"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 15"
"حين نضحك ونبكي"
- لقد وصلت!- أين كنت؟
لا مكان.
تعاليا وإلّا، فسنتأخر.
مرحباً يا طلاب.
أنا البروفسور "ياكياك" و…
وهذا مختبر الضحك.
الآن، الضحك مسألة مهمة.
كلما زاد الضحك في العالم،
بدا البشر أقل عدوانية وميلاً للدمار.
هل من أسئلة حتى الآن؟
لا أسئلة الآن.
هذا "وجه حجر متجهم".
يقضي عملنا بأن نشقه ضحكاًحتى يطلق الضحوكين.
راقبوا.
هذا ضحوك.
قهقهة تحديداً.
وهذا ما يفعله.
يملك كل "سبرايت" ضحك أسلوبه الخاصفي شق الوجوه الصخرية المتجهمة ضحكاً.
البعض يلقي الدعابات.
البعض يقدّم عروضاً طريفة.
يتطلب الأمر سنوات من التفاني…
…لصقل المهارات اللازمةليصبح الفرد "سبرايت" ضحك.
عرض صغار الـ"سبرايت" بعد أسبوع.
تقضي مهمتكم بتصميم عرضيشق الوجوه الصخرية المتجهمة ضحكاً.
وتعاملوا مع الأمر بجدية رجاء.
- رائع جداً.- لا أعرف ما الذي أفعله.
- أنا متحمسة جداً.- هذا مثير.
وجدتها.
سأؤلف مسرحية سخيفة.
أسخف مسرحية شاهدها أحد.
علينا أن نتمرّن إن كنا سنضحكوجه الصخرة المتجهم.
وعد جذور؟
- وعد جذور!- وعد جذور!
لا! هذا سيئ.
هذا لن يضحك أحداً.
فكّر يا "سبراوت"، فكّر.
رباه! هذه فكرة جيدة.
سيعشق الجميع هذا.
صباح الخير!
كم الساعة؟
أشعر كأننا ما زلنا البارحة.
أعرف أن الوقت مبكرلكن إن كنا سننجح في هذا،
علينا أن نبدأ التمرين على الفور.
يبدو هذا ممتعاً.
"وولفي".
إذاً أضع ذراعيّ هنا…
حسناً.
"زاندرا"؟
آسفة.
- آسفة.- وابدؤوا التمثيل!
"أهلاً بك في المختبر الراقي.
إنه أرقى مكان في عالمنا."
"لكن هل أنت متأكد من أنك راق؟"
طبعاً.
"مدهش. تفضل وكل من طعامنا الراقي إذاً."
يا سيدي، أمتأكد من أنك راق؟
أنا راق جداً.أنا راق بما يكفي لأعدّ الخبز المحمص للطاهي.
هذا طريف.
شكراً. لكن لدينا عمل كثير
إن أردنا أن نضحك الوجوه الصخرية المتجهمة.
هذا جدول التمارين.
لدينا أسبوع قبل العرض الكبيروعلينا التدرب كل يوم.
مهلاً، كم الساعة؟ يجب أن أذهب.
إلى أين يذهب؟ نحن صديقاه الوحيدان.
لا أعرف.لكنني متأكد أنه سيأتي إلى التدريب التالي.
لقد قطع وعد الجذور.
هكذا. اتحد مع القوة السحرية.دعها تتواصل مع إبداعك.
آسف.
لا تأسف. يجب أن تفشل لتنجح.
اشعر بالتناغم.
والآن، النهاية الكبرى.
تتمتع بموهبة فطرية.
كان هذا ممتعاً.
غداً في الوقت نفسه؟
ماذا؟ هل ستغادر الآن؟ بدأنا للتو.
لقد قلت لـ"سبراوت"إنني سأتمرن على مسرحيتنا لمختبر الضحك.
لا يبدو هذا مهماً
بقدر الاستعداد لإنقاذ العالممن الظلام الأبدي، أليس كذلك؟
توخ الحذر رجاءًعند تناولك هذا الطبق الراقي الثاني.
لحسن الحظ أنني راق جداً.
ولن أوقع أي فتات.
أين هو؟
يجب أن تكون مصمماً وشجاعاً وغير أناني.
أمستعد لكتاب آخر؟
أجل، لكن كيف يعدّني هذالمواجهة الفوضويين تحديداً؟
يكمن السر في التوازن.
كيف تنوي أن تصلح ذلكإن لم تتمتع بالتوازن بنفسك؟
أنا قادم يا "سبراوت"!
لطف منك أن تنضم إلينا أيها "الفتى الذئب".
حسناً.
سيكون من المؤسف أن توقعالمخفوق الأزرق على قميصي الراقي الجديد.
أيها "الفتى الذئب"؟
ألم تحفظ النص؟
لم لا نبدأ من البداية؟
دعني أخمّن. أعليك أن تذهب؟
حسناً.
لكن يا "وولفي"،ستكون قد حفظت دورك غداً، صحيح؟
نعم. طبعاً. أعدك وعد جذور!
حسناً، قوما بعملكماأيها الجوربان الصاروخيان.
وانطلق!
لقد نجحت.
حسناً، جيد جداً.
هذا يكفي لليوم.
- أراك غداً في الوقت نفسه.- لكن مسرحية "سبراوت" في الغد.
مصير العالم يقع على كتفيك.
أعرف يا سيدي.
لكنني وعدت صديقيّبأن أكون في مختبر الضحك.
إن لم تكن جاهزاً حين يأتي الوقت،فقد لا تبقى أي مختبرات إطلاقاً.
جميعنا نعتمد عليك.
أين كنت؟
فوّتّ التمارين كلها تقريباً.
أعرف وأنا آسف جداً.
تعرف كم يعني هذا لـ"سبراوت".
آمل أن تكون مستعداً للعرض غداً.
- "في المختبر الراقي… المخفوق الراقي…"- أمستعد يا "وولفي".
أيها "الفتى الذئب"، هذه رسالة لك.
تعال فوراً. الوقت حساس.
البروفسور "لاكسكرافت".
يجب أن أذهب.
أكل شيء على ما يُرام؟
لا، لا شيء على ما يُرام.
لقد أضعت سندويشي.
كنت أحمله في يدي.
كان يبدو كسندويش. إنه على شكل سندويش.
لا يمكن أنه غادر الغرفة.
التالي، "بليب".
بئس البسكويت! دورنا بعد "بليب".
اسمع. سيأتي يا "سبراوت".
من الأفضل أن يأتي.
أنا قادم يا "سبراوت".
كان في لحيتي!
التالي، "سبراوت" و"الفتى الذئب" و"زاندرا".
أهلاً بكم في المختبر الراقي،أرقى مكان في عالمنا.
هل أنت متأكد أنك راق بما يكفي؟
طبعاً.
مدهش.
إذاً تفضل وكل من طعامنا الراقي رجاء.
حسناً.
شكراً على هذه المسرحية.
لنر، من التالي؟
لقد وصلت!
أحضرت ذراعيك، يا "سبراوت".
أنا آسف يا "سبراوت".
قطعت لي وعد جذور!
ألا يعني لك ذلك شيئاً؟
اسمع، أعرف أنك كنت متحمساً بشأن المسرحية.
لكنني…
كنت متحمساً لأقدّم مسرحية معك.
كان هذا الهدف كله.
اسمع، أنا أقوم بشيء مهم.
أهم منا؟
آسف.
من الواضح أنكم لم تحضّروا لمهمتكم.
وانظروا إلى ما فعلتموه الآن.
عقاب!
"الفصل 16"
"حين لا نعرف بمن نثق"
سيستغرق صغار "سبرايت" الضحك أسابيعلاستبدال الضحوكين الذين حررتموهم.
سيكون عقابكم طويلاً في مركز التنظيفوهذا سيعلّمكم أن تحسنوا التصرف.
راقبهم يا "سنيفتون".
عرفت أنني كنت محقاً في إدراجكم على اللائحة.
والآن، تلك الشجرة لن تحرر نفسها بنفسها.
انظر يا "سبراوت". خمّن من أكون.
سندويش مهرج راقص.
من الأفضل أن تحسنوا التصرف.
اسمعا، أعرف أننا معاقبون بسببي.
- أنا حررت الضحوكين.- هذا ليس سبب غضبنا منك.
- لا؟- لا.
نحن غاضبان لأنك لم تأتحين قلت لنا إنك ستاتي.
لقد أحرجتنا أمام الجميع.
والأهم هو أنك خذلت "سبراوت".
آسف لأنني فوّتّ المسرحيةلكن كان لديّ سبب وجيه جداً، صدقاني.
حقاً؟ وما هو؟
في الواقع، لا يمكنني أن أخبركما السبب.
أياً كان سببك الزائف،
فمن الواضح أنه أهم منا.
ربما كنت محقة بشأنك منذ البداية.
"سبراوت"؟
قل شيئاً، من فضلك.
وعدتني بأن تأتي يا "وولفي".
قطعت لي وعد جذور ولم تأت.
وترفض أن تخبرنا السبب.
أنتما محقان. أنتما صديقاي المقربان.أدين لكما بالحقيقة بشأن مكاني.
تبين أن هناك نبوءة ولديّ قوى سحرية.
كنت أتدرب سراً لأنقذ العالم من قوى الفوضى
في كهف سري مليء بالقوة السحريةتحت مكتب البروفسور "لاكسكرافت".
وأردت أن أخبركما،
لكن "لاكسكرافت" قال ليإنه لا يمكنني إخبار أحد
لأنني إن فعلت، فقد يكون الآخرون في خطر.وأردت أن أحميكما.
هل تتوقع أن نصدق
أنك كنت تتدرب لتنقذ العالمفي كهف قوى سحرية
لم أسمع عنه من قبل وحتماً لا وجود له؟
إنه موجود.
يُوجد باب سري في مكتب "لاكسكرافت".
يجب أن تصدقاني.
أنا أقول الحقيقة. صدقاني. وعد جذور.
لكنك لا تفي دائماً بوعود الجذور، أليس كذلك؟
"سبراوت".
هذا صحيح يا "ليفي". لا تصغي إليه.
الوعود تُقطع ليُخلف بها،والأصدقاء يخذلونك دائماً.
اسمع كلامي.
من أنت؟
شخص لا يثق بأحد.
خاصة بالأصدقاء.
- هل تعيشين في هذا الأنبوب؟- أعيش حيث أريد.
هذه الأنابيب تصل جميع الغرف في المصنع.
آتي وأذهب كما يحلو لي.
هل سمعتماها؟
تمر هذه الأنابيب في المصنع كله.
أراهن بأنها ستوصلنا إلى مكتب "لاكسكرافت".
ثم سأريكما الباب السري وكهف القوة السحرية.
وسأثبت لكما أنني أقول الحقيقة.
لا أعرف.
ماذا لو تورطنا في مشكلة؟ماذا عن "سنيفتون"؟
مشاغبون…
سنعود قبل أن يدرك غيابنا.
ثم، أرضى بعقاب لمدة أسبوع
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لأنقذ صداقتنا.
حسناً.
إذاً، لنر كهف القوة السحرية.
اكتفيت من التنظيف اليوم في أي حال.
كيف سنجد الطريق المناسبلنصل إلى مكتب "لاكسكرافت"؟
دعا الأمر لي.
انظرا!
دوارة الاتجاهات.
"وولفي"! قواك… هل تعمل؟
هذا ما كنت أحاول قوله لكما.
"لاكسكرافت" يعلّمنيكيف أستخدم القوة السحرية.
حسناً، يا دوارة الاتجاهات.
في أي اتجاه يجب أن نذهبلنصل إلى مكتب "لاكسكرافت"؟
من هنا.
هل اقتربنا يا "وولفي"؟
لا يعجبني المكان هنا.
لا تقلق يا "سبراوت".
لا أظن أنه يبعد كثيراً.
أتريان، أراهن بأنه من هنا.
لما نزلت إلى هناك لو كنت مكانكم.
هل تتبعيننا؟
هذه أنابيبي. أنتم تتبعونني.
هيا. لنذهب.
لا أعرف يا "وولفي". يبدو المكان مظلماً هنا.
يبدو لي هذا الاتجاه لطيفاً أكثر.
لكن دوارة الاتجاهات تشير إلى هذا الطريق.
هيا.
لا تثقا به.
لا أرى شيئاً.
ثقا بي وحسب.
كيف تعرف أن هذا الجهاز يعمل؟
يقول "لاكسكرافت"إن السر يكمن في الإيمان بما نفعله.
ما دمنا نؤمن بما نفعله،فلا حدود لما يمكن أن نصنعه.
إذاً، ما دمت أومن بدوارة الاتجاهات،
- "وولفي"!- أنا…
لا.
حذّرتكما من الوثوق به.
هذا ليس مكتب البروفسور "لاكسكرافت".
لا بد أنه طريق مختصر.
أجل، انظرا. إنها تشير إلى هنا الآن.
لا.
لن أتبعك ولا هذا الشيء بعد الآن.
- لكن…- اعترف بالأمر وحسب.
لقد أخفقت في مختبر الضحك،
ثم اختلقت قصة ما لكي لا تبدو صديقاً سيئاً.
وها أنت الآن تزيد الأمر سوءاًإذ جعلتنا نتوه في الأنابيب الغبية.
تعال يا "سبراوت".
مم أنتم خائفون؟ إلى أين تذهبون؟
يا دوارة الاتجاهات،من أي اتجاه يأتي الخطر؟
مهلاً، أظن أن شيئاً ما يأتي نحونا.
أظن أن علينا الخروج من هذا الأنبوب.
انس الأمر. لن نتبعك ولا قطعة الخردة تلكبعد الآن.
لكن شيئاً ما قادم.
مهلاً يا "زاندرا". اركضا.
شكراً.
علام تشكرينه؟
لولاه،
لما كنتما هنا أساساً.
لم تحاولين إثارة المشاكل؟
أحاول أن أنقذكم مما أصابني وحسب.
ماذا أصابك؟
كان لي أصدقاء في الماضي.
أصدقاء وثقت بهم.
لكن فجأة، مرة في عيد ميلادي،قررت أن أقيم حفلة صغيرة.
أحب الحفلات…
سألت أصدقائي المزعومين إن أرادوا الحضور.
لكن قال كل واحد منهم إنهم منشغلون.
لا.
بلى.
في تلك الليلة، حين عدت إلى بيتي،كانوا جميعاً موجودين بانتظاري.
دخلت وصرخوا في وجهي قائلين،"مفاجأة! مرحباً بك!"
لقد ضحكوا عليّ.
الكاذبون المخادعون!
- لكن…- منذ ذلك اليوم،
قطعت عهداً على نفسي بألّا أثق بأحد،
وأتيت لأعيش هنا بمفردي.
إن لم أثق بأحد،
فلا يمكن لأحد أن يؤذيني.
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلهاولا أن أعيش في هذه الأنابيب.
أنا أيضاً.
إذاً، إلى أين يقول لنا هذا الجهاز السخيفأن نذهب؟
لا بد أن مكتب "لاكسكرافت" من هنا.
الباب السري في الأسفل.
- أقنعتني يا "لاكسكرافت".- اختبئا!
اصبر. سيقتنعون.
لم لا يصغون؟
- امنحهم بعض الوقت.- لا وقت لدينا.
لكن يا "لاكسكرافت"…
…إن كان قوياً بقدر ما تظن، فقد يكون خطيراً.
- أظن أنه يمكنني التحكم به.- كيف تتأكد من ذلك؟
لا يمكن الوثوق بالبشر.
إن اتخذ الخيار الخاطئ…
لا يمكنه أن يختار طريقاً لا يعرف بوجوده.
لكن إن أدرك مدى قدراته…
لن يفعل. سأحرص على ذلك.
فقاعات من مركز التنظيف؟
يجب أن نعود إلى مركز التنظيفقبل "لاكسكرافت".
كيف سنفعل ذلك؟
لديّ فكرة.
مرحباً يا "لاكسكرافت"!
نحن صديقان.
نجحنا.
اسمعا،ماذا قصد "لاكسكرافت" بكلامه برأيكما؟
ما الذي يحاول أن يمنعني من اكتشافه؟
بسرعة.
"سنيفتون"؟
- هل بقوا هنا طوال اليوم؟- لا يا سيدي. نعم يا سيدي. حتماً.
لم يتخطني أحد.
جيد.
أردت التأكد من أن الأمور تحت السيطرة.
ترجمة "موريال ضو"