1
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
13 SKYRIUS

2
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
„Kuriame niekas nepradėjo!“

3
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
Žinai, ko gero, tai buvo pats geriausiasVyriausiųjų elfų savaitgalis.

4
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
Ką ten turi, Pypsiau?

5
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Mano senelio brolis Koilasdavė man gravitacijos kiaušinį.

6
00:01:01,605 --> 00:01:03,940
Bet jį sunku valdyti.

7
00:01:06,151 --> 00:01:07,235
Ei!

8
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
Mano brangieji lapai! Pypsiau, išjunk jį!

9
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
Sekundėlę.

10
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
- Zandra!- Ką?

11
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
Vargšas mūsų kambarys.

12
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
Jis suverstas.

13
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
Kas galėtų šitaip pasielgti?

14
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
Normanai?

15
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
Labas.

16
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
Žinau, kas tai padarė.

17
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
Tai Tali darbas.

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
Ne!

19
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
Iš kur žinai?

20
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
Ji į mane įtartinai pažiūrėjo.

21
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
Jai tai būdinga.

22
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
Net ir Tali šitaip elgtis žema.

23
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Sekundėlę.

24
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Gal reiktų kruopščiau patyrinėti, prieš…

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
Taip, žinoma, žinoma.Arba iškrėskim jiems pokštą.

26
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
„Iškrėskim bokštą?“

27
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
Jie iškrėtė pokštą mums,mes - jiems. Taip sąžininga.

28
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
Dievinu pokštus!

29
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
Gal paskambinkim ir apgaukim? Telefonu?

30
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
„Tefelomu“? Kas tas „tefelomas“?

31
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
Ei, gal gali pakasytiman ragus? Nepasiekiu.

32
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
Kada pietūs? Aš tik noriu eiti pavalgyti.

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
Din din!

34
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Din din!

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
Din din!

36
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
Labas, elfuk.

37
00:03:10,108 --> 00:03:14,279
Tai aš, profesorius Lukskraftas. Ar girdi?

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
Taip, pone. Prisiviriau košės?

39
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
Prisivirei tiek košės,kad neįsivaizduoju, kaip ją išsrėbsi.

40
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
O dabar sudainuok man atsiprašymo dainą.

41
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
Atsiprašymo dainą?

42
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
Taip, ir atsistok ant vienos kojos.

43
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
Atsiprašau, la, la, laLabai atsiprašau, la, la, la

44
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
La, la, laAtsiprašau, kad ir ką padariau

45
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
Mano eilė!

46
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
Din din!

47
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
- Klausau?- Labas!

48
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
Mano vardas Gordonas.

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
Ar gerai leidi dieną?

50
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
Iki šiol niekas neklausė.Kaip gera, kai pagaliau…

51
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
Iš tikrųjų mano vardas ne Gordonas!

52
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
Koks aš blogas! Nenaudėlis.

53
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
Ką gi, gerai apšilome,bet dabar reikia išties iškrėsti pokštą.

54
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
Nejaugi? Ką turi galvoje?

55
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
Ei, Pypsiau. Galiu pasiskolintitavo gravitacijos kiaušinį?

56
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
Sakau jums, jis su manim kalbėjosi.Jis vardu Gordonas.

57
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
Zandra? Čia tu?

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
Dabar prisidirbai.

59
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
Vos tik nusileisiu, aš…

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
Kad ir ką įsivaizduojate,kad darote, baikit.

61
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
Turėtumėt ruoštis į lovą.Po 15-os minučių šviesa bus išjungta.

62
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Taip.

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Girdėjau.

64
00:05:07,267 --> 00:05:11,938
Jūs, elfai, geriau pasisaugokit,arba įtrauksiu jus… į sąrašą.

65
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
Taip. O dabar paskubėkit.Šviesa bus išjungta po 14-os minučių!

66
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
Gerai, pripažįstu, gravitacijos kiaušinisgerokai pranoko skambutį.

67
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
Ačiū.

68
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
Zandra.

69
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
Vandens rutuliai?

70
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
Ką visa tai reiškia?Visi turėtumėte būti lovose!

71
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
Oi!

72
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
Viskas!

73
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
Gerai! Jūs visi čia.Regis, supratau kai ką…

74
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
Ei, Pypsiau. Kas čia?

75
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
Ką? Čia? Nežinau. Noriu parodyti ne tai.

76
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
- Tai…- Iš kur ji atsirado?

77
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
- Pypsiau, nematei, kas ją čia paliko?- Ne. Buvau sutelkęs dėmesį į savo…

78
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
- Tai dovana!- Ūgli, ne!

79
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
Dabar prisiprašėte.

