1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
15. KAPITOLA

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
„Ve které se smějeme a pláčeme“

4
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
- Už běžím!- Kdes byl?

5
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Nikde.

6
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Pojďte, nebo přijdeme pozdě.

7
00:01:00,562 --> 00:01:01,855
Dobré ráno, žáci.

8
00:01:01,938 --> 00:01:05,275
Jsem profesor Fujtajbl a…

9
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
A tohle je Laboratoř smíchu.

10
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Smích je vážná věc.

11
00:01:13,408 --> 00:01:17,746
Čím více smíchu je ve světě,tím méně lidé ničí.

12
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Otázky?

13
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Teď žádné nezodpovím.

14
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Toto je kamenný obličej.

15
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Naším úkolem je ho vyburcovatk vypuštění chechťáků.

16
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Dávejte pozor.

17
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Toto je chechťák.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
Přesněji chichotalka.

19
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
A umí tohle.

20
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Každý skříťák smíchu má svůj přístupk rozesmávání kamenných obličejů.

21
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Vyprávění vtipů.

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Veselá představení.

23
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Věnují roky dřiny…

24
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
…zdokonalování potřebných dovedností.

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Vystoupení skříťáčků bude za týden.

26
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Úkolem je vymyslet představení,které rozesměje kamenné obličeje.

27
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
Berte to prosím vážně.

28
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
- Hustý.- Nevím, co udělám.

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
- Nechci čekat.- Vzrušující.

30
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Už to mám.

31
00:02:49,379 --> 00:02:54,426
Napíšu nám bláznivou hru.Tu nejbláznivější, co kdo kdy vybláznil.

32
00:02:55,010 --> 00:02:59,931
Abychom rozesmáli kamenný obličej,musíme nacvičovat. Stonkový slib?

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
- Stonkový slib!- Stonkový slib!

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Ne. To je blbý.

35
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Tomu se nikdo smát nebude.

36
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Přemýšlej, Klíčku.

37
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Ach bože. To je dobrý nápad.

38
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
To se bude líbit všem.

39
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Dobré ráno!

40
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Kolik je hodin?

41
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Jako by bylo ještě včera.

42
00:03:30,879 --> 00:03:36,635
Je brzo, ale jestli to máme udělat dobře,musíme hned začít trénovat.

43
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
To vypadá zábavně.

44
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Vlčíku.

45
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Takže ruce mám dát takhle…

46
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Dobře.

47
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Xandro?

48
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Pardon.

49
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
- Pardon.- Akce!

50
00:03:53,902 --> 00:03:58,865
„Vítejte ve Vybrané laboratoři,v nejvybranější restauraci říše.“

51
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
„Máte dost vybrané chování?“

52
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Samozřejmě.

53
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
„Výtečně.Tak prosím ochutnejte naše vybrané jídlo.“

54
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Pane, určitě máte vybrané chování?

55
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
Jistěže mám.Natolik, že pronesu přípitek kuchaři.

56
00:04:25,850 --> 00:04:30,230
- Je to vtipný.- Díky. Ale čeká nás ještě hodně práce,

57
00:04:30,313 --> 00:04:33,066
než rozesmějeme kamenné obličeje.

58
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
Tady je rozvrh zkoušek.

59
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Do vystoupení máme týdena musíme cvičit každý den.

60
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Moment, kolik je hodin? Už musím jít.

61
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Kam jde? Jiné kamarády než nás nemá.

62
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Nevím.Ale určitě přijde na příští zkoušku.

63
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Dal nám stonkový slib.

64
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
To je ono. Utvoř si pouto s pramínky.Spoj je se svou tvořivostí.

65
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Promiňte.

66
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Neomlouvej se.Musíš se ze svých chyb učit.

67
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Vnímej tu harmonii.

68
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
Teď, velký závěr.

69
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Máš talent.

70
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
To byla zábava.

71
00:05:26,661 --> 00:05:30,749
- Zítra ve stejnou dobu?- Ty už jdeš? Teď jsme začali.

72
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Slíbil jsem Klíčkovi,že budu cvičit na představení.

73
00:05:35,712 --> 00:05:41,092
To nezní tak důležitě jako přípravana záchranu světa z věčné temnoty.

74
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Prosím, u tohoto druhého vybraného chodubuďte opatrný.

75
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
Naštěstí mám moc vybrané chování.

76
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Neupadne mi ani drobeček.

77
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Kde jen vězí?

78
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Musíš být odhodlaný, odvážný a nesobecký.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Jsi připravený na další?

80
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Ano, ale jak mě tohle připravína útok kazisvětů?

81
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Klíčem je rovnováha.

82
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Jak ji chceš obnovit, když ji sám nemáš?

83
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Už běžím, Klíčku!

84
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Milé, že ses k nám rozhodl přidat.

85
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Dobře.

86
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Byla by škoda vylít si tento koktejlz modré kaše na mou krásnou košili.

87
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Vlčíku?

88
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Ty ses nenaučil text?

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Nesjedeme to od začátku?

90
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Budu hádat, už musíš jít?

91
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Tak dobře.

92
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Vlčíku, do zítřka se to ale naučíš, že jo?

93
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Jo. Určitě. Dávám stonkový slib.

94
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Ponožkové rakety, jdeme na to.

95
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
Start!

96
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Funguje to.

97
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
No, výborně.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
To už dnes stačí.

99
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
- Uvidíme se zítra.- Ale zítra je Klíčkova hra.

100
00:08:38,602 --> 00:08:43,692
- Osud světa leží na tvých bedrech.- Já vím, pane řediteli.

101
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Slíbil jsem,že přijdu do Laboratoře smíchu.

102
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Když se včas nepřipravíš,tak tu možná žádné laboratoře nezbydou.

103
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Všichni na tebe spoléháme.

104
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Kdes byl?

105
00:09:04,921 --> 00:09:09,009
- Nebyl jsi skoro na žádné zkoušce.- Já vím. Promiň.

106
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Pro Klíčka to je moc důležitý.

107
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Snad budeš zítra připravený na vystoupení.

108
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
- „Vítejte ve Vybrané laboratoři…“- Můžeme?

109
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Vlčíku, máš tu vzkaz.

110
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Hned přijď. Jde o každou minutu.

111
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Profesor Čárymár.

112
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Musím jít.

113
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Všechno v pořádku?

114
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Ne, není.

115
00:10:28,922 --> 00:10:33,051
Ztratil jsem sendvič. Měl jsem ho v ruce.

116
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Vypadal jako sendvič. Měl tvar sendviče.

117
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Musí tu někde být.

118
00:10:48,817 --> 00:10:54,197
- Další je Klik.- A do prkýnka. My jsme po Klikovi.

119
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Hej. On přijde, Klíčku.

120
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Aspoň doufám.

121
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Už běžím, Klíčku!

122
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Měl jsem ho ve vousech!

123
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Dále budou Klíček, Vlčík a Xandra.

124
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Vítejte ve Vybrané laboratořiv nejvybranější restauraci říše.

125
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Máte dost vybrané chování?

126
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Samozřejmě.

127
00:11:30,650 --> 00:11:34,654
Výtečně.Tak prosím ochutnejte naše vybrané jídlo.

128
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Tak dobře.

129
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Děkujeme za vystoupení.

130
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Kdo bude další?

131
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Už běžím!

132
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Udělám ti ruce, Klíčku.

133
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Klíčku, promiň.

134
00:12:26,248 --> 00:12:30,252
Dal jsi nám stonkový slib.Pro tebe to nic neznamená?

135
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Vím,že to představení bylo pro tebe důležité.

136
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Ale já…

137
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Chtěl jsem ho hrát s tebou.

138
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
O tom to celé bylo.

139
00:12:45,392 --> 00:12:49,646
- Hele, dělám na něčem důležitém.- Důležitějším než my?

140
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Promiňte.

141
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Očividně jste si nepřipravili úkol

142
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
a teď tohle.

143
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Budete po škole!

144
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
16. KAPITOLA

145
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
„Ve které nevíme, komu věřit“

146
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Skříťáci smíchu budou týdny nahrazovatty vypuštěné chechťáky.

147
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Budete po škole v Čističcea tam ze sebe smyjete vinu.

148
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Snefftone, pohlídejte je.

149
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Hned jsem poznal, že patříte na seznam.

150
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Támhleten strom potřebuje vaši péči.

151
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Klíčku, koukni. Hádej, kdo jsem.

152
00:14:07,974 --> 00:14:13,355
Čáry máry, pod kočáry, sendvič.Vy tři ze sebe jděte smýt svou vinu.

153
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Vím, že můžu za to, že jsme po škole.

154
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
- To já jsem vypustil chechťáky.- Proto se nezlobíme.

155
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
- Ne?- Ne!

156
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Zlobíme se,že jsi nedorazil, když jsi to slíbil.

157
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Byla to děsná ostuda.

158
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
Navíc jsi tím ublížil Klíčkovi.

159
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Mrzí mě, že jsem zmeškal to vystoupení.Měl jsem dobrý důvod.

160
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Ano? A co to bylo?

161
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
No, to vám říct nemůžu.

162
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Ten tvůj falešný důvod

163
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
je pro tebe očividně důležitějšínež my dva.

164
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Od začátku jsem tě prokoukla.

165
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Klíčku?

166
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Prosím, řekni něco.

167
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Slíbils, že přijdeš, Vlčíku.

168
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Dal jsi nám stonkový slib a nepřišel jsi.

169
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
Ani nám nechceš říct proč.

170
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Máte pravdu.Jste moji přátelé. Musím s pravdou ven.

171
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Proroctví existuje. A já mám schopnosti.

172
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Trénoval jsem na záchranu světapřed chaosem

173
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
v tajné jeskyni plné pramínkůpod Čárymárovou ředitelnou.

174
00:15:26,887 --> 00:15:30,932
Chtěl jsem vám to říct,ale Čárymár mi to zakázal,

175
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
protože by vás to ohrozilo.Chtěl jsem vás ochránit.

176
00:15:37,647 --> 00:15:42,360
Máme uvěřit, žes trénovalna záchranu světa v „pramínkové jeskyni“,

177
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
o které nevím a která určitě neexistuje?

178
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Existuje.

179
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
V Čárymárově ředitelně je tajný vchod.

180
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Musíte mi věřit.

181
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Říkám pravdu.Slibuju. Dávám stonkový slib.

182
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Jenže ty svoje stonkový sliby nedodržuješ.

183
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Klíčku.

184
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
To je pravda, Lístku. Neposlouchej ho.

185
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Sliby se slibují a kamarádi zrazují.

186
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
Vezmi si příklad ze mě.

187
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Kdo jste?

188
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Někdo, kdo ví, že nemá lidem věřit.

189
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Obzvlášť kamarádům.

190
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
- Žijete v téhle rouře?- Žiju, kde chci.

191
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Toto potrubíspojuje všechny místnosti továrny.

192
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Chodím si, kam chci.

193
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Slyšeli jste to?

194
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
To potrubí vede celou továrnou.

195
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Můžeme jím dojítaž do Čárymárovy ředitelny.

196
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Ukážu vám padací dveřea pramínkovou jeskyni.

197
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
Dokážu, že říkám pravdu.

198
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Já nevím.

199
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Co když z toho budou potíže? Co Sneffton?

200
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Darebáci…

201
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Než si všimne, budeme zpátky.

202
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Klidně snesu i týden po škole,

203
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
jestli to zachrání naše přátelství.

204
00:17:15,286 --> 00:17:18,957
Fajn.Mrkneme se na tu pramínkovou jeskyni.

205
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Stejně už mám toho čištění dost.

206
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Jak najdeme cestu do Čárymárovy ředitelny?

207
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
To nech na mně.

208
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Hleďte!

209
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Kamrouhev.

210
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Vlčíku! Tvé schopnosti fungují?

211
00:17:48,612 --> 00:17:53,325
To jsem se vám snažil říct.Čárymár mě učil používat pramínky.

212
00:17:54,075 --> 00:17:55,577
Tak, Kamrouhvi.

213
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Kam máme jít, když chceme do ředitelny?

214
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Tudy.

215
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Vlčíku, jsme blízko?

216
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Nelíbí se mi to tu.

217
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Neboj, Klíčku.

218
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Nemůže to být daleko.

219
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Jen prolezeme tudy.

220
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Tam bych nechodila.

221
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Vy nás sledujete?

222
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
To jsou moje roury. Vy sledujete mě.

223
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
No tak. Půjdeme.

224
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Já nevím, Vlčíku. Je tam tma.

225
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Tudy je to hezčí.

226
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Ale Kamrouhev ukazuje tudy.

227
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Pojďte.

228
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Nevěřte mu.

229
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Nic nevidím.

230
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Věřte mi.

231
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Jak víš, že ta cosirouhev funguje?

232
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Čárymár řekl,že je důležité věřit svému výtvoru.

233
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Když mu věříš, nemá tvoření žádné hranice.

234
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Dokud Kamrouhvi věřím…

235
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Vlčíku!

236
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Ne…

237
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Říkala jsem, že mu nemáte věřit.

238
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Tohle není Čárymárova ředitelna.

239
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Asi to byla zkratka.

240
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Jo, koukněte. Teď máme jít tudy.

241
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Ne.

242
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Už za tebou ani tou věcí nepůjdu.

243
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
- Ale…- Přiznej to.

244
00:19:59,576 --> 00:20:05,081
Pokazils vystoupenía pak sis vymýšlel, abys nevypadal špatně.

245
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Teď to jen zhoršuješ,když nás vláčíš tímhle potrubím.

246
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Pojď, Klíčku.

247
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Před čím utíkáte? Kam jdete?

248
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Kamrouhvi, kde není bezpečno?

249
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Hej, něco sem jde.

250
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Musíme pryč z téhle roury.

251
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Na to zapomeň.Už za tebou ani tím krámem nepůjdeme.

252
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Ale něco sem jde.

253
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Xandro. Utíkejte.

254
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Díky.

255
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
Za co mu děkuješ?

256
00:20:56,883 --> 00:20:58,635
Nebýt jeho,

257
00:20:58,718 --> 00:21:03,723
- tak byste tu vůbec nebyli.- Proč se do toho mícháte?

258
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Jen vás chci zachránit před tím,co se stalo mně.

259
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
A co se vám stalo?

260
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Mívala jsem kamarády.

261
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Věřila jsem jim.

262
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Pak jsem na svoje narozeninychtěla uspořádat party.

263
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Party miluju…

264
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Zeptala jsem se těch rádoby kamarádů,jestli přijdou.

265
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
Do jednoho řekli, že mají moc práce.

266
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Ale ne.

267
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Ale ano.

268
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
Když jsem večer přišla domů,všichni tam na mě číhali.

269
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Vešla jsem a zakřičeli: „Překvapení!“

270
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
A vysmáli se mi.

271
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Proradní lháři.

272
00:21:47,809 --> 00:21:49,185
- Ale…- Toho dne

273
00:21:49,269 --> 00:21:54,900
jsem přísahala, že už nikomu neuvěřím,a odešla jsem sem do ústraní.

274
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Když nikomu nevěříte,

275
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
tak vám nikdo neublíží.

276
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Nechci skončit jako ona tady v trubkách.

277
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Ani já ne.

278
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Kam máme podle té věcičky jít dál?

279
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Cesta do ředitelny vede tudy.

280
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Padací dveře jsou úplně dole.

281
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
- Věřím vám.- Pozor.

282
00:22:37,484 --> 00:22:42,364
- Ostatní změní názor.- Proč nenaslouchají?

283
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
- Dejte jim čas.- Ten nemáme.

284
00:22:45,408 --> 00:22:46,618
Čárymáre,

285
00:22:46,701 --> 00:22:50,872
jestli je tak mocný,mohl by být nebezpečný.

286
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
- Dokážu ho ovládat.- To není jisté.

287
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Lidem se nedá věřit.

288
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Kdyby se rozhodl špatně…

289
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Nemůže si vybrat cestu, o které neví.

290
00:23:04,469 --> 00:23:09,516
- Kdyby si uvědomil, co dokáže…- Neuvědomí si to. O to se postarám.

291
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Bublina z Čističky?

292
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Musíme se do Čističky vrátit první.

293
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
Jak to dokážeme?

294
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Mám nápad.

295
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Zdravím Čárymáre!

296
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Jsme kamarádi.

297
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Stihli jsme to.

298
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
O čem to Čárymár mluvil?

299
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Co mi nechce prozradit?

300
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Rychle.

301
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Snefftone?

302
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
- Byli tu celý den?- Ne. Ano. Jistě.

303
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Kolem mě nikdo neprošel.

304
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Dobře.

305
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Chci vědět, že je vše pod kontrolou.

306
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Překlad titulků: Veronika Ageiwa