1
00:00:36,454 --> 00:00:40,625
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
TẬP 13

3
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
"Không Ai Gây Sự Cả!"

4
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
Tớ nghĩ có khi đó là ngày cuối tuầnspryte cao tuổi tuyệt nhất ấy.

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
Cậu có gì thế, Blip?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Ông chú Coyle tặng tớ quả trứng trọng lực.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,940
Nhưng nó hơi phiền phức.

8
00:01:06,151 --> 00:01:07,235
Này!

9
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
Lá yêu quý của tớ!

10
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
Chờ một tẹo.

11
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
- Xandra!- Gì thế?

12
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
Kí túc tội nghiệp.

13
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
Nó bị phá tanh bành.

14
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
Ai lại làm vậy chứ?

15
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
Norman?

16
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
Xin chào.

17
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
Tớ biết là ai.

18
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
Là Tali.

19
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
Không!

20
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
Sao cậu biết?

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
Cậu ấy liếc tớ.

22
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
Đúng kiểu của cậu ấy.

23
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
Ngay cả với Tali, trò này quá hạ cấp.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Khoan đã.

25
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Có lẽ ta nên điều tra thêm trước khi…

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
Ừ, dĩ nhiên rồi. Hoặc ta chơi khăm họ.

27
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
"Chơi căm" á?

28
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
Họ chơi khăm ta, ta chơi khăm lại.Công bằng ấy mà.

29
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
Tớ thích chơi khăm lắm!

30
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
Gọi điện chơi khăm thì sao?Trên điện thoại ấy?

31
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
"Tiện thoại"? Tiện thoại là gì?

32
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
Này, cậu gãi gạc hộ tớ nhé?Tớ với không tới.

33
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
Khi nào đến giờ ăn trưa?Tớ chỉ muốn đi ăn thôi.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
Reng, reng!

35
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Reng, reng!

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
Reng, reng!

37
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
Xin chào, spryte học việc.

38
00:03:10,108 --> 00:03:14,279
Là ta, Giáo sư Luxcraft đây.Em đang nghe đó chứ?

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
Dạ, thưa thầy. Em gặp rắc rối ạ?

40
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
Em đang gặp siêu rắc rối,rối thành nùi luôn.

41
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
Giờ, em phải hátcho ta nghe bài "Em xin lỗi".

42
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
Bài "Em xin lỗi" ấy ạ?

43
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
Phải, đứng bằng một chân.

44
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
Em xin lỗi, la, la, laThật lòng xin lỗi, la, la, la

45
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
La, la, laXin lỗi vì bất kì việc gì em đã làm

46
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
Tới lượt tớ!

47
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
Reng, reng!

48
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
- A-lô?- A-lô!

49
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
Ta là Gordon.

50
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
Em có một ngày vui vẻ chứ?

51
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
Ừm, chưa ai từng hỏi vậy cả.Thật tuyệt khi cuối cùng…

52
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
Tên ta không phải là Gordon!

53
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
Tớ quậy quá! Tớ hư quá.

54
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
Được rồi, khởi động vậy được rồi,giờ ta sẽ chơi khăm họ ra trò.

55
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
Ồ, vậy hả? Cậu có ý gì nào?

56
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
Này, Blip.Cho tớ mượn trứng trọng lực nhé?

57
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
Tớ nói thật đó,nó nói chuyện với tớ. Nó tên là Gordon.

58
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
Xandra? Là cậu hả?

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
Giờ cậu gặp rắc rối rồi.

60
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
Ngay khi xuống được, tớ sẽ…

61
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
Dù mấy đứa nghĩmấy đứa tính làm gì, đừng làm.

62
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
Mấy đứa nên chuẩn bị đi ngủ đi.15 phút nữa tắt đèn rồi.

63
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Vâng, vâng.

64
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Ta nghe rồi đó nhé.

65
00:05:07,267 --> 00:05:11,938
Spryte mấy đứa coi chừng đó,không thì ta sẽ cho tên vào… danh sách.

66
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
Phải đó. Giờ nhanh chân lên.14 phút nữa tắt đèn rồi!

67
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
Rồi, tớ phải công nhận là trứng trọng lựcvui hơn gọi điện chơi khăm nhiều.

68
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
Cảm ơn nhé.

69
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
Xandra.

70
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
Quả cầu nước phép thuật?

71
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
Mấy đứa đang làm cái gì thế hả?Đáng lẽ mấy đứa phải ở trên giường chứ!

72
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
Úi!

73
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
Đủ rồi!

74
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
Tốt! Các cậu đây rồi!Tớ nghĩ tớ sắp phát hiện ra…

75
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
Này, Blip. Cái gì đây?

76
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
Gì? Cái này á? Tớ chịu.Không phải thứ tớ muốn chỉ các cậu.

77
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
- Nó…- Ừm, nó ở đâu ra vậy?

78
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
- Blip, cậu không thấy ai bỏ nó ở đây à?- Không. Vì tớ quá tập trung vào…

79
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
- Là quà đó!- Sprout, không!

80
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
Thích thì chiều nhé.

81
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
Cá heo kim tuyến!

82
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
Ta phải nghĩ cáchthật hay để trả đũa Tali.

83
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
Nào, Sprout. Nghĩ đi nào.

84
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
Giá mà mình có mash xanh.Có nó là nghĩ gì cũng thông.

85
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
Cậu vừa nói mash xanh đó hả?

86
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
- Sẵn sàng!- Gordon?

87
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
Làm đi, Sprout!

88
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
Tắt đi, Sprout.

89
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
Ôi, không.

90
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
Chị bảo tắt đi mà. Sprout?

91
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Ú-ô.

92
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
Phải có đèn sáng lúc tắt đèn không?

93
00:09:08,300 --> 00:09:10,427
Vô kỉ luật!

94
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
- Xin chào.- Norman!

95
00:09:44,711 --> 00:09:50,050
Tớ sẽ dành phần đời còn lạiđể chơi khăm cậu, Xandra.

96
00:09:50,133 --> 00:09:52,260
Nghe có vẻ cậu ước gì cậu không gây sự.

97
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
Cậu nói cái gì vậy hả?Bọn tớ đâu có gây sự, là cậu.

98
00:09:56,056 --> 00:09:57,599
Cậu phá kí túc xá bọn tớ!

99
00:09:57,682 --> 00:09:58,683
Không, đâu có.

100
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
Có đấy.

101
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
Không hề nhé!

102
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
Có đấy!

103
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
Không phải các cậu ấy đâu.

104
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
Ngay khi ta bước vào,tớ đã thấy có điều đáng nghi.

105
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
Trong khi các cậu suy diễn vô căn cứ,tớ bắt đầu điều tra.

106
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
Manh mối đầu tiên là mấy chiếc lá héo.

107
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Tớ biết Sprout sẽ không bao giờbỏ mặc cây cối của mình khô héo,

108
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
và Tali sẽ không cố tình làm chúng héo.

109
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
Kế tiếp, tớ phát hiện cái thìa gỉ này.

110
00:10:27,003 --> 00:10:29,089
Thìa không bị gỉ chỉ trong một đêm,

111
00:10:29,172 --> 00:10:32,008
và tớ dùng chiếc thìa này hai ngày trước.

112
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
Rồi tớ phát hiệnnhững dấu răng kì lạ này ở giường.

113
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
Rồi tất cả bỗng trở nên hợp lý.

114
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
Tớ cần tiến hành thử nghiệm cuốiđể chứng minh giả thuyết của tớ.

115
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
Đúng như tớ nghi ngờ.

116
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
Gì cơ?

117
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
Sinh vật hủy diệt.

118
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
Ít nhất hai loại sinh vật hủy diệt.

119
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
Nhưng chúng vào phòng chúng ta làm gì?

120
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Tớ tin là chúng đang tìm kiếm gì đó.

121
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Hoặc tìm kiếm ai đó.

122
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
Đã bảo không phải bọn tớ rồi mà.

123
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
Xin lỗi. Đáng lẽ tớ nên tin cậu.

124
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
Giáo sư Luxcraft?

125
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
Wolfboy.

126
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Wolfboy…

127
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
sao em có màu xanh vậy?

128
00:11:47,292 --> 00:11:48,501
TẬP 14

129
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
"Wolfboy Bắt Đầu Được Huấn Luyện"

130
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
Vậy Sneffton đã nói gì?

131
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
Chỉ nói thầy Luxcraf muốn gặp tớ.

132
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
Ngay lúc đang dọn dẹp nữa. Tiện ghê.

133
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
Tớ không thích vậy chút nào, Wolfy.

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
Cậu sẽ bỏ lỡ bữa sáng.Chút nữa ta đến phòng Lab Chim.

135
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
Tớ rất muốn cho cậu xemcon chim gõ kiến mà tớ đang làm.

136
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
Xin lỗi, Sprout. Nhưng tớ phải đi.Gặp thầy thì tớ mới có câu trả lời.

137
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
- Ừm, vậy hỏi thầy đã đi đâu nhé.- Ừ.

138
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
- Rồi khi về, nhớ kể hết nhé.- Ừ!

139
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
Đâu ấy nhỉ?

140
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
Giáo sư Luxcraft, mọi chuyện ổn cả chứ ạ?

141
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
Ừ, quá ổn áp luôn, nhóc.

142
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
Thầy mất gì ạ?

143
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
Không. Ta để đâu, nó vẫn ở y nguyên đó.Chỉ cần nhớ ra nó ở đâu thôi.

144
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
Ừm, em mừng là thầy đã quay về,nhưng em có vài câu hỏi ạ.

145
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
Ý em là, bỗng một ngày,thầy nói là em có sức mạnh,

146
00:13:00,991 --> 00:13:02,325
rồi thầy bỗng biến mất.

147
00:13:02,409 --> 00:13:05,036
Rồi đùng cái,thầy nhảy qua cửa sổ phòng bọn em.

148
00:13:05,120 --> 00:13:06,288
Em muốn hỏi chuyện đó à?

149
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
Ừm, em muốn hỏi thầy đã ở đâu?

150
00:13:10,041 --> 00:13:11,543
Ở đâu? Có nơi nào chưa tới?

151
00:13:11,626 --> 00:13:13,837
Ta đi khắp nơi. Tới rồi đi, rồi lại tới.

152
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
Mà ta không có thời gian bàn chuyện đó.

153
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
Còn chuyện này nữa ạ.

154
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
Em đã nhớ một chuyện.

155
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
Từ hồi em còn bé.

156
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
Em thấy thầy. Thầy muốn đưa em tới đây.

157
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
Thầy còn nói… gì đó về lời tiên tri.

158
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Những chuyện cũ kì lạ, những kí ức.

159
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
Xin thầy.

160
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
Lời tiên tri này có liên quan gì tới emhay sức mạnh của em không ạ?

161
00:13:46,912 --> 00:13:49,414
Ta hiểu là em rất muốn có câu trả lời,

162
00:13:49,497 --> 00:13:51,583
khi thích hợp, em sẽ có câu trả lời.

163
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
Nhưng trước hết, ta cần nói chuyệnnghiêm túc về sức mạnh của em.

164
00:13:55,670 --> 00:13:59,049
Khả năng của em tới đâu rồi?Em vẫn đang tập luyện chứ hả?

165
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
Khám phá khả năng của em?

166
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
Em đã làm con thỏ! Đại loại vậy.

167
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
- Con thỏ ấy hả?- Đại loại vậy ạ.

168
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
Hay làm cho ta xem đi.

169
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
Nó có thể là gì nào?

170
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
Đây là tờ giấy mà ạ.

171
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
Không phải nó lúc này. Nó có thể thành gì?Dùng trí tưởng tượng đi, nhóc.

172
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Con vẹt ạ?

173
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
Tốt lắm.

174
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
Có vẻ không có sức sống lắm nhỉ?Nó đang nghỉ ngơi hả? Mày tên gì, vẹt?

175
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
Thầy ơi, nó không hẳn là con vẹt.

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
Với thái độ đó thì không.

177
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
Vẹt thì phải bay, đúng chứ?

178
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
Mọi con vẹt thầy biết đều biết bay.

179
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
Hay em dùng sức mạnhcủa mình để khiến nó bay đi?

180
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
Vậy ta có việc phải làm rồi.

181
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
Em xin lỗi.Thỉnh thoảng, nó có tác dụng ạ.

182
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
Nhưng những lúc còn lại thì em khôngsử dụng được sức mạnh sáng tạo.

183
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
Phải, sức mạnh sáng tạocũng… lúc này lúc nọ lắm.

184
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
Nhưng nếu nó không đến với em,thì ta phải đến với nó thôi.

185
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
Cái này dẫn đi đâu ạ?

186
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
Chỉ có một cách để biết thôi.

187
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
Tò mò ơi là tò mò.

188
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
Giáo sư Luxcraft?

189
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
Vui nhỉ? Tay chân không sứt mẻ chứ?Hai, ba, bốn. Tốt. Đi nào.

190
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
Tối quá. Em không thấy gì cả.

191
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
Nhưng sáng tạobắt đầu như vậy mà, đúng chứ?

192
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
Sẩy chân bước qua bóng tối,tìm kiếm nguồn cảm hứng.

193
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Nơi này là gì thế ạ?

194
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
Em chưa từng thấynhiều sức mạnh sáng tạo vậy.

195
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
À, ừ, ta tin là hẳn chúng ta đang ở gầntrái tim của Nhà máy.

196
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
Trái tim của Nhà máy ạ?

197
00:16:17,229 --> 00:16:20,106
Từ thủa ban đầu,các spryte dùng sức mạnh sáng tạo

198
00:16:20,190 --> 00:16:23,944
để thổi hồn cho sáng tạo,nhưng bọn ta không biết chúng từ đâu ra.

199
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
Hẳn chúng phải đến từ đâu đó.

200
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
"Trái tim của Nhà máy".

201
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
- Đúng vậy.- Em xem được không ạ?

202
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
Nhóc à, không ai biết nó ở đâu cả.

203
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
Ừm, vậy sao thầy biết nó có tồn tại?

204
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
Ừm, thì mọi thứ đều có trái tim mà.

205
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
Giờ, bước đầu tiênđể trau dồi khả năng sáng tạo

206
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
là tạo gắn kết với sức mạnh sáng tạo.

207
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Gắn kết ấy ạ?

208
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
Để kiểm soát sức mạnh sáng tạo,em phải hiểu chúng.

209
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
Và chúng phải hiểu em.

210
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
Có vẻ chúng có thích em rồi đó.

211
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
Nào, sức mạnh sáng tạo. Đến với tớ nào.

212
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
Nếu chúng thích em thế, sao emkhông thể kiểm soát chúng giống thầy?

213
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
Ừm, vì ta luyện tập nhiều hơn em chút.

214
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
Nhưng ta đều phải khởi đầu nhỏ mà.Con chim của em đâu rồi?

215
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
Giờ tập trung nào.Không suy nghĩ linh tinh nữa.

216
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
Cảm nhận sức mạnh sáng tạo ở quanh em.

217
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
Nào, sức mạnh sáng tạo! Cho nó bay đi nào.

218
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
Nhóc à, sức mạnh sáng tạocó phải của em đâu mà ra lệnh.

219
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
Không thể vội vàng được.

220
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
Hãy coi như hợp tác, trò chuyện.

221
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
Nếu chúng không lắng nghe em,thì em nói chuyện kiểu gì ạ?

222
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
Nếu chúng không lắng nghe em,thì em nói chuyện kiểu gì ấy hả?

223
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
Thử đi nào, nhóc.

224
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
Rồi, sức mạnh sáng tạo, nghe này.Thật ra, tớ nghĩ ta có thể là bạn.

225
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
Giờ, nếu cậu biến vào con vẹt này cho tớ…

226
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
Em phải mở lòng với chúng.Không cảnh giác.

227
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
Cho chúng thấy con người thật của em.

228
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
Thầy nói em biết cách làm được không?

229
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
Ta không thể cứ thế cho em biết.

230
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
Ta đều phải khám phá mối quan hệđộc đáo của riêng ta với chúng.

231
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
Ừm, em phải làm thế nào ạ?

232
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
Nhóc à, đó là chuyệngiữa em và sức mạnh sáng tạo.

233
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
Nhưng em còn không biếtbắt đầu từ đâu. Em…

234
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
Giáo sư?

235
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
Ừm, tuyệt ghê ấy.

236
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
Floof, làm râu cho tớ nào.

237
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
Xin chào,các sức mạnh sáng tạo nhỏ đáng yêu.

238
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
Ba-la, bô-lô.

239
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
Mấy cậu gắn kết với tớ nhé?

240
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
Thôi nào.

241
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
Đi mà?

242
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
Nghe này, cậu hãy…

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Làm ơn đi mà.

244
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
Để làm gì chứ?

245
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
Nào, sói nhỏ.

246
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
Đúng rồi. Chính thế. Tuyệt quá.

247
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
Chính thế, sói nhỏ!

248
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
- Đừng dừng lại.- Em đang làm được ạ?

249
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
Đúng vậy, nhóc à.

250
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
Nào, chuyển chúng vào con chim đi.

251
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
Có tác dụng rồi!

252
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
Ta biết ngay mà!

253
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
Thả lỏng nào.

254
00:21:17,153 --> 00:21:18,154
Đủ rồi, nhóc.

255
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
Có chuyện gì vậy?

256
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
- Thầy ổn chứ, giáo sư?- Ồ, ừ. Ta ổn.

257
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
Rất ổn áp.

258
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
Em chỉ cần để trí tưởng tượngbay xa chút thôi, vậy thôi.

259
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
Không còn nghi ngờ gì nữa.

260
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
- Em chính là đứa trẻ trong lời tiên tri.- Vậy là có lời tiên tri!

261
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
Lời tiên tri nói vào thời điểm tăm tối,một đứa trẻ con người

262
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
sẽ khôi phục lại cân bằng cho thế giới.

263
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
- Tăm tối?- Sinh vật hủy diệt.

264
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
Chúng ngày càng mạnh.Ta đã tận mắt chứng kiến.

265
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
Ra thầy làm vậy suốt thời gian qua.Thầy đi do thám sinh vật hủy diệt.

266
00:22:00,947 --> 00:22:03,116
Em phải học cáchkiểm soát trí tưởng tượng,

267
00:22:03,199 --> 00:22:05,493
để trau dồi sức mạnh của em.

268
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
- Ta sẽ dạy em.- Vâng, em đồng ý.

269
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
Tuyệt quá đi mất. Em nóng lòngkể cho Xandra và Sprout ghê.

270
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
Nhóc à, đây không phải trò chơi.

271
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
Ta đang đối phó với thế lực hỗn loạn,bản chất của sự hủy diệt.

272
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Nếu có ai phát hiện ra em là ai…

273
00:22:22,552 --> 00:22:26,097
ta sẽ cẩn thận trong việc tâm sự với ai,

274
00:22:26,181 --> 00:22:28,266
vì an toàn của họ, và của chính em.

275
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
An toàn của họ ạ?

276
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
Ta nghĩ hôm nay vậy đủ rồi.

277
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
Em quay về kí túc xá đi.

278
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
Mai ta sẽ gặp lạivà bắt đầu huấn luyện cho em.

279
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
Nhưng rồi một cơn gió thổi qua

280
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
thế là em… Wolfy, cậu về rồi!

281
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
Em lo thứ đó được không?

282
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
Chim của em!

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
Và nó bay đi mất.

284
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
Vậy chuyện với thầy Luxcraf thế nào?Thầy nói gì?

285
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
Chuyện cũng ổn.

286
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
Thầy chỉ kêu tớ đừng làm gì gây chú ý,như mọi khi.

287
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
Mà này, phòng Lab Chim thế nào?

288
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
Oa! Cậu nhảy cóc dữ quá, Wolfy.

289
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
Ừm, sau khi cậu đi,tớ đánh răng, rồi rửa lá

290
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
rồi tớ nghĩ,"Nên dùng hộp cơm trưa nào nhỉ?"

291
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Biên dịch: Gió