80
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
Žėrintis delfinas!

81
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
Reikia sugalvoti,kaip šauniai atkeršyti Tali.

82
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
Nagi, Ūgli. Galvok.

83
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
Jei tik turėčiau mėlynosios tyrės.Ji visada man padeda galvoti.

84
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
Paminėjai mėlynąją tyrę?

85
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
- Pasiruošę!- Gordonai?

86
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
Dabar, Ūgli!

87
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
Išjunk, Ūgli.

88
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
O, ne.

89
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
Sakiau, išjunk. Ūgli?

90
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
Oi.

91
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
Ar matau šviesą, kai turi būti tamsu?

92
00:09:08,300 --> 00:09:10,427
Nenaudėliai!

93
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
- Labas.- Normanai!

94
00:09:44,711 --> 00:09:50,050
Visą likusį gyvenimąkrėsiu tau pokštus, Zandra.

95
00:09:50,133 --> 00:09:52,260
Regis, gailiesi, kad visa tai pradėjai.

96
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
Ką čia kalbi? Pradėjome ne mes, o jūs!

97
00:09:56,056 --> 00:09:57,599
Jūs suvertėte mūsų kambarį!

98
00:09:57,682 --> 00:09:58,683
Nesuvertėme!

99
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
Taip, suvertėte.

100
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
Ne, nesuvertėme!

101
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
Taip, suvertėte!

102
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
Ne, jie nesuvertė.

103
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
Vos tik įėjome, supratau,kad kažkas ne taip.

104
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
Jūs suskubote daryti išvadas,o aš pradėjau tyrimą.

105
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
Pirmoji užuomina buvo nuvytę lapai.

106
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Žinojau, kad Ūglis niekadtaip neapleistų savo augalų,

107
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
o Tali negalėjo jų tyčia nuvytinti.

108
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
Po to radau šį surūdijusį šaukštą.

109
00:10:27,003 --> 00:10:29,089
Taigi, šaukštai per naktį nesurūdija,

110
00:10:29,172 --> 00:10:32,008
o aš šiuo šaukštu naudojausivos prieš dvi dienas.

111
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
Ant lovos radau šias keistas dantų žymes.

112
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
O tada viskas pradėjo aiškėti.

113
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
Turiu atlikti paskutinį eksperimentą,kad įrodyčiau savo teoriją.

114
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
Kaip aš ir įtariau.

115
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
Ką?

116
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
Suirutės.

117
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
Sakyčiau, dvi skirtingos rūšys.

118
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
Bet ką suirutės veikė mūsų kambaryje?

119
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Turbūt jos kažko ieškojo.

120
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Arba ko nors.

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
Sakiau, kad ne mes.

122
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
Atleisk, turėjau tavimi patikėti.

123
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
Profesoriau Lukskraftai?

124
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
Vilkiau.

125
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Vilkiau…

126
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
kodėl tu visas mėlynas?

127
00:11:47,292 --> 00:11:48,501
14 SKYRIUS

128
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
„Kuriame Vilkius pradeda pasirengimą“

129
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
Na, tai ką pasakė Sneftonas?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
Tik tiek,kad Lukskraftas nori mane matyti.

131
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
Ir dar per vidurį tvarkymosi. Kaip patogu.

132
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
Man tai nė kiek nepatinka, Vilkiau.

133
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
Praleisi pusryčius.O po to eisim į Paukščių laboratoriją.

134
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
Labai norėjauparodyti tau savo sukurtą genį.

135
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
Atleisk, Ūgli. Turiu eiti.Gal jis pagaliau pateiks man atsakymus.

136
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
- Paklausk, kur jis buvo.- Paklausiu.

137
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
- Ir grįžęs viską papasakok.- Gerai!

138
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
Kur jis?

139
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
Profesoriau Lukskraftai, ar viskas gerai?

140
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
Taip, kuo puikiausiaipūkuočiausiai, berniuk.

141
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
Kažką pametėte?

142
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
Ne. Jis ten, kur ir palikau.Tik reikia prisiminti, kur.

143
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
Džiaugiuosi, kad grįžot ir panašiai,bet turiu klausimų.

144
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
Turiu galvoje,vieną dieną pasakote, kad turiu galių,

145
00:13:00,991 --> 00:13:02,325
o paskui imat ir išgaruojat.

146
00:13:02,409 --> 00:13:05,036
O po to netikėtai įšokate pro mūsų langą.

147
00:13:05,120 --> 00:13:06,288
Ar tai - klausimas?

148
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
Noriu paklausti, kur jūs buvote?

149
00:13:10,041 --> 00:13:11,543
Buvau? O kur aš nebuvau?

150
00:13:11,626 --> 00:13:13,837
Visur kur buvau.Buvau, išvykau ir vėl atkeliavau.

151
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
Bet neturime laikokalbėti apie tai, kur buvau, berniuk.

152
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
Yra dar šis tas.

153
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
Radau prisiminimą.

154
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
Iš savo vaikystės.

155
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
Jūs ten buvote.Norėjote pasiimti mane čia.

156
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
Ir kažką sakėte apie pranašystę.

157
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Keisti seni dalykai, tie prisiminimai.

158
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
Prašau, pone.

159
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
Ar ta pranašystė susijusisu manimi ar mano galiomis?

160
00:13:46,912 --> 00:13:49,414
Suprantu, nekantrauji sužinoti atsakymus,

161
00:13:49,497 --> 00:13:51,583
ir sužinosi, kai ateis laikas.

162
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
Bet pirmiausia reikiarimtai pasikalbėti apie tavo galias.

163
00:13:55,670 --> 00:13:59,049
Kaip tau sekasi? Treniravaisi?

164
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
Atradai, ką sugebi?

165
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
Aš sukūriau triušiukę! Lyg ir.

166
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
- Triušiukę?- Lyg ir.

167
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
Gal galėtum parodyti.

168
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
Kas tai galėtų būti?

169
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
Čia popieriaus lapas, pone.

170
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
Neklausiu, kas tai yra. Kuo galėtų tapti?Pasitelk vaizduotę, berniuk.

171
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Papūga?

172
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
Labai gerai.

173
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
Ji neatrodo gyva, tiesa?Ar ji ilsisi? Kuo tu vardu, papūga?

174
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
Pone, iš tikrųjų čia ne papūga.

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
Su tokiu požiūriu - ne.

176
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
Papūgos turėtų skraidyti, tiesa?

177
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
Visos papūgos, kurias pažįstu, skraido.

178
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
Kodėl tau nepasitelkus savo galių,kad priverstum ją skristi?

179
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
Matau, mums reikia padirbėti.

180
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
Atsiprašau, pone. Kartais suveikia.

181
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
Bet kitais kartais man nepavykstaiššaukti tų mažyčių gijų.

182
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
Taip, gijos gali būti… permainingos.

183
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
Bet jei gijos pas tave neateina,tada mes turime eiti pas jas.

184
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
Kur jis veda?

185
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
Tėra vienintelis būdas sužinoti.

186
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
Vis įdomiau ir įdomiau.

187
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
Profesoriau Lukskraftai?

188
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
Argi buvo ne smagu? Visos galūnės vietoje?Du, trys, keturi. Gerai. Eime.

189
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
Kaip čia tamsu. Nieko nematau.

190
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
Bet taip ir gimsta kūrybiškumas, ar ne?

191
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
Klupinėjant tamsoje,ieškant joje žioruojančio įkvėpimo.

192
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Kas čia per vieta?

193
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
Nesu matęs tiek daug energijos gijų.

194
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
Taip, manau, kad mespriartėjome prie fabriko širdies.

195
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
Širdies?

196
00:16:17,229 --> 00:16:20,106
Elfai energijos gijomisįkvepia mūsų kūriniams gyvybę

197
00:16:20,190 --> 00:16:23,944
nuo amžių pradžios,bet mes taip ir nesužinojome, iš kur jos.

198
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
Jos turi iš kažkur atsirasti.

199
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
Iš „fabriko širdies“.

200
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
- Būtent.- Galiu ją pamatyti?

201
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
Brangus berniuk, niekas nežino, kur ji.

202
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
O iš kur žinote, kad ji yra?

203
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
Visi dalykai turi širdį.

204
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
Ryšio užmezgimas su gijomis -

205
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
pirmasis žingsnis treniruojantsavo kūrybines galias.

206
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Ryšio?

207
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
Tam, kad valdytum gijas,turi jas suprasti.

208
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
O jos turi suprasti tave.

209
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
Regis jos jau tavimi susidomėjo.

210
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
Ateikit, gijos. Ateikit pas mane.

211
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
Jei jos taip manimi domisi,kodėl negaliu valdyti jų taip kaip jūs?

212
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
Aš šiek tiek labiau patyręs už tave.

213
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
Bet reikia pradėti pamažu.Kur tavasis paukštis?

214
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
Dabar susikaupk.Išmesk iš galvos visas kitas mintis.

215
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
Pajusk gijas aplink save.

216
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
Dabar, gijos, dabar! Tegul jis skrenda.

217
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
Brangus mano berniuk,gijoms negali įsakinėti.

218
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
Jų nepaskubinsi.

219
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
Galvok apie taikaip apie bendradarbiavimą, pokalbį.

220
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
Kaip su jomis kalbėtis,jei jos manęs nesiklauso?

221
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
Kaip su jomis kalbėsiesi,jei tu jų nesiklausai?

222
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
Mėgink, mano berniuk.

223
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
Gerai, gijos, paklausykit.Tiesą sakant, galėtume susidraugauti.

224
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
Jei tik jūs įlįstumėtį šitą papūgą dėl manęs…

225
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
Privalai joms atsiverti.Atverti savo širdį.

226
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
Leisk joms pamatyti, kas iš tiesų esi.

227
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
Negalit tiesiog man pasakyti, kaip?

228
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
Negaliu paprasčiausiaipasakyti tau atsakymo.

229
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
Visi privalome surastisavo unikalų ryšį su kūrybine energija.

230
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
O kaip man tą padaryti?

231
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
Tai, mano berniuk,yra tavo ir gijų reikalas.

232
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
Bet aš net nežinau, nuo ko pradėti. Aš…

233
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
Profesoriau?

234
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
Tiesiog nuostabu.

235
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
Pūki, užaugink man barzdą.

236
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
Sveikos, mano brangiosios gijos.

237
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
Pirlim, pampam.

238
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
Ar jūs nieko priešužmegzti su manimi ryšį?

239
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
Nagi.

240
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
Labai prašau?

241
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
Klausykit, gal galit tik…

242
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Tiesiog prašau!

243
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
Kokia prasmė?

244
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
Nagi, vilkiuk.

245
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
Šaunuolis. Štai taip. Neįtikėtina.

246
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
Taip, vilkiuk!

247
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
- Nesustok.- Man pavyksta?

248
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
Taip, mano berniuk, pavyksta.

249
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
O dabar nukreipk jas į paukštį.

250
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
Suveikė!

251
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
Taip ir žinojau!

252
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
Dabar ramiai. Ramiai.

253
00:21:17,153 --> 00:21:18,154
Gana, berniuk.

254
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
Kas nutiko?

255
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
- Jums viskas gerai, profesoriau?- Taip. Viskas gerai.

256
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
Kuo puikiausiai pūkuočiausiai.

257
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
Tu tik davei šiek tiekper daug valios vaizduotei ir tiek.

258
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
Nebeliko jokios abejonės.

259
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
- Tu - tas vaikas, minimas pranašystėje.- Vadinasi, pranašystė yra!

260
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
Joje kalbama apie žmonių vaiką,kuris, stojus didžiajai tamsai,

261
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
atstatys pasaulio pusiausvyrą.

262
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
- Tamsai?- Suirutės.

263
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
Jos kasdien stiprėja.Regėjau tai savo akimis.

264
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
Štai kur visą šį laiką buvote.Šnipinėjote suirutes.

265
00:22:00,947 --> 00:22:03,116
Privalai išmokti valdyti savo vaizduotę,

266
00:22:03,199 --> 00:22:05,493
ištreniruoti savo galias.

267
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
- Aš tave išmokysiu.- Gerai, sutinku.

268
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
Kaip šaunu.Nekantrauju papasakoti Zandrai ir Ūgliui.

269
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
Brangus berniuk, tai ne žaidimas.

270
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
Mes susidūrėmesu chaoso jėgomis, jų esmė - naikinimas.

271
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Jei kas nors sužinotų, kas esi…

272
00:22:22,552 --> 00:22:26,097
Tavim dėtas, labai atsargiai rinkčiausi,kuo pasitikėti,

273
00:22:26,181 --> 00:22:28,266
ne tik dėl savo, bet ir dėl jų saugumo.

274
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
Jų saugumo?

275
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
Manau, šiandien jau gana.

276
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
Geriau jau grįžk į bendrabutį.

277
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
Susitiksime rytojir pradėsime tavo apmokymą.

278
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
O tada siūbtelėjo vėjo gūsis

279
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
ir aš… Vilkiau, tu grįžai!

280
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
Negali juo pasirūpinti?

281
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
Mano paukštis!

282
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
Ir išskrido.

283
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
Kaip sekėsi su Lukskraftu? Ką jis pasakė?

284
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
Sekėsi gerai.

285
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
Jis tik patarė nekristi į akis,kaip visada.

286
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
O kaip sekės Paukščių laboratorijoje?

287
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
Užbėgai už akių, Vilkiau.

288
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
Kai išėjai, išsivaliau dantis,nusiploviau lapą

289
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
ir pagalvojau:„Kuriuos priešpiečius paimti?“

290
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Išvertė Sandra Siaurodinė