1
00:00:36,454 --> 00:00:40,625
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
ROZDZIAŁ 13

3
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
„W którym nikt nie zaczął!”

4
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
To był najlepszyświąteczny weekend wszech czasów.

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
Co tam masz, Blipie?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Dostałem jajko grawitacyjne.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,940
Jest trochę skomplikowane.

8
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
Moje drogocenne liście! Wyłącz to!

9
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
Chwilkę.

10
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
- Zandra!- Co?

11
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
Nasz biedny pokój.

12
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
Zdemolowany.

13
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
Kto zrobiłby coś takiego?

14
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
Normanie?

15
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
Cześć.

16
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
Wiem, kto to zrobił.

17
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
Tali.

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
Nie!

19
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
Skąd wiesz?

20
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
Posłała mi spojrzenie.

21
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
To do niej podobne.

22
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
Jest podła, ale że aż tak?

23
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Poczekajcie.

24
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Powinniśmy to sprawdzić, zanim…

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
Tak, jasne. Albo zrobimy im psikusa.

26
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
„Sipusa”?

27
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
Jak oni nam, tak my im.

28
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
Uwielbiam psikusy!

29
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
Może do nich zadzwonimy? Z telefonu?

30
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
„Tefelomu”? Co to jest „tefelom”?

31
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
Podrapiesz mi poroże? Nie dosięgnę.

32
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
Kiedy będzie drugie śniadanie?Głodny jestem.

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
Dzyń, dzyń!

34
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Dzyń, dzyń!

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
Dzyń, dzyń!

36
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
Dzień dobry, spryciątko.

37
00:03:10,108 --> 00:03:14,279
Mówi profesor Luksmajster. Słuchasz mnie?

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
Tak, proszę pana. Mam kłopoty?

39
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
I to tak wielkie, że nie widzę ich końca.

40
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
Musisz zaśpiewać miprzeprosinową piosenkę.

41
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
Przeprosinową?

42
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
Tak i… stań na jednej nodze.

43
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
PrzepraszamBardzo przepraszam

44
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
Przepraszam za to, co zrobiłem

45
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
Moja kolej!

46
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
Dzyń, dzyń!

47
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
- Halo?- Cześć.

48
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
Nazywam się Gordon.

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
Spędzasz miło dzień?

50
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
Nikt mnie nigdy o to nie pyta.To miło, że ktoś w końcu…

51
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
Nie nazywam się Gordon!

52
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
Ale ze mnie rozrabiaka! Prawdziwy ananas.

53
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
To była dobra rozgrzewka,ale pora na prawdziwego psikusa.

54
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
Tak? A co planujesz?

55
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
Blipie, pożyczysz mi jajko grawitacyjne?

56
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
Mówię wam, przemówiło do mnie.Ma na imię Gordon.

57
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
To twoja sprawka, Zandro?

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
Masz przechlapane.

59
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
Jak tylko opadnę na ziemię…

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
Cokolwiek robicie – przestańcie.

61
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
Powinniście szykować się do snu.Cisza nocna za 15 minut.

62
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Tak, tak.

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Słyszałem.

64
00:05:07,267 --> 00:05:11,938
Lepiej uważajcie.Inaczej wpiszę was… na listę.

65
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
Tak jest. A teraz szybciutko.Cisza nocna za 14 minut!

66
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
Przyznaję, psikus z jajkiembył lepszy od telefonu.

67
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
Dziękuję.

68
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
Zandra!

69
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
Kule wodne?

70
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
Co to ma znaczyć?Powinniście być w łóżkach!

71
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
Koniec tego!

72
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
Dobrze, że jesteście. Chyba coś znalazłem…

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
Co to jest, Blipie?

74
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
Co? To? Nie wiem.Nie to wam chciałem pokazać.

75
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
Skąd to się wzięło?

76
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
- Widziałeś, kto to zostawił?- Nie, szukałem…

77
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
- To prezent!- Nie!

78
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
Teraz to ci pokażę!

79
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
Brokatowy delfin!

80
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
Musimy wymyślić coś naprawdę dobrego.

81
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
Myśl, Pędku, myśl.

82
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
Niebieski mus pomógłby mi się skupić.

83
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
Niebieski mus?

84
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
- Gotowy!- Gordon?

85
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
Teraz!

86
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
Zakręć już.

87
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
O nie.

88
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
Powiedziałam zakręć. Pędku?

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
Czy ja słyszę hałasw trakcie ciszy nocnej?

90
00:09:08,300 --> 00:09:10,427
Nikczemnicy!

91
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
- Cześć.- Norman!

92
00:09:44,711 --> 00:09:50,050
Będę ci robić psikusydo końca mojego życia!

93
00:09:50,133 --> 00:09:52,260
Trzeba było nie zaczynać.

94
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
O czym ty mówisz? To wy zaczęliście.

95
00:09:56,056 --> 00:09:58,683
- Zdemolowaliście nam pokój!- Wcale nie!

96
00:09:58,767 --> 00:10:01,269
- Właśnie, że tak.- Nie!

97
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
Tak!

98
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
Nie zrobili tego.

99
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
Wiedziałem, że coś tu nie gra.

100
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
Kiedy wy się oskarżaliście,ja przeprowadziłem śledztwo.

101
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
Pierwszym tropem były suche liście.

102
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Wiedziałem, że Pędek dba o swoje rośliny,

103
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
a Tali by ich nie zniszczyła.

104
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
Potem odkryłem zardzewiałą łyżkę.

105
00:10:27,003 --> 00:10:32,008
Łyżki nie rdzewieją przez noc,a tej używałem dwa dni temu.

106
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
Odkryłem dziwne ślady zębów na łóżku.

107
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
Wtedy wszystko zaczęło się układać.

108
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
Muszę jeszcze tylkoprzeprowadzić eksperyment.

109
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
Tak myślałem.

110
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
Co myślałeś?

111
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
Mętliki.

112
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
Co najmniej dwa różne rodzaje.

113
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
Co mętliki robiły w naszym pokoju?

114
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Musiały czegoś szukać.

115
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Albo kogoś.

116
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
Mówiłam, że to nie my.

117
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
Powinnam była ci uwierzyć.

118
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
Profesor Luksmajster?

119
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
Wilek.

120
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Wilku…

121
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
czemu jesteś niebieski?

122
00:11:47,292 --> 00:11:48,501
ROZDZIAŁ 14

123
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
„W którym Wilek zaczyna szkolenie”

124
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
Co powiedział Niuchacz?

125
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
Że Luksmajster chce mnie widzieć.

126
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
I to w samym środku sprzątania?

127
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
Nie podoba mi się to.

128
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
Ominie cię śniadanie.A potem mamy Ptakorium.

129
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
Chciałem ci pokazać mojego dzięcioła.

130
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
Przykro mi, ale muszę iść.Może w końcu się czegoś dowiem.

131
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
- Zapytaj, gdzie był.- Dobrze.

132
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
- Wszystko nam powtórzysz.- Jasne!

133
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
Gdzie to jest?

134
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
Wszystko w porządku, profesorze?

135
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
Tak, w porządeczku, chłopcze.

136
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
Zgubił pan coś?

137
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
Nie, jest tam, gdzie to zostawiłem.Tylko gdzie to zostawiłem?

138
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
Cieszę się, że pan wrócił.Mam kilka pytań.

139
00:12:56,653 --> 00:13:02,325
Najpierw powiedział mi pan,że mam jakieś moce, a potem zniknął.

140
00:13:02,409 --> 00:13:06,288
- I nagle wpadł przez nasze okno.- Czy to było pytanie?

141
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
Chciałbym zapytać, gdzie pan był?

142
00:13:10,041 --> 00:13:13,837
A gdzie mnie nie było?Byłem wszędzie. Tu, tam i siam.

143
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
Ale nie traćmy czasu, chłopcze.

144
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
To jeszcze nie wszystko.

145
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
Znalazłem wspomnienie.

146
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
Z mojego dzieciństwa.

147
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
Chciał mnie pan tu przyprowadzić.

148
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
I powiedział pan coś o przepowiedni.

149
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Ach, te wspomnienia.

150
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
Proszę powiedzieć.

151
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
Czy ta przepowiednia ma coś wspólnegoze mną lub tymi mocami?

152
00:13:46,912 --> 00:13:51,583
Rozumiem twoją ciekawość,ale dowiesz się w swoim czasie.

153
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
Najpierw musimy porozmawiaćo twoich mocach.

154
00:13:55,670 --> 00:13:59,049
Jak się rozwijają? Trenowałeś je?

155
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
Sprawdzałeś, co potrafisz?

156
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
Zrobiłem królika! Tak jakby.

157
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
- Królika?- Tak jakby.

158
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
Pokaż, co potrafisz.

159
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
Co to może być?

160
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
To kartka papieru.

161
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
Teraz, ale czym może się stać?Wykorzystaj wyobraźnię.

162
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Papugą?

163
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
Bardzo dobrze.

164
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
Niezbyt ruchliwa, prawda?Odpoczywa? Ja ci na imię, papugo?

165
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
To nie jest prawdziwa papuga.

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
To zależy od podejścia.

167
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
Papugi powinny latać, prawda?

168
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
Znane mi papugi latają.

169
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
Może użyjesz swoich mocyi sprawisz, żeby zaczęła latać?

170
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
Sporo pracy przed nami.

171
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
Przepraszam. Czasem się udaje.

172
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
A czasem nie potrafięprzywołać tych iskierek życia.

173
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
No tak, te iskierki bywają… kapryśne.

174
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
Jeśli nie one do ciebie,to my musimy pójść do nich.

175
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
Dokąd to prowadzi?

176
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
Przekonajmy się.

177
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
Coraz zdziwniej i zdziwniej, i zdziwniej.

178
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
Profesorze?

179
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
Ale zabawa! Masz wszystkie kończyny?Dobrze, idziemy.

180
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
Jest tak ciemno, że nic nie widzę.

181
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
Tak zaczyna się proces twórczy.

182
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
Potykasz się w ciemności,szukając iskierki inspiracji.

183
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Co to za miejsce?

184
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
Nigdy nie widziałem tylu iskierek.

185
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
Musimy znajdować się blisko serca Fabryki.

186
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
Serca?

187
00:16:17,229 --> 00:16:23,944
Korzystamy z mocy iskierek od zawsze,ale wciąż nie wiemy, skąd się biorą.

188
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
Skądś muszą.

189
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
„Z serca Fabryki”.

190
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
- Tak.- Mogę je zobaczyć?

191
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
Nikt nie wie, gdzie ono jest.

192
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
To skąd wiemy, że istnieje?

193
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
Wszystko ma serce.

194
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
Nawiązanie więzi z iskierkami

195
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
to pierwszy krokdo udoskonalenia swoich mocy.

196
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Więzi?

197
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
Aby je kontrolować, musisz je rozumieć.

198
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
A one muszą rozumieć ciebie.

199
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
Już się tobą zainteresowały.

200
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
Chodźcie, iskiereczki.

201
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
Czemu nie potrafię ich kontrolowaćtak jak pan?

202
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
Mam więcej doświadczenia niż ty.

203
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
Zacznijmy od czegoś małego.Gdzie twoja papuga?

204
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
A teraz się skup.Wyrzuć z głowy pozostałe myśli.

205
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
Poczuj iskierki wokół ciebie.

206
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
Teraz, iskierki! Sprawcie, by latała!

207
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
Iskierkom nie można rozkazywać.

208
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
Ani ich popędzać.

209
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
Macie ze sobą współpracować, rozmawiać.

210
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
Jak, skoro one mnie nie słuchają?

211
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
Ty też ich nie słuchasz.

212
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
Spróbuj teraz.

213
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
Posłuchajcie, iskierki.Myślę, że możemy się zaprzyjaźnić.

214
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
Jeśli wstąpicie w tę papugę…

215
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
Musisz się przed nimi otworzyć.

216
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
Pokaż im, kim naprawdę jesteś.

217
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
Powie mi pan, jak to zrobić?

218
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
Nie mogę podać ci odpowiedzi.

219
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
Każdy łączy się z energią twórcząw wyjątkowy sposób.

220
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
Jak mam to zrobić?

221
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
To już musicie odkryć razem.

222
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
Nawet nie wiem, od czego zacząć.

223
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
Profesorze?

224
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
Po prostu super.

225
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
Zrób mi brodę, Puszku.

226
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
Witajcie, drogie iskierki.

227
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
Fraszki igraszki.

228
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
Czy zechciałybyściełaskawie się zaprzyjaźnić?

229
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
No dalej.

230
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
Ładnie proszę.

231
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
Może po prostu…

232
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Błagam!

233
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
To na nic.

234
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
Nie poddawaj się, mały wilku.

235
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
O to chodzi. Niesamowite.

236
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
Tak jest, mały wilku!

237
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
- Nie przestawaj.- Udało mi się?

238
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
Tak, chłopcze.

239
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
Przekieruj je na papugę.

240
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
To działa!

241
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
Wiedziałem!

242
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
Spokojnie.

243
00:21:17,153 --> 00:21:18,154
Wystarczy.

244
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
Co się stało?

245
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
- Nic panu nie jest?- Jestem cały.

246
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
Wszystko w porządeczku.

247
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
Po prostu dałeś ponieść się wyobraźni.

248
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
Nie ma już wątpliwości.

249
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
- Przepowiednia mówiła o tobie.- Czyli ona istnieje!

250
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
Mówi o ludzkim dziecku,które w czasie wielkiego mroku

251
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
przywróci równowagę na świecie.

252
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
- Mroku?- Mętliki.

253
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
Są coraz silniejsze. Sam widziałem.

254
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
To dlatego pan zniknął.Obserwował pan mętliki.

255
00:22:00,947 --> 00:22:05,493
Musisz kontrolować wyobraźnię,aby udoskonalić swoje moce.

256
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
- Nauczę cię tego.- Dobrze.

257
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
Zandra i Pędek zrobią oczy,gdy im o tym opowiem.

258
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
To nie zabawa, chłopcze.

259
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
Mamy do czynienia z siłami chaosu,istotą zniszczenia.

260
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Jeśli ktokolwiek się dowie, kim jesteś…

261
00:22:22,552 --> 00:22:28,266
Uważałbym, komu się zwierzam –dla swojego i ich bezpieczeństwa.

262
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
Ich bezpieczeństwa?

263
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
Myślę, że na dzisiaj wystarczy.

264
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
Wracaj do pokoju.

265
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
Spotkamy się jutro i zaczniemy szkolenie.

266
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
Wtedy zawiał wiatr,

267
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
a ja… Wilku, wróciłeś!

268
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
Zajmij się nim.

269
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
Mój ptaszek!

270
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
Odleciał.

271
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
Jak poszło z profesorem? Co powiedział?

272
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
Poszło dobrze.

273
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
Jak zwykle powiedział mi,żebym nie zwracał na siebie uwagi.

274
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
Jak było w Ptakorium?

275
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
Wszystko po kolei, Wilku.

276
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
Jak wyszedłeś, umyłem zęby i mój listek.

277
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
Potem myślałem, jakie kanapki spakować…

278
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Napisy: Daria Okoniewska