1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
ПЕТНАЙСЕТА ГЛАВА,

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
В която се смеем и плачем

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,638
Ето ме!- Къде беше?

4
00:00:54,598 --> 00:00:55,682
Никъде.

5
00:00:56,725 --> 00:00:59,227
Хайде, ще закъснеем.

6
00:01:00,562 --> 00:01:05,275
Здравейте, ученици.Аз съм професор Гнусгнус, а...

7
00:01:07,485 --> 00:01:10,280
А вие сте в Лабораторията на смеха.

8
00:01:10,906 --> 00:01:13,325
Смехът е сериозно нещо.

9
00:01:13,408 --> 00:01:17,746
Колкото е повече,толкова по-малко рушат хората.

10
00:01:17,829 --> 00:01:19,581
Въпроси дотук?

11
00:01:21,291 --> 00:01:22,959
Няма въпроси засега.

12
00:01:23,752 --> 00:01:26,421
Това е каменно лице.

13
00:01:26,922 --> 00:01:30,675
Целта е да се пукнеи да освободи смехоранчовците.

14
00:01:30,759 --> 00:01:31,927
Наблюдавайте.

15
00:01:48,235 --> 00:01:49,569
Това е смехоранче.

16
00:01:51,780 --> 00:01:53,615
По-точно е кикотче.

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
И ето какво прави.

18
00:02:03,667 --> 00:02:08,504
Всеки разсмиващ елфин има свой подходкъм каменните лица.

19
00:02:15,095 --> 00:02:16,680
Един разказва вицове.

20
00:02:17,973 --> 00:02:20,100
Друг играе смешни сценки.

21
00:02:20,934 --> 00:02:23,103
Нужни са години,

22
00:02:23,186 --> 00:02:27,566
за да придобиеш нужните уменияза разсмиващ елфин.

23
00:02:30,360 --> 00:02:33,321
Елфинското шоу е след една седмица.

24
00:02:33,405 --> 00:02:38,034
Задачата ви е да измислитекак да разсмеете каменните лица.

25
00:02:38,118 --> 00:02:42,122
И ако обичате, приемете я сериозно.

26
00:02:42,956 --> 00:02:45,125
Готино.- Нищо не ми хрумва.

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,127
Нямам търпение.- Вълнуващо!

28
00:02:47,919 --> 00:02:49,296
Сетих се.

29
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
Ще напиша смешна сценка.

30
00:02:51,590 --> 00:02:54,426
С най-глупавите смешки на света.

31
00:02:55,010 --> 00:02:58,597
Трябва да репетираме,за да спукаме камъка от смях.

32
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Става ли?

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Обещаваме!- Честна стръкска!

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,812
Не, тъпо е.

35
00:03:05,896 --> 00:03:07,898
Никой няма да се разсмее.

36
00:03:09,316 --> 00:03:10,984
Мисли, Стрък.

37
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Боже, това е страхотна идея.

38
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
На всички ще им хареса.

39
00:03:22,621 --> 00:03:24,789
Добро утро!

40
00:03:26,082 --> 00:03:27,334
Колко е часът?

41
00:03:28,543 --> 00:03:30,795
Сякаш още е вчера.

42
00:03:30,879 --> 00:03:33,840
Знам, че е рано, но за да успеем,

43
00:03:33,924 --> 00:03:36,635
трябва да започнем с репетициите.

44
00:03:37,636 --> 00:03:38,803
Изглежда забавно.

45
00:03:39,638 --> 00:03:40,805
Вълчо.

46
00:03:40,889 --> 00:03:43,225
Значи пъхам ръце тук...

47
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Така.

48
00:03:48,104 --> 00:03:49,147
Зандра?

49
00:03:49,231 --> 00:03:50,273
Прощавай.

50
00:03:50,357 --> 00:03:53,818
Съжалявам.- И начало!

51
00:03:53,902 --> 00:03:58,865
"Добре дошли в Шикозната лаборатория -най-изисканото място."

52
00:03:59,866 --> 00:04:02,035
"Достатъчно ли сте изискан?"

53
00:04:02,118 --> 00:04:03,411
Без съмнение.

54
00:04:03,495 --> 00:04:07,791
"Прекрасно.Тогава опитайте нашата изискана храна."

55
00:04:13,797 --> 00:04:17,341
Господине, сигурен ли сте, че сте изискан?

56
00:04:17,425 --> 00:04:22,305
И още как!Толкова, че ще вдигна тост за готвача.

57
00:04:25,850 --> 00:04:27,602
Наистина е смешно.

58
00:04:27,686 --> 00:04:33,066
Благодаря. Но ни чака работа,за да спукаме от смях каменните лица.

59
00:04:33,567 --> 00:04:35,277
График на репетициите.

60
00:04:36,319 --> 00:04:40,615
Имаме една седмицаи трябва да се упражняваме всеки ден.

61
00:04:41,700 --> 00:04:45,120
Чакайте, колко е часът? Трябва да вървя.

62
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Къде тръгна? Той няма други приятели.

63
00:04:49,416 --> 00:04:52,669
Не знам. Но ще се върне за репетицията.

64
00:04:52,752 --> 00:04:54,796
Каза "честна стръкска".

65
00:04:59,551 --> 00:05:05,056
Точно така, стани едно с вихрите.Нека се свържат с въображението ти.

66
00:05:06,558 --> 00:05:08,810
Опа! Съжалявам.

67
00:05:08,894 --> 00:05:12,731
Не се извинявай, а продължавай.

68
00:05:12,814 --> 00:05:14,608
Усети хармонията.

69
00:05:15,442 --> 00:05:17,611
А сега големият финал.

70
00:05:23,617 --> 00:05:24,868
Идва ти отвътре.

71
00:05:24,951 --> 00:05:26,161
Беше забавно.

72
00:05:26,661 --> 00:05:27,829
Утре пак, нали?

73
00:05:27,913 --> 00:05:30,749
Тръгваш ли си? Тъкмо започвахме.

74
00:05:31,958 --> 00:05:35,629
Аз обещах на Стръкда репетираме сценката ни.

75
00:05:35,712 --> 00:05:41,092
Тя е по-маловажна от спасяването на светаот вечен мрак, нали?

76
00:05:44,763 --> 00:05:49,059
Моля ви, внимавайтес това много изискано второ блюдо.

77
00:05:49,809 --> 00:05:52,646
У мен изисканост - колкото щеш.

78
00:05:52,729 --> 00:05:55,565
Дори трохичка няма да падне.

79
00:06:03,031 --> 00:06:04,574
Защо се бави?

80
00:06:10,538 --> 00:06:13,667
Трябва да си решителен,смел, самоотвержен.

81
00:06:13,750 --> 00:06:16,044
Готов ли си за нова задача?

82
00:06:17,379 --> 00:06:21,341
Да, но как това ме подготвяза опустошителите?

83
00:06:21,841 --> 00:06:24,010
Ключът е в равновесието.

84
00:06:24,094 --> 00:06:27,806
Как смяташ да го постигнеш,ако твоето куца?

85
00:06:36,856 --> 00:06:39,067
Идвам, Стрък!

86
00:06:40,443 --> 00:06:42,821
Много мило, че дойде, Вълчуне.

87
00:06:44,322 --> 00:06:45,740
Така.

88
00:06:45,824 --> 00:06:51,371
Жалко би било да оплескамизискана си риза със синя каша.

89
00:06:54,583 --> 00:06:55,709
Вълчуне?

90
00:06:55,792 --> 00:06:57,711
Не си ли научил сценария?

91
00:07:29,200 --> 00:07:31,202
Да започнем отначало.

92
00:07:32,787 --> 00:07:35,582
Аз...Сещам се, трябва да тръгваш.

93
00:07:39,419 --> 00:07:40,503
Добре.

94
00:07:41,755 --> 00:07:46,301
Но до утре ще си научил ролята си,нали, Вълчо?

95
00:07:46,885 --> 00:07:49,512
Да, със сигурност. Честна стръкска.

96
00:08:03,443 --> 00:08:06,112
Турбочорапки, действайте.

97
00:08:07,906 --> 00:08:09,241
И старт!

98
00:08:20,085 --> 00:08:21,378
Ето, става!

99
00:08:31,137 --> 00:08:33,265
Е, чудесно.

100
00:08:33,347 --> 00:08:34,933
Достатъчно за днес.

101
00:08:35,015 --> 00:08:38,520
Утре по същото време.- Но утре ще играем сценката.

102
00:08:38,602 --> 00:08:42,440
Съдбата на света лежи върху твоите плещи.

103
00:08:42,524 --> 00:08:43,692
Знам, сър.

104
00:08:43,775 --> 00:08:46,820
Но обещах на приятелите си, че ще отида.

105
00:08:46,903 --> 00:08:51,408
Ако не си готов, когато часът удари,всичко ще изгуби смисъл.

106
00:08:51,908 --> 00:08:54,119
Всички зависим от теб.

107
00:09:03,628 --> 00:09:04,838
Къде беше?

108
00:09:04,921 --> 00:09:09,009
Пропусна почти всички репетиции.- Знам, съжалявам.

109
00:09:09,092 --> 00:09:11,386
Знаеш колко е важно за Стрък.

110
00:09:15,974 --> 00:09:19,102
Надявам се, че ще си готов за шоуто утре.

111
00:09:58,642 --> 00:10:01,895
"Добре дошли... Изискана каша..."- Готов ли си?

112
00:10:03,980 --> 00:10:06,942
Вълчуне, дойде съобщение за теб.

113
00:10:08,318 --> 00:10:11,029
Ела веднага. Спешно е.

114
00:10:11,112 --> 00:10:12,656
Професор Вещумел.

115
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Трябва да тръгвам.

116
00:10:24,000 --> 00:10:25,460
Наред ли е всичко?

117
00:10:26,044 --> 00:10:27,587
Не, не е.

118
00:10:28,922 --> 00:10:31,591
Не си намирам сандвича.

119
00:10:31,675 --> 00:10:33,051
Държах го в ръка.

120
00:10:33,134 --> 00:10:37,430
Изглеждаше като сандвич,със съответната форма.

121
00:10:37,514 --> 00:10:39,349
Тук някъде трябва да е.

122
00:10:48,817 --> 00:10:50,944
Следва Блип.

123
00:10:51,027 --> 00:10:54,197
Да му се не види. После сме ние.

124
00:10:54,281 --> 00:10:56,533
Той ще се върне, Стрък.

125
00:10:57,409 --> 00:10:58,618
Надявам се.

126
00:10:58,702 --> 00:11:00,787
Идвам, Стрък!

127
00:11:00,870 --> 00:11:02,622
Оказа се в брадата ми!

128
00:11:13,049 --> 00:11:17,345
Следват Стрък, Вълчун и Зандра.

129
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Добре дошли в Шикозната лаборатория,най-изисканото място.

130
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Достатъчно ли сте изискан?

131
00:11:28,732 --> 00:11:30,567
Без съмнение.

132
00:11:30,650 --> 00:11:34,654
Прекрасно.Тогава опитайте нашата изискана храна.

133
00:11:59,679 --> 00:12:01,431
Добре.

134
00:12:01,932 --> 00:12:05,393
Благодаря за тази сценка.

135
00:12:05,894 --> 00:12:07,437
Да видим, чий ред е?

136
00:12:07,520 --> 00:12:09,439
Ето ме!

137
00:12:09,522 --> 00:12:11,858
Идвам, Стрък.

138
00:12:21,034 --> 00:12:24,079
Стрък, много съжалявам.

139
00:12:26,248 --> 00:12:30,252
Ти каза "честна стръкска".Нищо ли не означава за теб?

140
00:12:31,253 --> 00:12:34,673
Виж, знам колко се вълнуваше за сценката.

141
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
Но аз...

142
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
Вълнувах се, че ще я изиграем заедно.

143
00:12:41,304 --> 00:12:43,223
Това беше цялата идея.

144
00:12:45,392 --> 00:12:47,686
Захванал съм се с нещо важно.

145
00:12:47,769 --> 00:12:49,646
По-важно от нас ли?

146
00:12:52,107 --> 00:12:53,108
Съжалявам.

147
00:12:56,278 --> 00:12:59,614
Вие тримата явно не сте се подготвили

148
00:12:59,698 --> 00:13:01,741
и вижте какво сътворихте.

149
00:13:03,326 --> 00:13:04,327
Наказани сте!

150
00:13:07,247 --> 00:13:08,540
ШЕСТНАЙСЕТА ГЛАВА,

151
00:13:08,623 --> 00:13:11,710
В която не знаем на кого да вярваме

152
00:13:17,299 --> 00:13:21,469
Ще отнеме седмици да заменимсмехоранчовците, които пуснахте.

153
00:13:22,262 --> 00:13:26,182
Едно дълго наказание в Почистилищетоще ви е за урок.

154
00:13:26,266 --> 00:13:28,268
Миризливко, дръж ги под око.

155
00:13:28,810 --> 00:13:32,814
Знаех си, че имам основаниеда ги вкарам в списъка.

156
00:13:33,315 --> 00:13:37,152
Там има едно дърво,което няма да се подкастри само.

157
00:14:04,721 --> 00:14:07,432
Стрък, виж. Познай кой съм.

158
00:14:07,974 --> 00:14:10,644
Вкусен-превкусен сандвич.

159
00:14:10,727 --> 00:14:13,355
Вие, тримата, извадете си поука.

160
00:14:17,734 --> 00:14:20,654
Знам, че сме наказани по моя вина.

161
00:14:21,154 --> 00:14:25,116
Аз пуснах смехоранчовците.- Не затова се сърдим.

162
00:14:25,200 --> 00:14:26,826
Така ли?- Да!

163
00:14:26,910 --> 00:14:30,497
Сърдим се, че не дойде, а беше обещал.

164
00:14:30,580 --> 00:14:32,999
Изложи ни пред всички.

165
00:14:33,083 --> 00:14:36,253
И по-важното е, че разочарова Стрък.

166
00:14:37,629 --> 00:14:41,967
Съжалявам, че се забавих.Но имах основателна причина.

167
00:14:42,050 --> 00:14:43,635
Нима? И каква?

168
00:14:45,303 --> 00:14:47,847
Не мога да ви я кажа.

169
00:14:47,931 --> 00:14:49,808
Каквато и да е тя,

170
00:14:49,891 --> 00:14:53,144
явно е по-важна за теб от нас.

171
00:14:54,104 --> 00:14:56,606
Май бях права за теб.

172
00:14:57,607 --> 00:14:58,608
Стрък?

173
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
Моля те, кажи нещо.

174
00:15:01,278 --> 00:15:04,030
Ти обеща да дойдеш, Вълчо.

175
00:15:04,114 --> 00:15:07,409
Каза "честна стръкска", но не го изпълни.

176
00:15:07,492 --> 00:15:09,744
И дори не ни казваш защо.

177
00:15:09,828 --> 00:15:15,000
Прави сте, вие сте най-добрите ми другари.Дължа ви истината.

178
00:15:16,001 --> 00:15:19,296
Пророчеството съществуваи притежавам сила.

179
00:15:19,379 --> 00:15:22,632
Тренирах, за да спася светаот силите на хаоса,

180
00:15:22,716 --> 00:15:26,803
в тайна пещера, пълна с вихри,под кабинета на Вещумел.

181
00:15:26,887 --> 00:15:28,388
И исках да ви кажа,

182
00:15:28,471 --> 00:15:30,932
но той ми забрани да говоря,

183
00:15:31,016 --> 00:15:35,145
защото ще ви изложа на опасност,вместо да ви защитя.

184
00:15:37,647 --> 00:15:39,065
Искаш да повярваме,

185
00:15:39,149 --> 00:15:42,360
че си тренирал за спасителв някаква пещера,

186
00:15:42,444 --> 00:15:45,530
за която не съм чувала и не съществува?

187
00:15:45,614 --> 00:15:46,781
Съществува!

188
00:15:46,865 --> 00:15:49,701
В кабинета на Вещумел има тайна врата.

189
00:15:49,784 --> 00:15:51,328
Повярвайте ми.

190
00:15:51,411 --> 00:15:55,916
Истината ви казвам.Заклевам се. Честна стръкска!

191
00:15:56,541 --> 00:16:00,086
Но ти невинаги държиш на думата си, нали?

192
00:16:00,670 --> 00:16:01,963
Стрък.

193
00:16:02,047 --> 00:16:05,926
Точно така, клонче. Не го слушай.

194
00:16:06,635 --> 00:16:11,765
Обещанията се нарушавати приятелите винаги разочароват.

195
00:16:11,848 --> 00:16:14,309
От мен да го знаеш.

196
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
Коя сте вие?

197
00:16:15,769 --> 00:16:19,022
Една, която не се доверява на никого.

198
00:16:20,649 --> 00:16:22,901
Най-малкото на приятели.

199
00:16:29,866 --> 00:16:33,828
В тази тръба ли живеете?- Където си поискам.

200
00:16:33,912 --> 00:16:37,415
Тръбите свързватвсички помещения във Фабриката.

201
00:16:37,499 --> 00:16:39,417
Обикалям навсякъде.

202
00:16:41,878 --> 00:16:43,129
Чухте ли?

203
00:16:43,213 --> 00:16:46,049
Тези тръби опасват цялата Фабрика.

204
00:16:46,132 --> 00:16:49,719
Бас ловя, че ще ни отведатв кабинета на Вещумел.

205
00:16:49,803 --> 00:16:53,014
Ще ви покажа тайната вратичка и пещерата.

206
00:16:53,098 --> 00:16:55,433
Ще докажа, че не лъжа.

207
00:16:56,643 --> 00:16:57,852
Не знам...

208
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
А ако загазим? А Миризливко?

209
00:17:02,023 --> 00:17:05,068
Нехранимайковци...

210
00:17:05,819 --> 00:17:09,281
Ще се върнем, преди да се усети.

211
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
А и нека ме накажат за цяла седмица,

212
00:17:12,158 --> 00:17:14,785
стига да спася приятелството ни.

213
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Хубаво.

214
00:17:16,412 --> 00:17:18,957
Да видим тази пещера с вихри.

215
00:17:19,040 --> 00:17:21,418
Бездруго ми писна да чистя.

216
00:17:27,966 --> 00:17:31,219
Как ще намерим кабинета на Вещумел?

217
00:17:31,303 --> 00:17:32,637
Разчитайте на мен.

218
00:17:39,811 --> 00:17:41,062
Вижте!

219
00:17:41,146 --> 00:17:43,106
Пътепоказател.

220
00:17:44,441 --> 00:17:48,528
Вълчо, силите ти... Вече действат?

221
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Нали това ви обяснявах?

222
00:17:50,822 --> 00:17:53,325
Вещумел ме учи да владея вихрите.

223
00:17:54,075 --> 00:17:59,039
Пътепоказателче,накъде се намира кабинетът на Вещумел?

224
00:18:02,292 --> 00:18:03,710
Насам.

225
00:18:10,258 --> 00:18:13,345
Вълчо, близо ли сме?

226
00:18:13,428 --> 00:18:15,388
Не ми харесва тук, долу.

227
00:18:15,889 --> 00:18:17,015
Не се тревожи.

228
00:18:17,098 --> 00:18:18,892
Едва ли е далече.

229
00:18:21,853 --> 00:18:23,730
Мисля, че е оттук.

230
00:18:23,813 --> 00:18:27,525
Не ви съветвам да отивате натам.

231
00:18:27,609 --> 00:18:28,902
Следите ли ни?

232
00:18:28,985 --> 00:18:33,114
Тези тръби са си мои. Вие ме следите.

233
00:18:34,407 --> 00:18:36,409
Хайде, просто да вървим.

234
00:18:36,493 --> 00:18:41,081
Не знам, Вълчо, вижда ми се тъмно долу.

235
00:18:42,415 --> 00:18:45,502
Насам изглежда доста по-приветливо.

236
00:18:46,920 --> 00:18:49,297
Но пътепоказателят сочи натам.

237
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Тръгвайте.

238
00:18:51,424 --> 00:18:53,927
Не му вярвайте.

239
00:18:59,724 --> 00:19:01,768
Нищо не виждам.

240
00:19:01,851 --> 00:19:03,270
Довери ми се.

241
00:19:03,353 --> 00:19:06,606
Откъде знаеш, че тази джаджа работи?

242
00:19:07,440 --> 00:19:11,778
Вещумел казва, че ключът еда вярваш в творението си.

243
00:19:11,861 --> 00:19:16,074
Вярваш ли в него,съзиданието става безгранично.

244
00:19:16,157 --> 00:19:18,577
Щом вярвам на пътепоказателя...

245
00:19:18,660 --> 00:19:19,661
Вълчо!

246
00:19:19,744 --> 00:19:20,870
Не...

247
00:19:36,177 --> 00:19:39,139
Предупредих ви да не му вярвате.

248
00:19:41,516 --> 00:19:44,060
Това не е кабинетът на Вещумел.

249
00:19:44,144 --> 00:19:46,313
Сигурно е сочел по-пряк път.

250
00:19:47,772 --> 00:19:50,692
Да, вижте, сега показва натам.

251
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Не, не, не.

252
00:19:53,820 --> 00:19:58,116
Вече няма да следвам нито теб,нито това нещо.

253
00:19:58,199 --> 00:19:59,492
Но...- Признай си.

254
00:19:59,576 --> 00:20:01,077
Подведе ни,

255
00:20:01,161 --> 00:20:05,081
а после се опита да замажеш положението.

256
00:20:05,165 --> 00:20:09,127
Сега съвсем се изложи, като ни набута тук.

257
00:20:09,211 --> 00:20:10,337
Тръгвай, Стрък.

258
00:20:17,135 --> 00:20:20,222
Защо сте така уплашени? Къде отивате?

259
00:20:22,015 --> 00:20:24,809
Пътепоказателче, къде е опасността?

260
00:20:30,357 --> 00:20:33,068
Май нещо приближава.

261
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
Трябва да излезем от тази тръба.

262
00:20:35,862 --> 00:20:39,866
Абсурд! Няма да слушаме нито теб,нито този боклук.

263
00:20:39,950 --> 00:20:41,368
Но нещо идва!

264
00:20:44,996 --> 00:20:46,706
Зандра, дръпнете се!

265
00:20:51,586 --> 00:20:52,587
Благодаря.

266
00:20:54,589 --> 00:20:56,800
Какво си взела да му благодариш?

267
00:20:56,883 --> 00:21:01,888
Ако не беше той, изобщо нямаше да сте тук.

268
00:21:01,972 --> 00:21:03,723
Защо само всявате смут?

269
00:21:03,807 --> 00:21:08,353
Опитвам се да ви предпазя от това,което се случи с мен.

270
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
Какво ви се е случило?

271
00:21:10,313 --> 00:21:12,232
Имах приятели навремето.

272
00:21:12,315 --> 00:21:14,067
Вярвах им.

273
00:21:14,150 --> 00:21:19,573
Но един ден реших да направя тържествоза рождения си ден.

274
00:21:19,656 --> 00:21:20,907
Така обичам!

275
00:21:20,991 --> 00:21:24,619
Поканих въпросните си "приятели",

276
00:21:24,703 --> 00:21:28,748
но всички до един казаха,че били твърде заети.

277
00:21:28,832 --> 00:21:30,417
Не!

278
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
Да.

279
00:21:32,335 --> 00:21:37,424
А вечерта, когато се прибрах,всички ме причакваха.

280
00:21:37,507 --> 00:21:41,845
Влизам, а те изведнъж надават вик:"Изненада!".

281
00:21:42,596 --> 00:21:44,681
И взеха да се смеят.

282
00:21:44,764 --> 00:21:46,975
Подли лъжци!

283
00:21:47,809 --> 00:21:51,688
Но...- Оттогава се заклех да не вярвам никому

284
00:21:51,771 --> 00:21:54,900
и дойдох да живея тук сама.

285
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Ако не вярвате никому,

286
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
никой не може да ви нарани.

287
00:22:04,200 --> 00:22:08,830
Не искам да живея като нея в тези тръби.

288
00:22:08,914 --> 00:22:09,915
Аз също.

289
00:22:10,749 --> 00:22:13,460
Накъде сочи това глупаво нещо?

290
00:22:19,382 --> 00:22:22,302
Кабинетът на Вещумел трябва да е насам.

291
00:22:27,265 --> 00:22:29,726
Тайната вратичка е на пода.

292
00:22:35,190 --> 00:22:37,400
Ясно.- Скрийте се!

293
00:22:37,484 --> 00:22:40,195
Търпение, ще се вразумят.

294
00:22:40,278 --> 00:22:42,364
Защо не ме слушат?

295
00:22:42,447 --> 00:22:45,325
Дай им време.- Нямаме време!

296
00:22:45,408 --> 00:22:50,872
Но, Вещумел, ако наистина е толкова силен,може да е опасен.

297
00:22:52,332 --> 00:22:55,502
Мога да го контролирам.- Откъде си сигурен?

298
00:22:56,086 --> 00:22:58,255
Не бива да вярваш на хората.

299
00:22:58,338 --> 00:23:01,341
Ако вземе погрешно решение...

300
00:23:01,424 --> 00:23:04,386
Не може да хване път, за който не знае.

301
00:23:04,469 --> 00:23:07,013
Но ако осъзнае способностите си...

302
00:23:07,097 --> 00:23:09,516
Няма! Ще се погрижа за това.

303
00:23:26,825 --> 00:23:29,077
Мехурчета от Почистилището?

304
00:23:41,214 --> 00:23:44,426
Трябва да изпреварим Вещумел.

305
00:23:44,509 --> 00:23:46,261
И как ще успеем?

306
00:23:48,138 --> 00:23:49,848
Имам идея.

307
00:24:02,193 --> 00:24:03,987
Привет, Вещумел!

308
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
Ние сме приятели.

309
00:24:17,125 --> 00:24:18,585
Успяхме.

310
00:24:18,668 --> 00:24:21,546
Какво ли имаше предвид Вещумел?

311
00:24:21,630 --> 00:24:24,299
Какво иска да не разбирам?

312
00:24:26,718 --> 00:24:27,719
Бързо.

313
00:24:39,064 --> 00:24:40,065
Миризливко?

314
00:24:40,649 --> 00:24:44,778
Цял ден ли бяха тук?- Не... Да... Разбира се.

315
00:24:44,861 --> 00:24:46,738
Не съм пускал никого.

316
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
Добре.

317
00:24:47,906 --> 00:24:52,827
Само проверявам дали всичко е под контрол.

318
00:26:00,312 --> 00:26:02,314
Превод на субтитритеБоряна Богданова