ПЕТНАЙСЕТА ГЛАВА,
В която се смеем и плачем
Ето ме!- Къде беше?
Никъде.
Хайде, ще закъснеем.
Здравейте, ученици.Аз съм професор Гнусгнус, а...
А вие сте в Лабораторията на смеха.
Смехът е сериозно нещо.
Колкото е повече,толкова по-малко рушат хората.
Въпроси дотук?
Няма въпроси засега.
Това е каменно лице.
Целта е да се пукнеи да освободи смехоранчовците.
Наблюдавайте.
Това е смехоранче.
По-точно е кикотче.
И ето какво прави.
Всеки разсмиващ елфин има свой подходкъм каменните лица.
Един разказва вицове.
Друг играе смешни сценки.
Нужни са години,
за да придобиеш нужните уменияза разсмиващ елфин.
Елфинското шоу е след една седмица.
Задачата ви е да измислитекак да разсмеете каменните лица.
И ако обичате, приемете я сериозно.
Готино.- Нищо не ми хрумва.
Нямам търпение.- Вълнуващо!
Сетих се.
Ще напиша смешна сценка.
С най-глупавите смешки на света.
Трябва да репетираме,за да спукаме камъка от смях.
Става ли?
Обещаваме!- Честна стръкска!
Не, тъпо е.
Никой няма да се разсмее.
Мисли, Стрък.
Боже, това е страхотна идея.
На всички ще им хареса.
Добро утро!
Колко е часът?
Сякаш още е вчера.
Знам, че е рано, но за да успеем,
трябва да започнем с репетициите.
Изглежда забавно.
Вълчо.
Значи пъхам ръце тук...
Така.
Зандра?
Прощавай.
Съжалявам.- И начало!
"Добре дошли в Шикозната лаборатория -най-изисканото място."
"Достатъчно ли сте изискан?"
Без съмнение.
"Прекрасно.Тогава опитайте нашата изискана храна."
Господине, сигурен ли сте, че сте изискан?
И още как!Толкова, че ще вдигна тост за готвача.
Наистина е смешно.
Благодаря. Но ни чака работа,за да спукаме от смях каменните лица.
График на репетициите.
Имаме една седмицаи трябва да се упражняваме всеки ден.
Чакайте, колко е часът? Трябва да вървя.
Къде тръгна? Той няма други приятели.
Не знам. Но ще се върне за репетицията.
Каза "честна стръкска".
Точно така, стани едно с вихрите.Нека се свържат с въображението ти.
Опа! Съжалявам.
Не се извинявай, а продължавай.
Усети хармонията.
А сега големият финал.
Идва ти отвътре.
Беше забавно.
Утре пак, нали?
Тръгваш ли си? Тъкмо започвахме.
Аз обещах на Стръкда репетираме сценката ни.
Тя е по-маловажна от спасяването на светаот вечен мрак, нали?
Моля ви, внимавайтес това много изискано второ блюдо.
У мен изисканост - колкото щеш.
Дори трохичка няма да падне.
Защо се бави?
Трябва да си решителен,смел, самоотвержен.
Готов ли си за нова задача?
Да, но как това ме подготвяза опустошителите?
Ключът е в равновесието.
Как смяташ да го постигнеш,ако твоето куца?
Идвам, Стрък!
Много мило, че дойде, Вълчуне.
Така.
Жалко би било да оплескамизискана си риза със синя каша.
Вълчуне?
Не си ли научил сценария?
Да започнем отначало.
Аз...Сещам се, трябва да тръгваш.
Добре.
Но до утре ще си научил ролята си,нали, Вълчо?
Да, със сигурност. Честна стръкска.
Турбочорапки, действайте.
И старт!
Ето, става!
Е, чудесно.
Достатъчно за днес.
Утре по същото време.- Но утре ще играем сценката.
Съдбата на света лежи върху твоите плещи.
Знам, сър.
Но обещах на приятелите си, че ще отида.
Ако не си готов, когато часът удари,всичко ще изгуби смисъл.
Всички зависим от теб.
Къде беше?
Пропусна почти всички репетиции.- Знам, съжалявам.
Знаеш колко е важно за Стрък.
Надявам се, че ще си готов за шоуто утре.
"Добре дошли... Изискана каша..."- Готов ли си?
Вълчуне, дойде съобщение за теб.
Ела веднага. Спешно е.
Професор Вещумел.
Трябва да тръгвам.
Наред ли е всичко?
Не, не е.
Не си намирам сандвича.
Държах го в ръка.
Изглеждаше като сандвич,със съответната форма.
Тук някъде трябва да е.
Следва Блип.
Да му се не види. После сме ние.
Той ще се върне, Стрък.
Надявам се.
Идвам, Стрък!
Оказа се в брадата ми!
Следват Стрък, Вълчун и Зандра.
Добре дошли в Шикозната лаборатория,най-изисканото място.
Достатъчно ли сте изискан?
Без съмнение.
Прекрасно.Тогава опитайте нашата изискана храна.
Добре.
Благодаря за тази сценка.
Да видим, чий ред е?
Ето ме!
Идвам, Стрък.
Стрък, много съжалявам.
Ти каза "честна стръкска".Нищо ли не означава за теб?
Виж, знам колко се вълнуваше за сценката.
Но аз...
Вълнувах се, че ще я изиграем заедно.
Това беше цялата идея.
Захванал съм се с нещо важно.
По-важно от нас ли?
Съжалявам.
Вие тримата явно не сте се подготвили
и вижте какво сътворихте.
Наказани сте!
ШЕСТНАЙСЕТА ГЛАВА,
В която не знаем на кого да вярваме
Ще отнеме седмици да заменимсмехоранчовците, които пуснахте.
Едно дълго наказание в Почистилищетоще ви е за урок.
Миризливко, дръж ги под око.
Знаех си, че имам основаниеда ги вкарам в списъка.
Там има едно дърво,което няма да се подкастри само.
Стрък, виж. Познай кой съм.
Вкусен-превкусен сандвич.
Вие, тримата, извадете си поука.
Знам, че сме наказани по моя вина.
Аз пуснах смехоранчовците.- Не затова се сърдим.
Така ли?- Да!
Сърдим се, че не дойде, а беше обещал.
Изложи ни пред всички.
И по-важното е, че разочарова Стрък.
Съжалявам, че се забавих.Но имах основателна причина.
Нима? И каква?
Не мога да ви я кажа.
Каквато и да е тя,
явно е по-важна за теб от нас.
Май бях права за теб.
Стрък?
Моля те, кажи нещо.
Ти обеща да дойдеш, Вълчо.
Каза "честна стръкска", но не го изпълни.
И дори не ни казваш защо.
Прави сте, вие сте най-добрите ми другари.Дължа ви истината.
Пророчеството съществуваи притежавам сила.
Тренирах, за да спася светаот силите на хаоса,
в тайна пещера, пълна с вихри,под кабинета на Вещумел.
И исках да ви кажа,
но той ми забрани да говоря,
защото ще ви изложа на опасност,вместо да ви защитя.
Искаш да повярваме,
че си тренирал за спасителв някаква пещера,
за която не съм чувала и не съществува?
Съществува!
В кабинета на Вещумел има тайна врата.
Повярвайте ми.
Истината ви казвам.Заклевам се. Честна стръкска!
Но ти невинаги държиш на думата си, нали?
Стрък.
Точно така, клонче. Не го слушай.
Обещанията се нарушавати приятелите винаги разочароват.
От мен да го знаеш.
Коя сте вие?
Една, която не се доверява на никого.
Най-малкото на приятели.
В тази тръба ли живеете?- Където си поискам.
Тръбите свързватвсички помещения във Фабриката.
Обикалям навсякъде.
Чухте ли?
Тези тръби опасват цялата Фабрика.
Бас ловя, че ще ни отведатв кабинета на Вещумел.
Ще ви покажа тайната вратичка и пещерата.
Ще докажа, че не лъжа.
