Vlko a Továreň na všetko
Trinásta kapitola
Ako to nikto nezačal
Viete čo, podľa mňa to bolnajlepší sviatok starospritov.
Čo to máš, Blip?
Prastrýko Coylemi dal gravitačné vajíčko.
Ale ťažko sa ovláda.
Hej!
Moje vzácne listy! Blip, vypni to.
Počkaj.
- Xandra!- Čo?
Naša úbohá izba.
Je zničená.
Kto by také niečo urobil?
Norman?
Ahoj.
Viem, kto to bol.
Bola to Tali.
Nie!
Odkiaľ to vieš?
Divne sa na mňa pozrela.
To je celá ona.
Toto je dosť zlé aj na Tali.
Počkajte.
Možno by sme to mali preskúmať, než...
Áno, jasne, jasne. Alebo im to vrátime.
Čo im vrátime?
Oni nachytali nás,my nachytáme ich. Je to fér.
Milujem nachytávky!
Čo takto nachytávka cez telefón?
„Tefelón“? Čo je tefelón?
Poškrabal by si mi parohy?Ja tam nedočiahnem.
Kedy je obed? Chcem jesť.
Cŕn-cŕn! Cŕn-cŕn! Cŕn-cŕn!
Cŕn-cŕn! Cŕn-cŕn!
Ahoj, spritko.
To som ja, profesor Luxcraft. Počúvaš ma?
Áno, pane. Mám problém?
Máš taký hlboký problém,že nevidím na dno.
Potrebujem,aby si mi zaspieval pieseň o prepáčení.
Pieseň o prepáčení?
Áno... Stoj pri tom na jednej nohe.
Prepáčte, la, la, laNaozaj prepáčte, la, la, la
La, la, laPrepáčte za čokoľvek, čo som urobil
Teraz ja! Teraz ja!
Cŕn-cŕn!
- Haló?- Haló?
Volám sa... Gordon.
Máte sa dnes fajn?
Nuž, to sa ma ešte nikto nespýtal,je fajn, že...
Ale ja sa nevolám Gordon!
Ja som ale zlý. Hrozný.
Dobre, to bol slušný začiatok,ale teraz to chce poriadnu nachytávku.
Áno? A akú máš na mysli?
Hej, Blip.Požičiaš mi svoje gravitačné vajce?
Hovorím, že to ku mne prehovorilo.Volá sa Gordon.
Xandra? To ty?
Teraz máš po chlebe.
Hneď ako sa dostanem dole, tak...
Nech si myslíte,že robíte čokoľvek, prestaňte.
Mali by ste sa chystať do postele.O 15 minút sa zhasínajú svetlá.
Áno, áno.
Ja som to počul.
Vy spriti si dávajte pozor,inak vás dám na... zoznam.
Presne tak.A teraz sa ponáhľajte. Máte 14 minút!
Dobre, priznávam.To s vajcom bolo lepšie ako s telefónom.
Ďakujem, ďakujem.
Xandra.
Vodné gule?
Čo to má znamenať? Máte byť v posteli!
Ups.
A dosť.
Dobre, všetci ste tu.Asi som prišiel na niečo, čo...
Hej, Blip. Čo je toto?
Čo? Toto?To nie je to, čo som vám chcel ukázať.
- Ale...- Odkiaľ to je?
- Nevidel si, kto to tu nechal?- Nie. Sústredil som sa na...
- Je to darček!- Nie!
Ide do tuhého!
Trblietkofín!
Musíme zistiť, ako to Tali vrátiť.
No tak, Sprout. Mysli, mysli.
Kiežby som mal modrú kašu.Pomáha mi rozmýšľať.
Povedal si modrú kašu?
- Hotovo!- Gordon?
Teraz, Sprout.
Vypni to, Sprout.
Ach, nie.
Hovorím vypni to. Sprout?
Máte zasvietené svetlá po večierke?
Vy lotri! Vy lotri!
- Ahoj.- Norman.
Zvyšok života ťa budem nachytávať, Xandra!
Akoby si ľutovala, že si začala.
Čo to hovoríš? My sme to nezačali, to vy.
Rozmlátili ste nám izbu!
To sme neurobili.
Ale áno.
Neurobili!
Ale áno.
Nie, neurobili.
Hneď som vedel, že niečo nesedí.
Kým vy ste robili unáhlené závery,ja som začal vyšetrovanie.
Prvá stopa boli zvädnuté listy.
Vedel som,že Sprout by svoje rastlinky nezanedbal
a Tali by také niečo neurobila.
Potom som objavil túto hrdzavejúcu lyžicu.
Lyžice nezhrdzavejú za noc
a ja som túto lyžicupoužil pred dvomi dňami.
Na posteli som našielzvláštne odtlačky zubov.
A potom to všetko začalo dávať zmysel.
Aby som teóriu potvrdil,potrebujem urobiť jeden pokus.
Ako som predpokladal.
Čo?
Skazovia.
Podľa mňa aspoň dva rôzne druhy.
Ale čo by skazovia robili v našej izbe?
Podľa mňa niečo hľadali.
Alebo niekoho.
Vidíš, neboli sme to my.
Prepáč, mala som ti veriť.
Profesor Luxcraft?
Vlko.
Vlko...
prečo ste všetci modrí?
Štrnásta kapitola
Ako Vlko začal svoj výcvik
Čo presne ti Sneffton povedal?
Že Luxcraft ma chce vidieť.
Práve v strede upratovania. To sa ti hodí.
Mne sa to vôbec nepáči, Vlko.
Zmeškáš raňajky.A aj laboratórium vtákov.
Chcel som ti ukázať ďatľa,na ktorom som pracoval.
Prepáč, ale musím ísť.Možno mi konečne odpovie na otázky.
- Tak sa ho spýtaj, kde bol.- Dobre.
- Všetko nám porozprávaš.- Áno.
Kde to je? Kde to je?
Profesor Luxcraft, všetko v poriadku?
Áno, pohoda-malina, chlapče.
Niečo ste stratili?
Nie. Je to presne, kde som to nechal.Už si len spomenúť, kde to bolo.
Som rád, že ste sa vrátili,ale mám pár otázok.
Jedného dňa ste mi povedali,že mám schopnosti,
a potom ste zmizli.
A zrazu ste k nám vpadli cez okno.
To bola otázka?
Moja otázka je, kde ste boli?
Kde? Kde som nebol.
Bol som všade. Bol som tam a tamto.
Ale nemáme čas preberať, čo bolo.
Ešte niečo.
Našiel som spomienku.
Keď som bol malý.
Boli ste tam. Chceli ste ma sem vziať.
A povedali...povedali ste niečo o proroctve.
Spomienky sú zvláštne veci.
Pane, prosím.
Má to proroctvo niečo spoločnéso mnou a mojimi schopnosťami?
Rozumiem, že chceš odpovede,
ale budeš ich mať, keď nadíde čas.
Ale najskôr sa musímevážne porozprávať o schopnostiach.
Zlepšujú sa? Trénoval si?
Zisťoval si, čoho si schopný?
Urobil som zajaca. Viac-menej.
- Zajaca?- Viac-menej.
To chce demonštráciu.
Tak, čo by to mohlo byť?
Je to kus papiera, pane.
Nie, čo to je teraz. Čo by to mohlo byť.Využi svoju predstavivosť.
Papagáj?
Áno! Veľmi dobre.
Nemá v sebe veľa života.Odpočíva? Ako sa voláte, papagáj?
Pane, to nie je skutočný papagáj.
Nie s takým postojom.
Papagáje majú lietať, nie?
To papagáje robia.
Čo takto použiť tvoje schopnosti,aby letel?
Vidím, že nás čaká veľa práce.
Prepáčte. Niekedy to funguje.
Ale niekedy neviem tie čaryzo seba dostať.
Áno, čary vedia byť... nestále.
Ak čary neprichádzajú k tebe,musíme ísť za nimi.
Páni. Kam to vedie?
Zistíme to len takto.
Zvláštnejšiea zvláštnejšie a zvláštnejšie.
Profesor Luxcraft?
Nebola to zábava? Si celý?Dve ruky, dve nohy. Poď.
Je tu tma. Nič nevidím.
Ale veď tak sa začína kreativita, nie?
Prechádzať sa tmoua hľadať záblesk inšpirácie.
Kde to sme?
Toľko čarov som ešte nevidel.
Áno, nuž, asi sme blízko srdca továrne.
Srdca?
Spriti používali čary, aby výtvory oživili
odjakživa, ale nikdy sme nezistili,odkiaľ pochádzajú.
Odniekiaľ byť musia.
Zo srdca továrne.
- Presne.- Môžem ho vidieť?
Drahý chlapec, nikto nevie, kde je.
A ako viete, že existuje?
Všetko má svoje srdce.
Takže, vytvoriť si s čarami puto,
je prvým krokom k zdokonaleniu schopností.
Puto?
Aby si čary vedel ovládať,musíš im rozumieť.
A oni musia rozumieť tebe.
Zdá sa, že si ich už zaujal.
No tak, poďte ku mne.
Ak sa o mňa zaujímajú,prečo ich nemôžem ovládať ako vy?
Mám viac cviku ako ty.
Ale musíme začať pomaly.Kde máš toho vtáčika?
Sústreď sa.Dostaň z hlavy všetky myšlienky.
Cíť čary okolo seba.
Teraz, čary! Nech letí!
Chlapče,čarom nemôžeš prikazovať.
Nemôžeš ich súriť.
Ber to ako spoluprácu, ako konverzáciu.
Ako to môže byť konverzácia,keď ma nepočúvajú?
Ako to môže byť konverzácia,keď ty nepočúvaš ich?
Do toho.
Dobre, čary, počúvajte. Pravda je taká,že by sme mohli byť priatelia.
Takže, keby ste mohlivojsť do tohto papagája...
Musíš sa im otvoriť. Byť zraniteľný.
Nech vidia, kto v skutočnosti si.
Nemôžete mi povedať, ako to urobiť?
Nemôžem ti len tak dať odpoveď.
Všetci musíme objaviť spojenies tvorivou energiou.
A ako to mám urobiť?
To je medzi tebou a čarami.
Ale ani neviem, kde začať.
Profesor? Profesor?
No to je skvelé.
Fluf, bradu.
Ahojte, moje drahé čary.
Abraka-dabraka.
Nechceli by ste so mnou nadviazať puto?
No tak.
Prosím prosím?
No tak, čo keby...
Prosím!
Je to zbytočné.
No tak, malý vlk.
No vidíš. To je ono. Skvelé.
Ha-há! To je ono, malý vlk!
- Neprestávaj.- To robím ja?
Áno, chlapče, to ty.
A teraz ich priveď do vtáčika.
Funguje to!
Vedel som to!
Opatrne. Opatrne.
To stačí.
Čo sa stalo?
- Ste v poriadku?- Áno. Som.
Pohoda-malina.
Len si svoju predstavivosťuvoľnil trochu príliš.
Už o tom niet pochýb.
- Si dieťa z proroctva.- Takže proroctvo existuje!
Hovorí o ľudskom dieťati,ktoré v čase temna
navráti na svet rovnováhu.
- Temno?- Skazovia.
Každý deň sú silnejší.Videl som to na vlastné oči.
Tam ste boli celý čas.Sledovali ste skazov.
Nauč sa ovládať predstavivosť,aby si si zdokonalil schopnosti.
- Budem ťa učiť.- Dobre, áno.
Toto je skvelé.Musím to povedať Xandre a Sproutovi.
Chlapče, toto nie je hra.
Ide o silu chaosu, esenciu skazy.
Ak niekto zistí, kto si...
Len buď opatrný, komu sa zveríš,
pre ich bezpečnosť aj pre tvoju.
Ich bezpečnosť?
Tak, na dnes sme toho zažili až-až.
Vráť sa na internát.
Stretneme sa opäť zajtraa začneme s výcvikom.
A potom sa zdvihol vietor
a ja... Vlko, si späť!
Nemôžeš naň dať pozor?
Môj vtáčik.
A je preč.
Ako to šlo s Luxcraftom? Čo povedal?
Šlo to dobre.
Len mi povedal,aby som bol nenápadný ako vždy.
A čo laboratórium vtákov?
Trochu predbiehaš, Vlko.
Keď si odišiel, umyl som si zuby,potom vyčistil listy,
a rozmýšľal som, čo si vezmem na obed.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová