσει στα γέλιαγια να βγουν τα χαμογελάκια.
Παρατηρήστε.
Να ένα χαμογελάκι.
Ένα χάχανο, βασικά.
Και να τι κάνει.
Κάθε ξωτικό γέλιου έχει τον τρόπο τουνα σκάνε στο γέλιο οι πετρόφατσες.
Κάποια λένε αστεία.
Κάποια κάνουν θεατρικά.
Θέλει χρόνια δουλειάς
η τελειοποίηση των δεξιοτήτωνγια να γίνεις ξωτικό γέλιου.
Το σόου των ξωτικών είναι σε μία βδομάδα.
Πρέπει να σκεφτείτε ένα σκετςγια να σκάσουν στα γέλια οι πετρόφατσες.
Και πάρτε το σοβαρά, παρακαλώ.
-Τέλεια.-Δεν ξέρω τι θα κάνω.
-Ανυπομονώ.-Τι συναρπαστικό!
Το 'χω.
Θα γράψω ένα ανόητο θεατρικό.
Το πιο ανόητο θεατρικό που έχει ανέβει.
Ας κάνουμε πρόβαγια να σκάσει στα γέλια η πετρόφατσα.
Υπόσχεση βλαστού;
-Υπόσχεση βλαστού!-Υπόσχεση βλαστού.
Όχι, όχι. Είναι χάλια.
Κανείς δεν θα γελάσει.
Σκέψου, Σπράουτ. Σκέψου.
Πω πω! Είναι φανταστική ιδέα.
Θα ξετρελαθούν όλοι.
Καλημέρα!
Τι ώρα είναι;
Μοιάζει λες κι είναι ακόμα χθες.
Είναι νωρίς, αλλά για να το κάνουμε σωστά,
πρέπει να αρχίσουμε αμέσως πρόβες.
Πλάκα έχει.
Λυκάκο.
Λοιπόν, βάζω τα χέρια μου εδώ…
Εντάξει.
Ζάντρα;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.-Και πάμε!
"Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι,το πιο κυριλέ μέρος του βασιλείου.
Είστε αρκετά κυριλέ;"
Βεβαίως.
"Θαυμάσια.Τότε, φάτε το κυριλέ φαγητό μας".
Κύριε, είστε σίγουρα αρκετά κυριλέ;
Είμαι πολύ κυριλέ. Τόσο κυριλέπου θα κάνω πρόποση στον σεφ.
Είναι πράγματι αστείο.
Ευχαριστώ. Αλλά έχουμε πολλή δουλειά
για να σκάσουν στα γέλια οι πετρόφατσες.
Το πρόγραμμα των προβών.
Σε μία εβδομάδα είναι το σόου.Θέλει καθημερινή εξάσκηση.
Κάτσε, τι ώρα είναι; Πρέπει να φύγω.
Πού πάει; Μόνο εμάς έχει φίλους.
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουροςότι θα έρθει στην πρόβα.
Έδωσε υπόσχεση βλαστού.
Αυτό είναι. Γίνε ένα με τις πνοές.Ας συνδεθούν με τη δημιουργικότητά σου.
Ουπς. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.Πρέπει να δουλέψεις με τα λαθάκια.
Νιώσε την αρμονία.
Τώρα, μεγάλο φινάλε.
Είσαι ταλέντο.
Πλάκα είχε.
Αύριο την ίδια ώρα;
Τι, φεύγεις από τώρα; Μόλις ξεκινήσαμε.
Θα κάνουμε πρόβα με τον Σπράουτγια το Εργαστήρι Γέλιου.
Δεν ακούγεται τόσο σημαντικό
όσο το να σώσεις τον κόσμοαπό το αιώνιο σκότος.
Να προσέχετε πολύμε αυτό το πολύ κυριλέ δεύτερο πιάτο.
Ευτυχώς, είμαι πολύ κυριλέ.
Δεν θα μου πέσει ούτε ψιχουλάκι.
Πού είναι;
Να 'σαι αποφασιστικός,γενναίος, ανιδιοτελής.
Λοιπόν, έτοιμος για άλλο ένα;
Ναι, αλλά πώς αυτόμε προετοιμάζει για τις συγχύσεις;
Το κλειδί είναι η ισορροπία.
Πώς θα την αποκαταστήσειςαν δεν την έχεις;
Έρχομαι, Σπράουτ!
Καλοσύνη σου που ήρθες, Λυκόπαιδο.
Εντάξει.
Θα ήταν κρίμα να χύσω το μπλε πολτοσέικστο κυριλέ μπλουζάκι μου.
Λυκόπαιδο;
Δεν έμαθες τα λόγια σου;
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να μαντέψω. Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Όμως, Λυκάκο,θα ξέρεις τον ρόλο σου αύριο, σωστά;
Ναι. Φυσικά. Υπόσχεση βλαστού.
Πυραυλόκαλτσες, για πάμε.
Και ξεκίνα!
Πέτυχε!
Λοιπόν, πολύ ωραία.
Αρκετά για σήμερα.
-Θα σε δω αύριο.-Μα αύριο είναι το θεατρικό.
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σου.
Το ξέρω, μα υποσχέθηκα στους φίλους μουνα πάω στο Εργαστήρι Γέλιου.
Αν δεν προετοιμαστείς,μπορεί να μη μείνει κανένα εργαστήρι.
Όλοι εξαρτιόμαστε από σένα.
Πού ήσουν;
Έχασες σχεδόν όλες τις πρόβες.
-Το ξέρω. Λυπάμαι.-Ξέρεις τι σημαίνει για τον Σπράουτ.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αύριο.
-"Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι…"-Έτοιμος;
Λυκόπαιδο, έχεις μήνυμα.
Έλα αμέσως. Είναι επείγον.
Καθηγητής Λάξκραφτ.
Πρέπει να φύγω.
Είναι όλα εντάξει;
Όχι, δεν είναι.
Δεν ξέρω πού έβαλα το σάντουίτς μου.
Το είχα στο χέρι μου.
Έμοιαζε πολύ με σάντουιτς.Έχει σχήμα σάντουιτς.
Δεν μπορεί να χάθηκε.
Επόμενος, ο Μπλιπ.
Να πάρει. Είμαστε μετά τον Μπλιπ.
Άκου. Θα έρθει, Σπράουτ.
Το καλό που του θέλω.
Έρχομαι, Σπράουτ!
Ήταν στη γενειάδα μου!
Επόμενοι, Σπράουτ, Λυκόπαιδο και Ζάντρα.
Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι,το πιο κυριλέ στο βασιλείου.
Είστε αρκετά κυριλέ;
Βεβαίως.
Θαυμάσια.
Τότε, φάτε το κυριλέ φαγητό μας.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε για το θεατρικό.
Για να δω. Επόμενος;
Ήρθα!
Κρατάω τα χέρια σου, Σπράουτ.
Σπράουτ, λυπάμαι πολύ.
Έδωσες υπόσχεση βλαστού.Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Άκου, ξέρω ότι ανυπομονούσεςγια το θεατρικό.
Αλλά εγώ…
Ανυπομονούσα να κάνω το θεατρικό μαζί σου.
Αυτό ήταν το νόημα.
Άκου, κάνω κάτι σημαντικό.
Πιο σημαντικό από εμάς;
Συγγνώμη.
Εσείς οι τρειςδεν ήσασταν καλά προετοιμασμένοι.
Και δείτε τι κάνατε.
Τιμωρία!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
"Στο οποίο δεν ξέρουμεποιον να εμπιστευτούμε"
Τα ξωτικά θα κάνουν βδομάδεςνα αντικαταστήσουν τα χαμογελάκια.
Η τιμωρία στο Κέντρο Πλυσίματοςθα σας συμμορφώσει.
Σνέφτον, να τους προσέχεις.
Το ήξερα,καλά έκανα και σας έβαλα στη λίστα.
Εκεί πέρα υπάρχει ένα δέντροπου δεν θα ξεμπερδευτεί μόνο του.
Σπράουτ, κοίτα. Μάντεψε ποιος είμαι.
Φλάμπουρα, μπάμπουρα, σάντουιτς.
Εσείς οι τρεις κοιτάξτε να συμμορφωθείτε.
Ακούστε, ξέρω ότι εγώ φταίωπου είμαστε τιμωρία.
-Άφησα ελεύθερα τα χαμογελάκια.-Δεν έχουμε θυμώσει γι' αυτό.
-Όχι;-Όχι!
Θυμώσαμε γιατί δεν ήρθεςενώ είπες ότι θα ερχόσουν.
Μας ντρόπιασες μπροστά σε όλους.
Και κυρίως απογοήτευσες τον Σπράουτ.
Λυπάμαι που έχασα το θεατρικό,αλλά υπήρχε σοβαρός λόγος.
Ναι; Ποιος ήταν;
Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο.
Όποιος κι αν είναι ο ψεύτικος λόγος σου,είναι πιο σημαντικός από εμάς.
Μάλλον είχα δίκιο για σένα εξαρχής.
Σπράουτ;
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις, Λυκάκο.
Έδωσες υπόσχεση βλαστού και δεν ήρθες.
Και δεν μας λες καν γιατί.
Έχεις δίκιο. Είστε οι κολλητοί μου.Οφείλω να σας πω πού ήμουν.
Τελικά υπάρχει προφητεία. Κι έχω δυνάμεις.
Εκπαιδεύομαιγια να σώσω τον κόσμο από το χάος
σε μια μυστική σπηλιά με πνοέςκάτω από το γραφείο του Λάξκραφτ.
Ήθελα να σας το πω,αλλά ο Λάξκραφτ μού είπε να μη μιλήσω,
αλλιώς θα κινδυνεύατε.Κι εγώ ήθελα να σας προστατεύσω.
Θες να πιστέψουμε
ότι εκπαιδεύεσαι σε μια σπηλιά με πνοές,
την οποία δεν έχω ξανακούσεικαι δεν υπάρχει;
Υπάρχει. Το γραφείο του Λάξκραφτέχει μια μυστική καταπακτή.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Σας λέω την αλήθεια.Το υπόσχομαι. Με υπόσχεση βλαστού.
Όμως, δεν κρατάς πάντατην υπόσχεση βλαστού, σωστά;
Σπράουτ…
Σωστά, Φυλλαράκο. Μην τον ακούς.
Οι υποσχέσεις αθετούνται,και οι φίλοι πάντα σε απογοητεύουν.
Άκου κι εμένα.
Ποια είσαι εσύ;
Κάποια που ξέρεινα μην εμπιστεύεται κανέναν.
Ειδικά τους φίλους σου.
-Μέσα στον σωλήνα ζεις;-Ζω όπου μου αρέσει.
Οι σωλήνες συνδέουνόλα τα δωμάτια του Εργοστασίου.
Έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.
Το ακούσατε αυτό;
Οι σωλήνες διατρέχουν όλο το Εργοστάσιο.
Σίγουρα θα μας οδηγήσουνστο γραφείο του Λάξκραφτ.
Θα σας δείξω την καταπακτήκαι τη σπηλιά των πνοών.
Θα σας αποδείξω ότι λέω αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Κι αν μπλέξουμε;Τι θα γίνει με τον Σνέφτον;
Αχρείοι…
Θα γυρίσουμε προτού καταλάβει ότι φύγαμε.
Θα έμπαινα τιμωρία και μία βδομάδα
για να σώσω τη φιλία μας.
Καλά.
Για να δούμε τη σπηλιά των πνοών.
Μου φτάνει το καθάρισμα για σήμερα.
Πώς θα βρούμε το γραφείο του Λάξκραφτ;
Άσ' το πάνω μου.
Ιδού!
Ο Τοποδείκτης.
Λυκάκο! Οι δυνάμεις σου… Λειτουργούν;
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Ο Λάξκραφτ μ' έμαθε να χρησιμοποιώ πνοές.
Εντάξει, Τοποδείκτη.
Από πού πάνε για το γραφείο του Λάξκραφτ;
Από δω.
Λυκάκο, κοντεύουμε;
Δεν μ' αρέσει εδώ κάτω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είναι πολύ μακριά.
Από δω είναι, είμαι σίγουρος.
Στη θέση σας, δεν θα πήγαινα από κει.
Μας ακολουθείς;
Οι σωλήνες είναι δικοί μου.Εσείς με ακολουθείτε.
Ελάτε. Πάμε.
Δεν ξέρω, Λυκάκο.Μου φαίνεται κάπως σκοτεινά εκεί κάτω.
Από δω είναι πιο φιλικά.
Μα ο Τοποδείκτης δείχνει από δω.
Ελάτε.
Μην τον εμπιστεύεστε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Εμπιστεύσου με.
Πώς ξέρειςότι αυτό το μαραφέτι δουλεύει;
Ο Λάξκραφτ λέει ότι το κλειδίείναι να πιστεύεις σε ό,τι φτιάχνεις.
Αν πιστεύεις,δεν υπάρχει όριο στη δημιουργία.
Οπότε, αν πιστεύω στον Τοποδείκτη…
Λυκάκο!
Όχι…
Σας είπα να μην τον εμπιστευτείτε.
Αυτό δεν είναι το γραφείο του Λάξκραφτ.
Μάλλον ήταν παράκαμψη.
Ναι, δείτε. Δείχνει προς τα εκεί τώρα.
Όχι.
Δεν ακολουθώ πλέονούτε εσένα ούτε εκείνο το πράγμα.
-Μα…-Παραδέξου το.
Τα θαλάσσωσες στο Εργαστήρι Γέλιουκι επινόησες κάτι για να μη φανείς κακός.
Τώρα που χαθήκαμε στους σωλήνες,τα έκανες χειρότερα.
Έλα, Σπράουτ.
Τι φοβάστε εσείς; Πού πάτε;
Τοποδείκτη, πού είναι ο κίνδυνος;
Ακούστε. Νομίζω ότι κάτι πλησιάζει.
Πρέπει να βγούμε από τον σωλήνα.
Ξέχνα το. Δεν ακολουθούμεούτε εσένα ούτε αυτό το παλιόπραμα.
Μα κάτι έρχεται.
Στάσου, Ζάντρα. Πάμε!
Ευχαριστώ.
Γιατί τον ευχαριστείς;
Αν δεν ήταν εκείνος,
-δεν θα είχατε βρεθεί εδώ κάτω.-Γιατί θες να δημιουργήσεις πρόβλημα;
Προσπαθώ να σας σώσω από αυτό που έπαθα.
Τι έπαθες;
Είχα κάποτε φίλους.
Φίλους που εμπιστευόμουν.
Αλλά μετά, στα γενέθλιά μου,αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι.
Λατρεύω τα πάρτι…
Κάλεσα τους υποτιθέμενους φίλους μου.
Όλοι τους είπαν ότι είχαν δουλειά.
Αχ, όχι.
Αχ, ναι.
Εκείνο βράδυ, όταν γύρισα στο σπίτι,ήταν όλοι εκεί και με περίμεναν.
Μπήκα στο σπίτι, και φώναξαν "Έκπληξη!"
Πώς με κορόιδευαν!
Οι ύπουλοι ψεύτες!
-Μα…-Από τότε,
ορκίστηκα να μην ξαναεμπιστευτώ κανένανκι ήρθα να ζήσω μόνη μου εδώ κάτω.
Αν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν,
κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτήν,να ζω στους σωλήνες.
Ούτε κι εγώ.
Πού λέει να πάμε αυτό το χαζόπραμα;
Το γραφείο του Λάξκραφτπρέπει να είναι από δω.
Η καταπακτή είναι εκεί κάτω.
-Με έπεισες.-Κρυφτείτε!
Υπομονή. Θα αλλάξουν γνώμη.
Γιατί δεν ακούν;
-Δώσ' τους χρόνο.-Δεν έχουμε χρόνο.
Μα, Λάξκραφτ,
αν είναι τόσο ισχυρός όσο λες,ίσως είναι επικίνδυνος.
-Μπορώ να τον ελέγξω.-Πώς είσαι βέβαιος;
Οι άνθρωποι είναι ανάξιοι εμπιστοσύνης.Αν κάνει λάθος επιλογή…
Δεν θα διαλέξει ένα μονοπάτι που αγνοεί.
Μα αν καταλάβει για τι είναι ικανός…
Δεν θα καταλάβει. Θα το φροντίσω.
Φούσκα από το Κέντρο Πλυσίματος;
Πάμε στο Κέντρο Πλυσίματοςπριν πάει ο Λάξκραφτ.
Πώς θα το καταφέρουμε;
Έχω μια ιδέα.
Γεια, Λάξκραφτ!
Είμαστε φίλοι.
Τα καταφέραμε.
Τι λέτε να εννοούσε ο Λάξκραφτ;
Τι δεν ήθελε να ανακαλύψω;
Γρήγορα.
Σνέφτον;
-Εδώ ήταν όλη τη μέρα;-Όχι… Ναι… Φυσικά.
Δεν πέρασε κανείς.
Ωραία.
Απλώς τσεκάρω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια