1
00:00:36,371 --> 00:00:39,958
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,044
KAPITEL 15

3
00:00:43,211 --> 00:00:46,298
In dem wir lachen und weinen

4
00:00:50,886 --> 00:00:52,220
Bin schon da!

5
00:00:52,637 --> 00:00:53,555
Wo warst du?

6
00:00:54,681 --> 00:00:55,807
Nirgendwo.

7
00:00:56,725 --> 00:00:59,144
Na kommt, sonst kommen wir zu spät.

8
00:01:00,478 --> 00:01:01,646
Hallo, Klasse.

9
00:01:01,938 --> 00:01:05,190
Ich bin Professor Yuckyuck und…

10
00:01:07,485 --> 00:01:10,238
Und dies ist das Lachlabor.

11
00:01:10,739 --> 00:01:13,241
Lachen ist eine ernste Sache.

12
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
Je mehr auf der Welt gelacht wird,

13
00:01:15,368 --> 00:01:17,662
desto weniger zerstören die Menschen.

14
00:01:17,829 --> 00:01:19,414
Noch Fragen?

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,709
Gut, also keine Fragen.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,419
Das hier…

17
00:01:24,586 --> 00:01:26,379
ist ein Steingesicht.

18
00:01:26,755 --> 00:01:30,592
Wir versuchen, es zum Lachen zu bringen,um die Lachlinge zu befreien.

19
00:01:30,759 --> 00:01:31,760
Passt gut auf.

20
00:01:48,235 --> 00:01:49,486
Das ist ein Lachling.

21
00:01:51,655 --> 00:01:53,531
Ein Kicherer, genau genommen.

22
00:01:53,698 --> 00:01:55,242
Seht mal, was er kann.

23
00:02:03,583 --> 00:02:08,420
Jeder Lachspryte hat seine eigene Methode,um Steingesichter zum Lachen zu bringen.

24
00:02:15,053 --> 00:02:16,596
Manche erzählen Witze.

25
00:02:17,806 --> 00:02:19,933
Manche führen lustige Stücke auf.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,311
Erst durchjahrelange, hingebungsvolle Arbeit

27
00:02:23,478 --> 00:02:27,482
erwirbt ein Spryte die Fähigkeiten,die ein Lachspryte benötigt.

28
00:02:30,318 --> 00:02:33,196
Die Sprytling-Show ist in einer Woche.

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,951
Ihr müsst euch eine Nummer überlegen,die die Steingesichter zum Lachen bringt.

30
00:02:38,118 --> 00:02:41,955
Bitte nehmt diese Aufgabe ernst.

31
00:02:42,789 --> 00:02:44,874
- So cool.- Ich überleg mir was.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,043
- Ich kann's kaum erwarten.- Toll.

33
00:02:47,794 --> 00:02:49,170
Ich hab's.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
Ich schreibe ein albernes Stück.

35
00:02:51,506 --> 00:02:54,342
Das albernste Stück,das jemals geschrieben wurde.

36
00:02:54,843 --> 00:02:58,513
Wir müssen proben, umdie Steingesichter zum Lachen zu bringen.

37
00:02:58,680 --> 00:02:59,806
Stielversprechen?

38
00:03:00,432 --> 00:03:02,601
- Stielversprechen!- Stielversprechen!

39
00:03:03,476 --> 00:03:05,645
Oh, nein. Das ist Müll.

40
00:03:05,812 --> 00:03:07,689
Darüber lacht niemand.

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,817
Nachdenken, Sprout!

42
00:03:11,818 --> 00:03:14,321
Wow! Das ist eine tolle Idee!

43
00:03:15,530 --> 00:03:17,449
Das gefällt garantiert allen.

44
00:03:22,621 --> 00:03:24,706
Guten Morgen!

45
00:03:25,916 --> 00:03:27,334
Wie spät ist es?

46
00:03:28,501 --> 00:03:30,629
Fühlt sich an wie mitten in der Nacht.

47
00:03:30,879 --> 00:03:33,757
Ich weiß, es ist früh,aber wenn es gut werden soll,

48
00:03:33,924 --> 00:03:36,551
müssen wir sofort anfangen zu proben.

49
00:03:37,552 --> 00:03:38,678
Das sieht lustig aus.

50
00:03:39,554 --> 00:03:40,722
Wolfy.

51
00:03:40,889 --> 00:03:43,016
Ich stecke meine Arme unter deine…

52
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Okay.

53
00:03:47,938 --> 00:03:50,190
- Xandra?- Entschuldige.

54
00:03:50,357 --> 00:03:53,610
- Tut mir leid.- Und Action!

55
00:03:53,777 --> 00:03:56,613
Willkommen im piekfeinen Labor,

56
00:03:56,863 --> 00:03:58,907
dem feinsten Laden in unserem Reich.

57
00:03:59,699 --> 00:04:01,952
Sind Sie sicher, dass Sie fein genug sind?

58
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
Ganz sicher.

59
00:04:03,495 --> 00:04:07,707
Wunderbar. Danngenießen Sie bitte unser feines Essen.

60
00:04:14,297 --> 00:04:17,259
Sir! Sind Sie sicher,dass Sie piekfein sind?

61
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Ich bin absolut piekfein.Ich proste sogar dem Küchenchef zu.

62
00:04:25,725 --> 00:04:27,519
Hey, das ist echt witzig.

63
00:04:27,686 --> 00:04:29,980
Danke. Aber wir müssen noch viel üben,

64
00:04:30,146 --> 00:04:33,066
wenn wir die Steingesichterzum Lachen bringen wollen.

65
00:04:33,567 --> 00:04:35,068
Hier ist unser Probenplan.

66
00:04:36,319 --> 00:04:40,574
Wir haben eine Woche bis zur Show,und wir müssen jeden Tag proben.

67
00:04:41,700 --> 00:04:45,036
Moment. Wie spät ist es? Ich muss los.

68
00:04:46,413 --> 00:04:49,082
Wo will er hin?Er hat doch keine anderen Freunde.

69
00:04:49,416 --> 00:04:52,502
Keine Ahnung.Zur nächsten Probe kommt er bestimmt.

70
00:04:52,669 --> 00:04:54,713
Er hat es stielversprochen.

71
00:04:59,509 --> 00:05:02,554
Sehr gut. Werde eins mit den Wisps.

72
00:05:02,721 --> 00:05:05,515
Sie müssen sichmit deiner Kreativität verbinden.

73
00:05:06,516 --> 00:05:08,602
Ups. Tut mir leid.

74
00:05:08,768 --> 00:05:10,145
Braucht es nicht.

75
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Bezieh die Ausrutscher einfach mit ein.

76
00:05:12,731 --> 00:05:14,566
Fühle die Harmonie.

77
00:05:15,525 --> 00:05:17,569
Und jetzt: das große Finale.

78
00:05:23,617 --> 00:05:24,784
Du hast Talent.

79
00:05:24,951 --> 00:05:26,119
Das hat Spaß gemacht.

80
00:05:26,453 --> 00:05:27,746
Morgen um dieselbe Zeit?

81
00:05:27,913 --> 00:05:30,665
Gehst du schon? Das war erst der Anfang.

82
00:05:31,833 --> 00:05:35,462
Ich muss mit Sproutein Stück fürs Lachlabor proben.

83
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Das ist nicht ganz so wichtigwie die Rettung der Welt

84
00:05:39,174 --> 00:05:41,009
vor der ewigen Finsternis, oder?

85
00:05:44,679 --> 00:05:48,975
Bitte seien Sie vorsichtigmit diesem besonders feinen zweiten Gang.

86
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Glücklicherweise bin ich piekfein.

87
00:05:52,646 --> 00:05:55,523
Ich werde keinen Krümel fallen lassen.

88
00:06:02,906 --> 00:06:04,532
Wo steckt er bloß?

89
00:06:10,497 --> 00:06:13,291
Du musst entschlossen,mutig und selbstlos sein.

90
00:06:14,876 --> 00:06:16,419
Schaffst du noch eine Übung?

91
00:06:17,170 --> 00:06:21,174
Ja, aber wie bereitet mich das hierauf die Disarrays vor?

92
00:06:21,758 --> 00:06:23,927
Auf das Gleichgewicht kommt es an.

93
00:06:24,094 --> 00:06:27,722
Wie willst du es wiederherstellen,wenn du es selbst nicht hast?

94
00:06:36,439 --> 00:06:38,108
Sprout, ich komme!

95
00:06:40,443 --> 00:06:42,737
Schön, dass du auch mal mitmachst,Wolfboy.

96
00:06:44,155 --> 00:06:45,574
Okay.

97
00:06:45,740 --> 00:06:51,204
Es wäre eine Schande, mein piekfeines Hemdmit blauem Trunk zu bekleckern.

98
00:06:54,207 --> 00:06:55,625
Äh… Wolfboy?

99
00:06:55,792 --> 00:06:57,919
Hast du deinen Text nicht gelernt?

100
00:07:28,950 --> 00:07:31,077
Fangen wir noch mal von vorne an?

101
00:07:31,912 --> 00:07:32,829
Ähm, ich…

102
00:07:32,996 --> 00:07:34,205
Lass mich raten.

103
00:07:34,372 --> 00:07:35,498
Du musst los.

104
00:07:39,628 --> 00:07:40,545
Okay.

105
00:07:41,713 --> 00:07:46,218
Aber Wolfy, bis morgenhast du deinen Text gelernt, ja?

106
00:07:46,384 --> 00:07:49,512
Ja. Klar doch. Stielversprechen.

107
00:08:03,193 --> 00:08:05,987
Okay, Raketensocken, an die Arbeit!

108
00:08:07,906 --> 00:08:09,157
Und los!

109
00:08:20,085 --> 00:08:21,211
Es klappt.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,808
Nun, sehr gut. Das reicht für heute.

111
00:08:34,975 --> 00:08:38,436
- Bis Morgen zur selben Zeit.- Aber morgen ist Sprouts Aufführung.

112
00:08:38,602 --> 00:08:42,190
Das Schicksal der Weltruht auf deinen Schultern.

113
00:08:42,524 --> 00:08:43,567
Ich weiß, Sir.

114
00:08:43,733 --> 00:08:46,528
Aber ich habe versprochen,zum Lachlabor zu kommen.

115
00:08:46,903 --> 00:08:51,741
Wenn du nicht bereit bist, wenn es daraufankommt, wird es keine Labors mehr geben.

116
00:08:51,908 --> 00:08:54,160
Wir sind auf dich angewiesen.

117
00:09:03,628 --> 00:09:04,754
Wo warst du?

118
00:09:04,921 --> 00:09:06,882
Du hast fast alle Proben verpasst.

119
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Ich weiß. Es tut mir sehr leid.

120
00:09:09,092 --> 00:09:11,303
Du weißt, wie viel das Sprout bedeutet!

121
00:09:15,974 --> 00:09:19,019
Ich hoffe nur,dass du morgen deine Rolle beherrscht.

122
00:09:57,557 --> 00:09:58,475
Oje!

123
00:09:58,642 --> 00:10:01,728
- Willkommen im piekfeinen Labor…- Bist du so weit, Wolfy?

124
00:10:01,895 --> 00:10:03,063
Ähm, ja.

125
00:10:03,897 --> 00:10:06,858
Wolfboy, eine Nachricht für dich.

126
00:10:08,193 --> 00:10:10,862
Komm sofort. Die Zeit drängt.

127
00:10:11,029 --> 00:10:12,656
Professor Luxcraft.

128
00:10:13,949 --> 00:10:15,158
Ich muss leider gehen.

129
00:10:23,917 --> 00:10:25,377
Ist alles in Ordnung?

130
00:10:25,961 --> 00:10:27,420
Nein, ist es nicht.

131
00:10:28,880 --> 00:10:32,968
Ich habe mein Butterbrot verlegt.Ich hatte es eben noch in der Hand.

132
00:10:33,468 --> 00:10:37,180
Es sieht aus wie ein typisches Butterbrot.

133
00:10:37,347 --> 00:10:39,140
Es muss noch hier sein.

134
00:10:48,775 --> 00:10:50,777
Und jetzt sehen wir: Blip.

135
00:10:50,944 --> 00:10:53,989
Oh, Murks. Nach Blip kommen wir.

136
00:10:54,155 --> 00:10:56,366
Hey. Er wird schon kommen, Sprout.

137
00:10:57,284 --> 00:10:58,368
Wehe, wenn nicht.

138
00:10:58,702 --> 00:11:00,662
Sprout, ich komme!

139
00:11:00,829 --> 00:11:02,455
Es war in meinem Bart!

140
00:11:12,966 --> 00:11:17,220
Und jetzt: Sprout, Wolfboy und Xandra.

141
00:11:22,225 --> 00:11:26,104
Willkommen im piekfeinen Labor,dem feinsten Laden in unserem Reich.

142
00:11:26,271 --> 00:11:28,398
Sind Sie sicher, dass Sie piekfein sind?

143
00:11:28,732 --> 00:11:30,317
Ganz sicher!

144
00:11:30,483 --> 00:11:31,943
Wunderbar.

145
00:11:32,110 --> 00:11:34,487
Dann genießen Sie bitteunser feines Essen.

146
00:11:59,512 --> 00:12:01,306
Okay.

147
00:12:01,890 --> 00:12:05,268
Danke für diesen Beitrag.

148
00:12:05,852 --> 00:12:07,187
Wer ist der Nächste?

149
00:12:07,354 --> 00:12:09,231
Ich bin da! Ich bin da!

150
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Hier kommen deine Arme, Sprout.

151
00:12:21,034 --> 00:12:24,037
Sprout, es tut mir so leid.

152
00:12:25,914 --> 00:12:27,457
Du hast es stielversprochen.

153
00:12:27,624 --> 00:12:30,168
Bedeutet dir das denn gar nichts?

154
00:12:31,169 --> 00:12:34,381
Ich weiß, dass du dichauf dieses Stück gefreut hast…

155
00:12:34,548 --> 00:12:35,882
Aber ich…

156
00:12:37,175 --> 00:12:40,262
Ich habe mich darauf gefreut,ein Stück mit dir zu machen.

157
00:12:41,221 --> 00:12:43,139
Das war ja das Schöne dabei.

158
00:12:45,267 --> 00:12:47,602
Ich mache gerade etwas sehr Wichtiges.

159
00:12:47,769 --> 00:12:49,479
Wichtiger als wir?

160
00:12:52,524 --> 00:12:53,817
Es tut mir leid.

161
00:12:56,278 --> 00:12:59,364
Ihr drei habt euch ganz offensichtlichnicht vorbereitet.

162
00:12:59,531 --> 00:13:01,575
Schaut, was ihr angerichtet habt.

163
00:13:03,285 --> 00:13:04,244
Nachsitzen!

164
00:13:07,163 --> 00:13:08,331
KAPITEL 16

165
00:13:08,498 --> 00:13:11,626
In dem wir nicht wissen,wem wir vertrauen sollen

166
00:13:17,215 --> 00:13:21,386
Die Lachsprytes werden Wochen brauchen,um diese Lachlinge zu ersetzen.

167
00:13:22,178 --> 00:13:26,016
Beim Nachsitzen im Scrub Hubhabt ihr Zeit, darüber nachzudenken.

168
00:13:26,182 --> 00:13:28,435
Sneffton,lass sie nicht aus den Augen.

169
00:13:28,602 --> 00:13:32,731
Ich wusste doch,dass ihr drei auf die Liste gehört.

170
00:13:33,440 --> 00:13:37,110
Da drüben steht ein Baum,der sich nicht von selbst sauber macht.

171
00:14:04,721 --> 00:14:07,057
Hey, Sprout, guck mal.Rate, wer ich bin.

172
00:14:07,974 --> 00:14:10,393
Blabli, blabla, blablub, Butterbrot.

173
00:14:10,560 --> 00:14:13,271
Ihr drei solltet lieber mal nachdenken.

174
00:14:17,567 --> 00:14:20,487
Ich weiß, es meine Schuld,dass wir nachsitzen.

175
00:14:20,862 --> 00:14:25,033
- Ich habe die Lachlinge rausgelassen.- Wir sind nicht deshalb sauer auf dich.

176
00:14:25,200 --> 00:14:26,576
- Nein?- Nein!

177
00:14:26,743 --> 00:14:30,413
Wir sind sauer, weil du nicht da warst,obwohl du es versprochen hast.

178
00:14:30,580 --> 00:14:32,874
Du hast uns vor allen anderen blamiert.

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,169
Und was schlimmer ist,du hast Sprout im Stich gelassen.

180
00:14:37,629 --> 00:14:41,841
Das mit dem Stück tut mir leid.Aber dafür gibt es einen wichtigen Grund.

181
00:14:42,008 --> 00:14:43,510
Tatsächlich? Welchen denn?

182
00:14:45,303 --> 00:14:47,597
Das kann ich euch leider nicht sagen.

183
00:14:47,931 --> 00:14:50,141
Egal, was für einen Grund du erfindest,

184
00:14:50,308 --> 00:14:53,061
er ist dir offensichtlichwichtiger als wir.

185
00:14:54,062 --> 00:14:56,731
Vielleicht hatte ich dich jarichtig eingeschätzt.

186
00:14:57,482 --> 00:14:58,483
Sprout?

187
00:14:59,317 --> 00:15:01,111
Bitte sag was.

188
00:15:01,278 --> 00:15:03,905
Du hast versprochen, dass du kommst,Wolfy.

189
00:15:04,072 --> 00:15:07,200
Du hast es stielversprochen,und dann warst du nicht da.

190
00:15:07,367 --> 00:15:09,661
Und du sagst uns nicht einmal, warum.

191
00:15:09,828 --> 00:15:10,704
Ihr habt recht.

192
00:15:10,870 --> 00:15:15,000
Ihr seid meine besten Freunde.Ich muss euch die Wahrheit sagen.

193
00:15:16,001 --> 00:15:19,129
Es gibt eine Prophezeiung.Und ich habe wirklich Kräfte.

194
00:15:19,296 --> 00:15:22,549
Ich hatte ein Training,um die Welt vor dem Chaos zu retten

195
00:15:22,716 --> 00:15:26,720
in einer geheimen Höhle voller Wispsunter dem Büro von Professor Luxcraft.

196
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
Ich wollte es euch erzählen,

197
00:15:28,555 --> 00:15:30,807
aber Luxcraft hat es mir verboten.

198
00:15:30,974 --> 00:15:35,103
Er sagte, das sei gefährlich für euch.Ich wollte euch beschützen.

199
00:15:37,522 --> 00:15:41,234
Sollen wir glauben,dass du trainierst, um die Welt zu retten,

200
00:15:41,401 --> 00:15:45,447
in einer obskuren Wisp-Höhle,die es garantiert nicht gibt?

201
00:15:45,614 --> 00:15:46,531
Die gibt es!

202
00:15:46,698 --> 00:15:49,492
Unter einer geheimen Falltürin Luxcrafts Büro.

203
00:15:49,784 --> 00:15:51,161
Ihr müsst mir glauben.

204
00:15:51,328 --> 00:15:53,079
Es ist die Wahrheit. Versprochen.

205
00:15:53,246 --> 00:15:55,749
Ein Stielversprechen.

206
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Aber du hältst deine Stielversprechennicht immer, nicht wahr?

207
00:16:00,670 --> 00:16:01,713
Sprout.

208
00:16:02,047 --> 00:16:05,675
Richtig, Blättchen!Hör bloß nicht auf ihn.

209
00:16:06,509 --> 00:16:09,054
Versprechen sind dazu da,gebrochen zu werden

210
00:16:09,221 --> 00:16:11,514
und Freunde lassen einen immer im Stich.

211
00:16:11,681 --> 00:16:14,142
Hör auf meine Worte.

212
00:16:14,309 --> 00:16:15,435
Wer sind Sie denn?

213
00:16:15,602 --> 00:16:19,022
Jemand, der weiß,dass man niemandem vertrauen darf.

214
00:16:20,565 --> 00:16:22,734
Und seinen Freunden schon gar nicht.

215
00:16:29,866 --> 00:16:33,578
- Wohnen Sie in diesem Rohr?- Ich wohne da, wo es mir gefällt.

216
00:16:33,745 --> 00:16:37,249
Diese Rohre verbinden alle Räumein der Fabrik.

217
00:16:37,415 --> 00:16:39,334
Ich komme und gehe, wie's mir passt.

218
00:16:41,878 --> 00:16:43,004
Habt ihr gehört?

219
00:16:43,171 --> 00:16:45,799
Diese Rohre ziehen sichdurch die ganze Fabrik.

220
00:16:46,132 --> 00:16:49,636
Ich wette, die führen direktin Luxcrafts Büro.

221
00:16:49,803 --> 00:16:52,931
Dann kann ich euch die Falltür zeigenund die Wisp-Höhle

222
00:16:53,098 --> 00:16:55,350
und beweisen, dass ich die Wahrheit sage.

223
00:16:56,643 --> 00:16:57,686
Ich weiß nicht.

224
00:16:58,353 --> 00:17:01,398
Und wenn wir Ärger bekommen?Was ist mit Sneffton?

225
00:17:02,774 --> 00:17:04,401
Missetäter!

226
00:17:05,819 --> 00:17:08,905
Ehe der merkt, dass wir weg sind,sind wir wieder da.

227
00:17:09,322 --> 00:17:11,992
Ich würde eine Woche Nachsitzenin Kauf nehmen,

228
00:17:12,158 --> 00:17:14,660
um unsere Freundschaft zu retten.

229
00:17:15,245 --> 00:17:16,161
Na schön.

230
00:17:16,329 --> 00:17:18,665
Dann gucken wir unseben diese Wisp-Höhle an.

231
00:17:18,832 --> 00:17:21,333
Auf jeden Fall habe ichfür heute genug geputzt.

232
00:17:27,966 --> 00:17:31,136
Und wie kommen wir jetztzu Luxcrafts Büro?

233
00:17:31,303 --> 00:17:32,512
Überlass das mir.

234
00:17:39,686 --> 00:17:40,812
Seht her!

235
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Ein Whithervane.

236
00:17:44,357 --> 00:17:48,445
Wolfy! Heißt das,deine Kräfte funktionieren?

237
00:17:48,612 --> 00:17:50,530
Das sag ich doch die ganze Zeit.

238
00:17:50,697 --> 00:17:53,283
Luxcraft bringt mir bei,wie man die Wisps nutzt.

239
00:17:54,200 --> 00:17:55,368
Okay, Whithervane.

240
00:17:55,535 --> 00:17:58,788
In welcher Richtung liegt Luxcrafts Büro?

241
00:18:02,250 --> 00:18:03,585
Da lang.

242
00:18:10,217 --> 00:18:13,220
Wolfy, sind wir bald da?

243
00:18:13,386 --> 00:18:15,347
Mir gefällt's hier unten nicht.

244
00:18:15,722 --> 00:18:16,932
Keine Sorge, Sprout.

245
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Es ist bestimmt nicht mehr weit.

246
00:18:21,853 --> 00:18:23,521
Ich wette, es ist da hinten.

247
00:18:23,688 --> 00:18:27,442
An eurer Stellewürde ich nicht da runtergehen.

248
00:18:27,609 --> 00:18:28,818
Folgen Sie uns etwa?

249
00:18:28,985 --> 00:18:33,031
Das sind meine Rohre. Ihr folgt mir.

250
00:18:34,366 --> 00:18:36,243
Kommt mit. Wir gehen einfach.

251
00:18:36,409 --> 00:18:40,914
Ich weiß nicht, Wolfy.Da unten ist es stockdunkel.

252
00:18:42,374 --> 00:18:45,418
Der Weg hier ist viel einladender.

253
00:18:46,920 --> 00:18:49,256
Aber das Whithervane sagt,es geht hier lang.

254
00:18:50,173 --> 00:18:51,258
Kommt mit.

255
00:18:51,424 --> 00:18:53,718
Vertraut ihm nicht!

256
00:18:59,724 --> 00:19:01,560
Ich kann gar nichts sehen.

257
00:19:01,726 --> 00:19:03,144
Vertrau mir einfach.

258
00:19:03,311 --> 00:19:06,523
Woher weißt du,dass dein Dingsbums funktioniert?

259
00:19:07,399 --> 00:19:11,570
Luxcraft sagt, man muss einfachdaran glauben, was man macht.

260
00:19:11,736 --> 00:19:15,782
Dann gibt es keine Grenzen dafür,was man erschaffen kann.

261
00:19:15,949 --> 00:19:18,410
Solange ich alsoan das Whithervane glaube…

262
00:19:18,577 --> 00:19:19,452
Wolfy!

263
00:19:19,619 --> 00:19:20,745
Oh nein…

264
00:19:36,177 --> 00:19:39,431
Ich habe doch gesagt,ihr sollt ihm nicht vertrauen.

265
00:19:41,433 --> 00:19:43,977
Hier sind wir nichtin Professor Luxcrafts Büro.

266
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Das war bestimmt eine Abkürzung.

267
00:19:47,647 --> 00:19:50,483
Guckt mal. Es zeigt jetzt nach da.

268
00:19:50,650 --> 00:19:53,570
Oh nein. Kommt nicht infrage!

269
00:19:53,820 --> 00:19:58,033
Ich folge weder dir noch diesem Ding.Damit ist Schluss!

270
00:19:58,199 --> 00:19:59,326
- Aber…- Gib's zu.

271
00:19:59,492 --> 00:20:04,831
Du hast deine Freunde im Stich gelassenund dir dann eine Ausrede ausgedacht.

272
00:20:04,998 --> 00:20:08,835
Und jetzt haben wir uns wegen dirin diesen dummen Rohren verirrt.

273
00:20:09,002 --> 00:20:10,337
Komm mit, Sprout.

274
00:20:17,135 --> 00:20:20,013
Ihr da! Wovor habt ihr Angst?Wo lauft ihr hin?

275
00:20:21,848 --> 00:20:24,726
Whithervane,aus welcher Richtung kommt die Gefahr?

276
00:20:30,357 --> 00:20:32,817
Hey, ich glaube, da ist was im Anmarsch.

277
00:20:32,984 --> 00:20:35,695
Wir müssen aus diesem Rohr raus.

278
00:20:35,862 --> 00:20:39,783
Vergiss es. Wir folgen weder dirnoch diesem Stück Schrott.

279
00:20:39,950 --> 00:20:41,284
Da ist was im Anmarsch.

280
00:20:44,871 --> 00:20:46,623
Vorsicht, Xandra. Weg hier!

281
00:20:51,545 --> 00:20:52,546
Danke.

282
00:20:54,548 --> 00:20:56,758
Wieso bedankst du dich bei ihm?

283
00:20:56,925 --> 00:20:58,468
Wenn er nicht wäre,

284
00:20:58,635 --> 00:21:01,680
wärt ihr doch gar nicht ersthier runtergekommen.

285
00:21:01,846 --> 00:21:03,557
Warum mischen Sie sich ein?

286
00:21:03,723 --> 00:21:08,270
Ich versuche nur,euch vor meinem Schicksal zu bewahren.

287
00:21:08,436 --> 00:21:09,980
Was ist Ihnen denn passiert?

288
00:21:10,313 --> 00:21:13,817
Ich hatte mal Freunde.Freunde, denen ich vertraute.

289
00:21:13,984 --> 00:21:19,489
Eines Tages plante icheine Geburtstagsparty.

290
00:21:19,656 --> 00:21:20,824
Ich liebe Partys.

291
00:21:20,991 --> 00:21:24,536
Ich lud diese sogenannten Freundezu meiner Party ein.

292
00:21:24,703 --> 00:21:28,665
Doch sie sagten alle,sie hätten keine Zeit.

293
00:21:28,832 --> 00:21:30,292
Oh nein.

294
00:21:30,458 --> 00:21:31,543
Oh doch.

295
00:21:32,335 --> 00:21:37,340
Als ich abends nach Hause kam,standen sie auf einmal auf der Matte.

296
00:21:37,507 --> 00:21:40,135
Als ich reinkam, brüllten sie mich an:

297
00:21:40,302 --> 00:21:41,761
"Hey, Du! Überraschung!"

298
00:21:42,554 --> 00:21:44,598
Die haben mich wirklich ausgelacht.

299
00:21:44,764 --> 00:21:46,850
Diese hinterhältigen Lügner.

300
00:21:47,559 --> 00:21:48,935
- Aber…- An diesem Tag

301
00:21:49,102 --> 00:21:51,605
schwor ich mir,niemandem mehr zu vertrauen,

302
00:21:51,771 --> 00:21:54,691
und ich kam hierher, um allein zu leben.

303
00:21:54,858 --> 00:21:56,693
Wenn man niemandem vertraut,

304
00:21:56,860 --> 00:21:59,112
kann einem auch niemand wehtun.

305
00:22:04,034 --> 00:22:08,663
So wie die will ich nie werden.Ich will nicht in diesen Rohren wohnen.

306
00:22:08,914 --> 00:22:09,789
Ich auch nicht.

307
00:22:10,665 --> 00:22:13,460
Wo will uns das alberne Dingjetzt hinschicken?

308
00:22:19,382 --> 00:22:22,135
Dieses Rohrführt bestimmt in Luxcrafts Büro.

309
00:22:27,098 --> 00:22:29,643
Die Falltür ist im Boden.

310
00:22:35,190 --> 00:22:36,399
Sie haben mich überzeugt.

311
00:22:36,566 --> 00:22:37,567
Versteckt euch!

312
00:22:37,734 --> 00:22:39,986
Sie werden es irgendwann einsehen.

313
00:22:40,278 --> 00:22:42,113
Wieso hören sie mir nicht zu?

314
00:22:42,447 --> 00:22:45,075
- Lassen Sie ihnen Zeit.- Wir haben keine Zeit.

315
00:22:45,408 --> 00:22:46,493
Aber Luxcraft…

316
00:22:46,660 --> 00:22:50,247
Wenn er so mächtig ist, wie Sie denken,könnte er gefährlich werden.

317
00:22:51,998 --> 00:22:55,418
- Ich kann ihn in Schach halten.- Sind Sie sicher?

318
00:22:55,961 --> 00:22:58,171
Menschen kann man nicht vertrauen.

319
00:22:58,338 --> 00:23:01,091
Und was ist,wenn er sich falsch entscheidet?

320
00:23:01,424 --> 00:23:04,302
Er kann keinen Weg einschlagen,von dem er nichts weiß.

321
00:23:04,469 --> 00:23:06,930
Aber wenn ihm klar wird,wozu er fähig ist…

322
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Das wird er nicht. Dafür sorge ich.

323
00:23:26,741 --> 00:23:28,952
Scrub Hub Blasen?

324
00:23:41,047 --> 00:23:44,175
Wir müssen zurück zum Scrub Hub,ehe Luxcraft dort ist.

325
00:23:44,509 --> 00:23:46,052
Wie sollen wir das schaffen?

326
00:23:48,013 --> 00:23:49,764
Ich hab da eine Idee.

327
00:24:02,068 --> 00:24:03,904
Hallo, Luxcraft!

328
00:24:04,571 --> 00:24:06,197
Wir sind Freunde.

329
00:24:17,125 --> 00:24:18,460
Wir haben es geschafft!

330
00:24:18,627 --> 00:24:21,254
Was glaubt ihr,was Luxcraft vorhin gemeint hat?

331
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Was soll ich nicht herausfinden?

332
00:24:26,718 --> 00:24:27,802
Schnell.

333
00:24:38,939 --> 00:24:39,940
Sneffton?

334
00:24:40,607 --> 00:24:44,611
- Waren sie den ganzen Tag hier?- Nein. Ich meine ja, Sir. Ganz sicher.

335
00:24:44,778 --> 00:24:46,613
Keiner ist an mir vorbeigekommen.

336
00:24:46,780 --> 00:24:47,656
Gut, gut.

337
00:24:47,822 --> 00:24:52,786
Ich wollte nur mal sehen,ob alles unter Kontrolle ist.

338
00:26:00,186 --> 00:26:02,188
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

339
00:26:02,355 --> 00:26:04,065
Untertitelung: DUBBING BROTHERS