Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO 13
La volta in cui nessuno ha cominciato!
È stata la miglior Festa dello spiritelloanziano di tutti i tempi.
Che cos'hai lì, Blip?
Il mio prozio mi ha regalatoun uovo della gravità,
ma è un tantino macchinoso.
Ehi!
Le mie preziose foglie!Blip, spegnilo subito!
Dammi un secondo.
- Xandra!- Che c'è?
Il nostro dormitorio.
È tutto distrutto!
Chi può aver fatto una cosa del genere?
Norman?
Ciao.
So chi è stato.
È stata Tali.
No!
Come fai a saperlo?
Mi ha lanciato un’occhiataccia.
È proprio una cosa da lei.
È un gesto orrendo, perfino per Tali.
Aspettate.
Forse dovremmo fareulteriori indagini, prima...
Sì, certo, certo, o facciamo lorouno scherzo.
Un "oscherzo"?
Lo hanno fatto a noi, noi lo faremoa loro. Si chiama giustizia.
Adoro gli scherzi!
Che ne dite di uno scherzo telefonico?Con un telefono.
"Tefelono"? Cos’è un tefelono?
Ehi, mi gratti le corna?Io non ci arrivo.
A che ora è il pranzo?Voglio andare a mangiare.
Drin, drin!
Salve, spiritello.
Sono io, il Professor Luxcraft.Qualcuno mi riceve?
Sì, signore. Sono nei guai?
Ti sei cacciato in guai così profondiche il fondo quasi non si vede,
perciò ti chiedo di cantarmila canzone del "mi dispiace".
La canzone del "mi dispiace"?
Sì, su una gamba sola.
Mi dispiace, la, la, laMi dispiace molto, la, la, la
La, la, laMi dispiace per quello che ho fatto
Tocca a me!
Drin, drin!
- Pronto?- Pronto.
Io mi chiamo... Gordon.
Stai passando una bella giornata?
Beh, non me lo hanno mai domandato prima.È bello sapere che...
Non mi chiamo davvero Gordon!
Sono proprio pessimo!Sono perfido.
Ci siamo riscaldati, ma ora gli facciamouno scherzo come si deve.
Ah, sì? Che cos’hai in mente?
Ehi, Blip, mi presterestiil tuo uovo della gravità?
Ve lo garantisco, ha parlato con me.Si chiama Gordon.
Xandra? Sei stata tu?
Adesso sei nei guai.
Non appena tornerò a terra,giuro che ti...
Se state escogitando qualcosa,toglietevelo dalla testa.
Dovreste prepararvi per andare a letto.Spegneranno le luci tra 15 minuti.
Sì, come no.
Ti ho sentito.
State attenti, spiritelli,o scriverò il vostro nome... sulla lista.
Proprio così. Ora sbrigatevi.Spegneranno le luci tra 14 minuti.
Okay, lo ammetto, l’uovo della gravitàè stato meglio dello scherzo telefonico.
Grazie.
Xandra.
Sfere d’acqua?
Che cosa succede qui?Dovreste essere tutti a letto!
Oppisi!
Adesso basta!
Bene! Siete tutti qui.Credo di aver scoperto una cosa che…
Ehi, Blip, questo cos'è?
Cosa? Quello? Non lo so.Non volevo mostrarvi quello,
- ma le...- Allora, da dove è sbucato?
- Blip, non hai visto chi lo ha lasciato?- No, ero concentrato sulla mia...
- È un regalo!- Sprout, no!
Adesso si fa sul serio.
Un delfino glitterato!
Dobbiamo pensare a una contromossaper vendicarci di Tali.
Forza, Sprout, pensa, pensa, pensa.
Se solo avessi un po’ di purè blu.Mi aiuta sempre a riflettere.
Per caso hai detto pappa blu?
- Pronto!- Gordon?
Vai, Sprout!
Chiudi, Sprout.
Oh, no.
Ti ho detto di chiudere. Sprout?
Oh-oh.
Sono luci accese quelle che vedonell’orario delle luci spente?
Furfanti!
- Ciao.- Norman!
Giuro che passerò tutta la vitaa farti scherzi, Xandra.
Quindi ti stai pentendodi aver cominciato.
Ma di che parli?Non abbiamo iniziato noi, siete stati voi.
Avete distrutto il dormitorio!
No, non è vero!
Sì, è vero.
No, non è vero!
Sì, è vero!
No, non è vero.
Sapevo che c'era qualcosa di stranoquando siamo rientrati.
