1
00:00:36,454 --> 00:00:40,917
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,461
CAPITOLO 13

3
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
La volta in cui nessuno ha cominciato!

4
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
È stata la miglior Festa dello spiritelloanziano di tutti i tempi.

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
Che cos'hai lì, Blip?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Il mio prozio mi ha regalatoun uovo della gravità,

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,732
ma è un tantino macchinoso.

8
00:01:06,151 --> 00:01:07,235
Ehi!

9
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
Le mie preziose foglie!Blip, spegnilo subito!

10
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
Dammi un secondo.

11
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
- Xandra!- Che c'è?

12
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
Il nostro dormitorio.

13
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
È tutto distrutto!

14
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
Chi può aver fatto una cosa del genere?

15
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
Norman?

16
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
Ciao.

17
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
So chi è stato.

18
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
È stata Tali.

19
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
No!

20
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
Come fai a saperlo?

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
Mi ha lanciato un’occhiataccia.

22
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
È proprio una cosa da lei.

23
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
È un gesto orrendo, perfino per Tali.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Aspettate.

25
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
Forse dovremmo fareulteriori indagini, prima...

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
Sì, certo, certo, o facciamo lorouno scherzo.

27
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
Un "oscherzo"?

28
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
Lo hanno fatto a noi, noi lo faremoa loro. Si chiama giustizia.

29
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
Adoro gli scherzi!

30
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
Che ne dite di uno scherzo telefonico?Con un telefono.

31
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
"Tefelono"? Cos’è un tefelono?

32
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
Ehi, mi gratti le corna?Io non ci arrivo.

33
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
A che ora è il pranzo?Voglio andare a mangiare.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
Drin, drin!

35
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Drin, drin!

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
Drin, drin!

37
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
Salve, spiritello.

38
00:03:10,108 --> 00:03:14,112
Sono io, il Professor Luxcraft.Qualcuno mi riceve?

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
Sì, signore. Sono nei guai?

40
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
Ti sei cacciato in guai così profondiche il fondo quasi non si vede,

41
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
perciò ti chiedo di cantarmila canzone del "mi dispiace".

42
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
La canzone del "mi dispiace"?

43
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
Sì, su una gamba sola.

44
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
Mi dispiace, la, la, laMi dispiace molto, la, la, la

45
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
La, la, laMi dispiace per quello che ho fatto

46
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
Tocca a me!

47
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
Drin, drin!

48
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
- Pronto?- Pronto.

49
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
Io mi chiamo... Gordon.

50
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
Stai passando una bella giornata?

51
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
Beh, non me lo hanno mai domandato prima.È bello sapere che...

52
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
Non mi chiamo davvero Gordon!

53
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
Sono proprio pessimo!Sono perfido.

54
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
Ci siamo riscaldati, ma ora gli facciamouno scherzo come si deve.

55
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
Ah, sì? Che cos’hai in mente?

56
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
Ehi, Blip, mi presterestiil tuo uovo della gravità?

57
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
Ve lo garantisco, ha parlato con me.Si chiama Gordon.

58
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
Xandra? Sei stata tu?

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
Adesso sei nei guai.

60
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
Non appena tornerò a terra,giuro che ti...

61
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
Se state escogitando qualcosa,toglietevelo dalla testa.

62
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
Dovreste prepararvi per andare a letto.Spegneranno le luci tra 15 minuti.

63
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Sì, come no.

64
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Ti ho sentito.

65
00:05:07,267 --> 00:05:11,730
State attenti, spiritelli,o scriverò il vostro nome... sulla lista.

66
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
Proprio così. Ora sbrigatevi.Spegneranno le luci tra 14 minuti.

67
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
Okay, lo ammetto, l’uovo della gravitàè stato meglio dello scherzo telefonico.

68
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
Grazie.

69
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
Xandra.

70
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
Sfere d’acqua?

71
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
Che cosa succede qui?Dovreste essere tutti a letto!

72
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
Oppisi!

73
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
Adesso basta!

74
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
Bene! Siete tutti qui.Credo di aver scoperto una cosa che…

75
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
Ehi, Blip, questo cos'è?

76
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
Cosa? Quello? Non lo so.Non volevo mostrarvi quello,

77
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
- ma le...- Allora, da dove è sbucato?

78
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
- Blip, non hai visto chi lo ha lasciato?- No, ero concentrato sulla mia...

79
00:06:31,351 --> 00:06:33,228
- È un regalo!- Sprout, no!

80
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
Adesso si fa sul serio.

81
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
Un delfino glitterato!

82
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
Dobbiamo pensare a una contromossaper vendicarci di Tali.

83
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
Forza, Sprout, pensa, pensa, pensa.

84
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
Se solo avessi un po’ di purè blu.Mi aiuta sempre a riflettere.

85
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
Per caso hai detto pappa blu?

86
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
- Pronto!- Gordon?

87
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
Vai, Sprout!

88
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
Chiudi, Sprout.

89
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
Oh, no.

90
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
Ti ho detto di chiudere. Sprout?

91
00:08:55,537 --> 00:08:56,538
Oh-oh.

92
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
Sono luci accese quelle che vedonell’orario delle luci spente?

93
00:09:08,300 --> 00:09:10,510
Furfanti!

94
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
- Ciao.- Norman!

95
00:09:44,711 --> 00:09:49,966
Giuro che passerò tutta la vitaa farti scherzi, Xandra.

96
00:09:50,050 --> 00:09:52,260
Quindi ti stai pentendodi aver cominciato.

97
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
Ma di che parli?Non abbiamo iniziato noi, siete stati voi.

98
00:09:56,056 --> 00:09:57,599
Avete distrutto il dormitorio!

99
00:09:57,682 --> 00:09:58,683
No, non è vero!

100
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
Sì, è vero.

101
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
No, non è vero!

102
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
Sì, è vero!

103
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
No, non è vero.

104
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
Sapevo che c'era qualcosa di stranoquando siamo rientrati.

105
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
Voi saltavate a conclusioni affrettate,mentre io ho avviato la mia indagine.

106
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
Il mio primo indizio: Le foglie appassite.

107
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Sapevo che Sprout non trascura maile sue piante...

108
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
...e che Tali non le avrebbe rovinatedi proposito.

109
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
Il secondo: Un cucchiaio arrugginito.

110
00:10:27,003 --> 00:10:29,089
La ruggine non si forma in una notte...

111
00:10:29,172 --> 00:10:32,008
...e io ho usato questo cucchiaiodue giorni fa.

112
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
Infine, ho trovato strani segni di dentisul letto.

113
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
Tutti i tasselli hanno iniziatoa combaciare.

114
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
Devo fare un ultimo esperimentoper dimostrare la mia teoria.

115
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
Proprio come sospettavo.

116
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
E cioè?

117
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
Scompigli.

118
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
Direi di almeno due specie diverse.

119
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
Ma che ci facevano gli scompiglinel nostro dormitorio?

120
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Forse cercavano qualcosa...

121
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
...o qualcuno.

122
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
Te l'ho detto che non eravamo stati noi.

123
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
Scusa, dovevo crederti.

124
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
Professor Luxcraft?

125
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
Wolfboy.

126
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Wolfboy...

127
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
...perché sei tutto blu?

128
00:11:47,250 --> 00:11:48,501
CAPITOLO 14

129
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
La volta in cui Wolfboy ha iniziatoil suo addestramento

130
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
Cos’ha detto Sneffton esattamente?

131
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
Ha detto soloche Luxcraft vuole vedermi.

132
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
Nel bel mezzo delle pulizie, tra l'altro.Che fortuna.

133
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
Non mi piace neanche un po’, Wolfy.

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
Salterai la colazionee dopo c'è il Laboratorio degli uccelli.

135
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
Ci tenevo tanto a farti vedere il picchioche sto creando.

136
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
Scusa, Sprout, ma devo proprio andare.Forse mi saprà dare delle risposte.

137
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
- Allora, chiedigli dov’è stato.- Lo farò.

138
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
- E raccontaci tutto quando torni.- Lo farò!

139
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
Dov'è?

140
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
Professor Luxcraft, va tutto bene?

141
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
Sì, tutto rose e fiorellini, ragazzo mio.

142
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
Ha smarrito qualcosa?

143
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
No, no. È nel posto in cui l’ho lasciato.Devo solo ricordarmi qual era.

144
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
Beh, sono felice che è tornato,ma vorrei farle delle domande.

145
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
Insomma, prima mi diceche possiedo dei poteri...

146
00:13:00,991 --> 00:13:02,325
...e sparisce.

147
00:13:02,409 --> 00:13:05,036
L'attimo dopo salta giù da una finestra.

148
00:13:05,120 --> 00:13:06,288
Qual era la domanda?

149
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
Beh, la mia domanda è: "Dov'è stato?"

150
00:13:10,041 --> 00:13:11,543
Dove non sono stato, direi.

151
00:13:11,626 --> 00:13:13,837
Sono stato qua e là. Dappertutto,

152
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
ma non ho tempo da perdere, ragazzo mio.

153
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
C'è un'altra cosa.

154
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
Ho trovato... un ricordo.

155
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
È di quando ero piccolo.

156
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
C’era lei. Voleva portarmi qui,

157
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
poi ha detto... qualcosa riguardouna profezia.

158
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
Sono alquanto bizzarri, i ricordi.

159
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
Signore, la prego.

160
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
La profezia ha qualcosa a che farecon me... o con i miei poteri?

161
00:13:46,912 --> 00:13:49,414
Capisco che seialla ricerca di risposte...

162
00:13:49,497 --> 00:13:51,583
...e le avrai quando sarà il momento.

163
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
Prima, però, dobbiamo discutere seriamentedi questi tuoi poteri.

164
00:13:55,670 --> 00:13:59,007
Come sta andando? Ti stai allenando?

165
00:13:59,090 --> 00:14:00,967
Hai scoperto di cosa sei capace?

166
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
Ho creato un coniglio! Una specie.

167
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
- Un coniglio?- Una specie.

168
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
Meglio una dimostrazione, magari.

169
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
Allora, cosa potrebbe essere?

170
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
È un pezzo di carta, signore.

171
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
Non che cos'è adesso, cosa può diventare.Usa la tua immaginazione, ragazzo.

172
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Un pappagallo?

173
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
Molto bene.

174
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
Non c'è molta vita in lui. Sta dormendo?Come ti chiami, pappagallo?

175
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
Signore, non è davvero un pappagallo.

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
Senza lo spirito giusto, no.

177
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
Dunque, i pappagalli volano, dico bene?

178
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
Almeno, quelli che conosco.

179
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
Perché non ti concentri e usi i poteriper far volare questo qui?

180
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
Vedo che abbiamo molto lavoro da fare.

181
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
Mi dispiace, signore. Non funziona sempre.

182
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
A volte non riesco a evocarele fiammelle di fuoco fatuo.

183
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
Il fuoco fatuo sa essere... capriccioso,

184
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
ma se il fuoco fatuo non viene da te,allora noi dobbiamo andare da lui.

185
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
Dove conduce?

186
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
C'è solo un modo per scoprirlo.

187
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
Stranissimo e sempre più stranissimo.

188
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
Professor Luxcraft?

189
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
Divertente, eh? Hai ancora tutti gli arti?Due, tre, quattro. Bene, seguimi!

190
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
È buio pesto. Non vedo niente.

191
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
Non è così che si mette in motola creatività?

192
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
Si procede a tentoniin cerca di un barlume di ispirazione.

193
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Dove siamo?

194
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
Mai viste così tante fiammelledi fuoco fatuo.

195
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
Sì, beh, siamo vicinial cuore della fabbrica.

196
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
Al cuore?

197
00:16:17,229 --> 00:16:20,106
Gli spiritelli usano il fuoco fatuoper dare vita...

198
00:16:20,190 --> 00:16:23,944
...alle nostre creature,ma non sappiamo da dove arrivi.

199
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
Deve pur arrivare da qualche parte.

200
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
Il cuore della fabbrica.

201
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
- Precisamente.- Posso vederlo?

202
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
Mio caro ragazzo,nessuno sa dove si trovi.

203
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
Allora, come fa a sapere che esiste?

204
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
Beh, ogni cosa ha un cuore.

205
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
Dunque,creare un legame con il fuoco fatuo...

206
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
...è solo il primo passo per affinarei tuoi poteri creativi.

207
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Un legame?

208
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
Prima di controllarlo,devi comprenderlo...

209
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
...e lui deve comprendere te.

210
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
A quanto pare,prova già un certo interesse.

211
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
Venite, fiammelle,venite da me.

212
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
Se è così interessato a me,perché non riesco a controllarlo come lei?

213
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
Beh, io ho fattoun po' più di pratica di te,

214
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
ma dobbiamo iniziare dalle cose semplici.Dov'è il pappagallo?

215
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
Ora concentrati.Allontana tutti i pensieri dalla mente.

216
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
Percepisci il fuoco fatuo intorno a te.

217
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
Forza, fiammelle! Fatelo volare.

218
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
Mio caro ragazzo,non sei tu a comandare il fuoco fatuo.

219
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
Non puoi mettergli fretta.

220
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
Vedila più come una collaborazione,una conversazione.

221
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
Come faccio ad avere una conversazionese lui non vuole ascoltarmi?

222
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
Come fai ad avere una conversazionese tu non vuoi ascoltare lui?

223
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
Ritenta, ragazzo mio.

224
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
Okay, fiammelle, ascoltatemi.Credo che possiamo diventare amici.

225
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
Per favore, vi dispiacerebbe entrarein questo pappagallo...

226
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
Apri il tuo cuore. Abbassa la guardia.

227
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
Fagli vedere chi sei veramente.

228
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
Non può dirmi come si fa e basta?

229
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
Non posso darti la risposta e basta.

230
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
Devi scoprire la tua connessione specialecon l'energia creativa.

231
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
Beh, come si fa?

232
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
Questa, ragazzo mio, è una cosache riguarda solo te e il fuoco fatuo.

233
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
Non so nemmeno da dove cominciare. Io...

234
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
Professore?

235
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
Beh, ci mancava anche questa.

236
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
Floof, fammi da barba.

237
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
Salve, mie care fiammelle.

238
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
Ocheti, pocheti.

239
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
Sareste così gentilida creare un legame con me?

240
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
Dai.

241
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
Per favore.

242
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
Sentite, potreste solo...

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Vi prego!

244
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
A che serve?

245
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
Coraggio, piccolo lupo.

246
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
Così. Ci siamo. Incredibile.

247
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
Ce l'hai fatta, piccolo lupo!

248
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
- Continua, non fermarti!- Ci sono riuscito?

249
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
Eccome, ragazzo mio, eccome.

250
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
Ora, indirizzale verso quel pappagallo.

251
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
Funziona!

252
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
Lo sapevo!

253
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
Fa' attenzione adesso. Attenzione.

254
00:21:17,195 --> 00:21:18,113
Basta così, ragazzo.

255
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
Cosa è successo?

256
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
- Sta bene, professore?- Oh sì, sì, io sto bene.

257
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
Tutto rose e fiorellini.

258
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
Ti sei solo fatto trasportareun po' troppo dall'immaginazione.

259
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
Ormai non ci sono dubbi.

260
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
- Tu sei il bambino della profezia.- Allora esiste una profezia!

261
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
Parla di un bambino umano che,in tempi di grande oscurità,

262
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
riporterà equilibrio nel mondo.

263
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
- Oscurità?- Gli scompigli.

264
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
Diventano ogni giorno più forti.L'ho visto io stesso.

265
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
Ecco dov'è stato per tutto questo tempo,a spiare gli scompigli.

266
00:22:00,947 --> 00:22:03,116
Devi imparare a controllarel'immaginazione...

267
00:22:03,199 --> 00:22:05,493
...per poter perfezionare i tuoi poteri.

268
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
- Io te lo insegnerò.- D'accordo, ci sto.

269
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
È fichissimo! Non vedo l'oradi raccontarlo a Xandra e Sprout.

270
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
Ragazzo, questo non è un gioco.

271
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
Abbiamo a che fare con le forze del caos,l'essenza della distruzione.

272
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Se per caso qualcunodovesse scoprire chi sei...

273
00:22:22,552 --> 00:22:26,097
Io sceglierei con molta attenzionele persone con cui ti confidi...

274
00:22:26,181 --> 00:22:28,266
...per la loro sicurezza e la tua.

275
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
La loro sicurezza?

276
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
Bene, credo sia abbastanza per oggi.

277
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
Torna al dormitorio.

278
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
Ci ritroveremo domanie inizieremo l'addestramento.

279
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
...ma poi è arrivata una folata di vento,

280
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
così io... Wolfy, sei tornato!

281
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
Vuoi stare attento a quell'affare?

282
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
Il mio picchio!

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
E se n'è andato.

284
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
Com'è andata con Luxcraft? Cosa ha detto?

285
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
È andata bene.

286
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
Mi ha solo detto di non dare nell'occhio,come sempre.

287
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
Allora, com'è andato il laboratorio?

288
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
Whoa! Rallenta un attimo, Wolfy.

289
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
Quando sei andato via, mi sono lavato identi, ho lavato la mia foglia...

290
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
...e poi mi sono chiesto:"Che cosa mi porto per pranzo?"

291
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Sottotitoli:Francesca Fortunato

292
00:24:33,058 --> 00:24:35,060
DUBBING BROTHERS