Не знам...
А ако загазим? А Миризливко?
Нехранимайковци...
Ще се върнем, преди да се усети.
А и нека ме накажат за цяла седмица,
стига да спася приятелството ни.
Хубаво.
Да видим тази пещера с вихри.
Бездруго ми писна да чистя.
Как ще намерим кабинета на Вещумел?
Разчитайте на мен.
Вижте!
Пътепоказател.
Вълчо, силите ти... Вече действат?
Нали това ви обяснявах?
Вещумел ме учи да владея вихрите.
Пътепоказателче,накъде се намира кабинетът на Вещумел?
Насам.
Вълчо, близо ли сме?
Не ми харесва тук, долу.
Не се тревожи.
Едва ли е далече.
Мисля, че е оттук.
Не ви съветвам да отивате натам.
Следите ли ни?
Тези тръби са си мои. Вие ме следите.
Хайде, просто да вървим.
Не знам, Вълчо, вижда ми се тъмно долу.
Насам изглежда доста по-приветливо.
Но пътепоказателят сочи натам.
Тръгвайте.
Не му вярвайте.
Нищо не виждам.
Довери ми се.
Откъде знаеш, че тази джаджа работи?
Вещумел казва, че ключът еда вярваш в творението си.
Вярваш ли в него,съзиданието става безгранично.
Щом вярвам на пътепоказателя...
Вълчо!
Не...
Предупредих ви да не му вярвате.
Това не е кабинетът на Вещумел.
Сигурно е сочел по-пряк път.
Да, вижте, сега показва натам.
Не, не, не.
Вече няма да следвам нито теб,нито това нещо.
Но...- Признай си.
Подведе ни,
а после се опита да замажеш положението.
Сега съвсем се изложи, като ни набута тук.
Тръгвай, Стрък.
Защо сте така уплашени? Къде отивате?
Пътепоказателче, къде е опасността?
Май нещо приближава.
Трябва да излезем от тази тръба.
Абсурд! Няма да слушаме нито теб,нито този боклук.
Но нещо идва!
Зандра, дръпнете се!
Благодаря.
Какво си взела да му благодариш?
Ако не беше той, изобщо нямаше да сте тук.
Защо само всявате смут?
Опитвам се да ви предпазя от това,което се случи с мен.
Какво ви се е случило?
Имах приятели навремето.
Вярвах им.
Но един ден реших да направя тържествоза рождения си ден.
Така обичам!
Поканих въпросните си "приятели",
но всички до един казаха,че били твърде заети.
Не!
Да.
А вечерта, когато се прибрах,всички ме причакваха.
Влизам, а те изведнъж надават вик:"Изненада!".
И взеха да се смеят.
Подли лъжци!
Но...- Оттогава се заклех да не вярвам никому
и дойдох да живея тук сама.
Ако не вярвате никому,
никой не може да ви нарани.
Не искам да живея като нея в тези тръби.
Аз също.
Накъде сочи това глупаво нещо?
Кабинетът на Вещумел трябва да е насам.
Тайната вратичка е на пода.
Ясно.- Скрийте се!
Търпение, ще се вразумят.
Защо не ме слушат?
Дай им време.- Нямаме време!
Но, Вещумел, ако наистина е толкова силен,може да е опасен.
Мога да го контролирам.- Откъде си сигурен?
Не бива да вярваш на хората.
Ако вземе погрешно решение...
Не може да хване път, за който не знае.
Но ако осъзнае способностите си...
Няма! Ще се погрижа за това.
Мехурчета от Почистилището?
Трябва да изпреварим Вещумел.
И как ще успеем?
Имам идея.
Привет, Вещумел!
Ние сме приятели.
Успяхме.
Какво ли имаше предвид Вещумел?
Какво иска да не разбирам?
Бързо.
Миризливко?
Цял ден ли бяха тук?- Не... Да... Разбира се.
Не съм пускал никого.
Добре.
Само проверявам дали всичко е под контрол.
Превод на субтитритеБоряна Богданова