Voi saltavate a conclusioni affrettate,mentre io ho avviato la mia indagine.
Il mio primo indizio: Le foglie appassite.
Sapevo che Sprout non trascura maile sue piante...
...e che Tali non le avrebbe rovinatedi proposito.
Il secondo: Un cucchiaio arrugginito.
La ruggine non si forma in una notte...
...e io ho usato questo cucchiaiodue giorni fa.
Infine, ho trovato strani segni di dentisul letto.
Tutti i tasselli hanno iniziatoa combaciare.
Devo fare un ultimo esperimentoper dimostrare la mia teoria.
Proprio come sospettavo.
E cioè?
Scompigli.
Direi di almeno due specie diverse.
Ma che ci facevano gli scompiglinel nostro dormitorio?
Forse cercavano qualcosa...
...o qualcuno.
Te l'ho detto che non eravamo stati noi.
Scusa, dovevo crederti.
Professor Luxcraft?
Wolfboy.
Wolfboy...
...perché sei tutto blu?
CAPITOLO 14
La volta in cui Wolfboy ha iniziatoil suo addestramento
Cos’ha detto Sneffton esattamente?
Ha detto soloche Luxcraft vuole vedermi.
Nel bel mezzo delle pulizie, tra l'altro.Che fortuna.
Non mi piace neanche un po’, Wolfy.
Salterai la colazionee dopo c'è il Laboratorio degli uccelli.
Ci tenevo tanto a farti vedere il picchioche sto creando.
Scusa, Sprout, ma devo proprio andare.Forse mi saprà dare delle risposte.
- Allora, chiedigli dov’è stato.- Lo farò.
- E raccontaci tutto quando torni.- Lo farò!
Dov'è?
Professor Luxcraft, va tutto bene?
Sì, tutto rose e fiorellini, ragazzo mio.
Ha smarrito qualcosa?
No, no. È nel posto in cui l’ho lasciato.Devo solo ricordarmi qual era.
Beh, sono felice che è tornato,ma vorrei farle delle domande.
Insomma, prima mi diceche possiedo dei poteri...
...e sparisce.
L'attimo dopo salta giù da una finestra.
Qual era la domanda?
Beh, la mia domanda è: "Dov'è stato?"
Dove non sono stato, direi.
Sono stato qua e là. Dappertutto,
ma non ho tempo da perdere, ragazzo mio.
C'è un'altra cosa.
Ho trovato... un ricordo.
È di quando ero piccolo.
C’era lei. Voleva portarmi qui,
poi ha detto... qualcosa riguardouna profezia.
Sono alquanto bizzarri, i ricordi.
Signore, la prego.
La profezia ha qualcosa a che farecon me... o con i miei poteri?
Capisco che seialla ricerca di risposte...
...e le avrai quando sarà il momento.
Prima, però, dobbiamo discutere seriamentedi questi tuoi poteri.
Come sta andando? Ti stai allenando?
Hai scoperto di cosa sei capace?
Ho creato un coniglio! Una specie.
- Un coniglio?- Una specie.
Meglio una dimostrazione, magari.
Allora, cosa potrebbe essere?
È un pezzo di carta, signore.
Non che cos'è adesso, cosa può diventare.Usa la tua immaginazione, ragazzo.
Un pappagallo?
Molto bene.
Non c'è molta vita in lui. Sta dormendo?Come ti chiami, pappagallo?
Signore, non è davvero un pappagallo.
Senza lo spirito giusto, no.
Dunque, i pappagalli volano, dico bene?
Almeno, quelli che conosco.
Perché non ti concentri e usi i poteriper far volare questo qui?
Vedo che abbiamo molto lavoro da fare.
Mi dispiace, signore. Non funziona sempre.
A volte non riesco a evocarele fiammelle di fuoco fatuo.
Il fuoco fatuo sa essere... capriccioso,
ma se il fuoco fatuo non viene da te,allora noi dobbiamo andare da lui.
Dove conduce?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Stranissimo e sempre più stranissimo.
Professor Luxcraft?
Divertente, eh? Hai ancora tutti gli arti?Due, tre, quattro. Bene, seguimi!
È buio pesto. Non vedo niente.
Non è così che si mette in motola creatività?
Si procede a tentoniin cerca di un barlume di ispirazione.
Dove siamo?
Mai viste così tante fiammelledi fuoco fatuo.
Sì, beh, siamo vicinial cuore della fabbrica.
Al cuore?
Gli spiritelli usano il fuoco fatuoper dare vita...
...alle nostre creature,ma non sappiamo da dove arrivi.
Deve pur arrivare da qualche parte.
Il cuore della fabbrica.
- Precisamente.- Posso vederlo?
Mio caro ragazzo,nessuno sa dove si trovi.
Allora, come fa a sapere che esiste?
Beh, ogni cosa ha un cuore.
Dunque,creare un legame con il fuoco fatuo...
...è solo il primo passo per affinarei tuoi poteri creativi.
Un legame?
Prima di controllarlo,devi comprenderlo...
...e lui deve comprendere te.
A quanto pare,prova già un certo interesse.
Venite, fiammelle,venite da me.
Se è così interessato a me,perché non riesco a controllarlo come lei?
Beh, io ho fattoun po' più di pratica di te,
ma dobbiamo iniziare dalle cose semplici.Dov'è il pappagallo?
Ora concentrati.Allontana tutti i pensieri dalla mente.
Percepisci il fuoco fatuo intorno a te.
Forza, fiammelle! Fatelo volare.
Mio caro ragazzo,non sei tu a comandare il fuoco fatuo.
Non puoi mettergli fretta.
Vedila più come una collaborazione,una conversazione.
Come faccio ad avere una conversazionese lui non vuole ascoltarmi?
Come fai ad avere una conversazionese tu non vuoi ascoltare lui?
Ritenta, ragazzo mio.
Okay, fiammelle, ascoltatemi.Credo che possiamo diventare amici.
Per favore, vi dispiacerebbe entrarein questo pappagallo...
Apri il tuo cuore. Abbassa la guardia.
Fagli vedere chi sei veramente.
Non può dirmi come si fa e basta?
Non posso darti la risposta e basta.
Devi scoprire la tua connessione specialecon l'energia creativa.
Beh, come si fa?
Questa, ragazzo mio, è una cosache riguarda solo te e il fuoco fatuo.
Non so nemmeno da dove cominciare. Io...
Professore?
Beh, ci mancava anche questa.
Floof, fammi da barba.
Salve, mie care fiammelle.
Ocheti, pocheti.
Sareste così gentilida creare un legame con me?
Dai.
Per favore.
Sentite, potreste solo...
Vi prego!
A che serve?
Coraggio, piccolo lupo.
Così. Ci siamo. Incredibile.
Ce l'hai fatta, piccolo lupo!
- Continua, non fermarti!- Ci sono riuscito?
Eccome, ragazzo mio, eccome.
Ora, indirizzale verso quel pappagallo.
Funziona!
Lo sapevo!
Fa' attenzione adesso. Attenzione.
Basta così, ragazzo.
Cosa è successo?
- Sta bene, professore?- Oh sì, sì, io sto bene.
Tutto rose e fiorellini.
Ti sei solo fatto trasportareun po' troppo dall'immaginazione.
Ormai non ci sono dubbi.
- Tu sei il bambino della profezia.- Allora esiste una profezia!
Parla di un bambino umano che,in tempi di grande oscurità,
riporterà equilibrio nel mondo.
- Oscurità?- Gli scompigli.
Diventano ogni giorno più forti.L'ho visto io stesso.
Ecco dov'è stato per tutto questo tempo,a spiare gli scompigli.
Devi imparare a controllarel'immaginazione...
...per poter perfezionare i tuoi poteri.
- Io te lo insegnerò.- D'accordo, ci sto.
È fichissimo! Non vedo l'oradi raccontarlo a Xandra e Sprout.
Ragazzo, questo non è un gioco.
Abbiamo a che fare con le forze del caos,l'essenza della distruzione.
Se per caso qualcunodovesse scoprire chi sei...
Io sceglierei con molta attenzionele persone con cui ti confidi...
...per la loro sicurezza e la tua.
La loro sicurezza?
Bene, credo sia abbastanza per oggi.
Torna al dormitorio.
Ci ritroveremo domanie inizieremo l'addestramento.
...ma poi è arrivata una folata di vento,
così io... Wolfy, sei tornato!
Vuoi stare attento a quell'affare?
Il mio picchio!
E se n'è andato.
Com'è andata con Luxcraft? Cosa ha detto?
È andata bene.
Mi ha solo detto di non dare nell'occhio,come sempre.
Allora, com'è andato il laboratorio?
Whoa! Rallenta un attimo, Wolfy.
Quando sei andato via, mi sono lavato identi, ho lavato la mia foglia...
...e poi mi sono chiesto:"Che cosa mi porto per pranzo?"
Sottotitoli:Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS