"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 13 -
- "ובו אף אחד לא התחיל!" -
תשמעו, אני חושב שזה היה סוף השבועשל יום זקני השדונים הכי טוב בעולם.
מה יש לך שם, בליפ?
הדוד הגדול שלי קוילקנה לי ביצת כוח משיכה.
אבל מסובך קצת להשתמש בה.
היי!
העלים היקרים שלי!בליפ, כבה אותה!
רק רגע.
זנדרה!-מה?
החדר המסכן שלנו.
הוא הרוס.
מי היה עושה דבר כזה?
נורמן?
שלום.
אני יודעת מי עשה את זה.
זו הייתה טאלי.
לא!
איך את יודעת?
היא זרקה בי מבט.
מתאים לה.
אפילו יחסית לטאלי, זה שפל.
רק רגע.
אולי כדאי שנחקור עוד לפני ש…
כן, בטח. בטח. או שנמתח אותם.
"נמתחותם"?
הם מתחו אותנו, נמתח אותם בחזרה. זה הוגן.
אני מת על מתיחות!
מה דעתכם על מתיחה טלפונית? בטלפון?
"טפלום"? מה זה טפלום?
היי, אתה יכול לגרד לי בקרניים?אני לא מגיע.
מתי ארוחת הצהריים? אני רק רוצה לאכול.
צליל, צליל. צליל, צליל. צליל, צליל.
צליל, צליל. צליל, צליל.
שלום, שדון צעיר.
זה אני, פרופסור לקסקראפט, אתה מקשיב לי?
כן, אדוני. אני בצרות?
אתה בצרות צרורות כל כך שאפשר לירות אותן.
עכשיו, אני צריך שתשיר לי שיר סליחה.
שיר סליחה?
כן, ו… תעמוד על… רגל אחת.
סליחה לה, לה, לה.ממש סליחה לה, לה, לה.
לה, לה, לה.סליחה על מה שעשיתי
תורי, תורי!
צליל, צליל!
הלו?-שלום.
שמי… גורדון.
עובר עליך יום נחמד?
תשמע, איש לא שאל מעולם.נחמד מאוד שסוף כל סוף…
לא באמת קוראים לי גורדון!
אני רע. אני מרושע.
בסדר, זה היה חימום טוב,אבל עכשיו צריך למתוח אותם באמת.
כן? על מה חשבת?
היי, בליפ.תוכל להשאיל לי את ביצת כוח המשיכה שלך?
אני אומר לכם, זה דיבר אליי. שמו גורדון.
זנדרה, זו את?
אתם בצרות עכשיו.
ברגע שארד מכאן, אני…
לא משנה מה אתם חושבים שאתם עושים,אל תעשו את זה.
אתם אמורים להתכונן לשינה.כיבוי אורות בעוד 15 דקות.
כן, כן.
שמעתי את זה.
כדאי לכם להיזהר, שדונים,או שאכניס אתכם… לרשימה.
בדיוק. עכשיו תתקדמו.כיבוי אורות בעוד 14 דקות.
בסדר, אני מודה, מתיחת ביצת כוח המשיכההייתה טובה בהרבה ממתיחת הטלפון.
תודה, תודה.
זנדרה.
כדורי מים?
מה זה אמור להביע? אתם אמורים להיות במיטה.
אופס!
זהו זה!
טוב, כולכם כאן. אני חושב שעליתי על משהו ש…
היי, בליפ. מה זה?
מה? זה? אני לא יודע.זה לא מה שרציתי להראות לכם.
זה…-אבל מאיפה זה הגיע?
בליפ, לא ראית מי השאיר את זה כאן?-לא, הייתי ממוקד מאוד ב…
זו מתנה!-ספראוט, לא!
הקרב לגמרי מתחיל.
דולפין נצנצים!
אנחנו חייבים למצואדרך מעולה לנקום בטאלי.
קדימה, ספראוט. תחשוב, תחשוב.
אילו רק הייתה לי קצת מחית כחולה.זה תמיד עוזר לי לחשוב.
אמרת "מחית כחולה"?
מוכן!-גורדון?
עכשיו, ספראוט!
כבה את זה, ספראוט.
אוי, לא.
אמרתי לך לכבות. ספראוט?
אוי, לא.
האם אני שומע אורות במהלך כיבוי אורות?
עבריינים! עבריינים!
שלום.-נורמן!
אני אבלה את כל חיי במתיחות שלך, זנדרה.
נשמע לי שאת מצטערת שהתחלת את זה.
על מה את מדברת?אנחנו לא התחלנו, אתם התחלתם.
עשיתם בלגן בחדר שלנו!
לא נכון!
כן נכון.
לא נכון!
כן נכון.
לא נכון.
ידעתי שמשהו מוזר ברגע שנכנסנו.
בזמן שאתם קפצתם למסקנות,אני התחלתי את החקירה שלי.
הרמז הראשון שלי היה העלים הנבולים.
ידעתי שספראוט לא היה מזניחאת הצמחים שלו כך,
וטאלי לא הייתה גורמת להם לנבול בכוונה.
אחר כך גיליתי את הכף החלודה הזו.
כפות לא מחלידות בן לילה,
והשתמשתי בכף הזו לפני יומיים בדיוק.
מצאתי את סימני השיניים המוזרים האלהעל המיטה.
ואז הכול החל להתבהר.
נותר לי רק לנהל עוד ניסוי אחדכדי להוכיח את התאוריה שלי.
בדיוק כפי שחשדתי.
מה?
בלגניסטים.
לדעתי, לפחות שני סוגים שונים.
אבל מה עשו בלגניסטים בחדר שלנו?
אני מאמין שהם חיפשו משהו.
או מישהו.
אמרתי לך שלא אנחנו עשינו את זה.
אני מצטערת. הייתי צריכה להאמין לך.
פרופסור לקסקראפט?
נער הזאב.
נער הזאב…
למה אתה כחול?
- פרק 14 -
- "ובו נער הזאב מתחיל את ההכשרה שלו" -
אז מה סנפטון אמר בדיוק?
רק שלקסקראפט רוצה לדבר איתי.
ובדיוק באמצע הניקיון. כמה נוח.
זה לא מוצא חן בעיניי בכלל, וולפי.
אתה תפספס את ארוחת הבוקרויש לנו מעבדת ציפורים אחר כך.
רציתי מאוד להראות לךאת הנקר שאני עובד עליו.
אני מצטער, ספראוט, אבל אני חייב ללכת.אולי אקבל תשובות סוף כל סוף.
שאל אותו איפה הוא היה.-אשאל.
וספר לנו הכול כשתחזור.-אספר.
איפה זה? איפה זה?
פרופסור לקסקראפט, הכול בסדר?
כן. הכול בסוודר גמור, נערי.
איבדת משהו?
לא, לא. זה בדיוק איפה ששמתי את זה.אני רק צריך להיזכר איפה זה היה.
אני שמח שחזרת והכול, אבל יש לי שאלות.
כלומר, יום אחד אמרת לי שיש לי כוחות,
ואז נעלמת.
ופתאום נכנסת דרך החלון שלנו.
זו הייתה שאלה?
תשמע, השאלה שלי היא, איפה היית?
הייתי? איפה לא הייתי?
הייתי בכל מקום. הייתי ונעלמתי והייתי שוב.
אבל אין לנו זמן לדבר על ההוויות שלי, נערי.
יש… עוד משהו.
מצאתי זיכרון.
הוא מתקופה שהייתי צעיר יותר.
אתה היית שם. רצית לקחת אותי לכאן.
ואמרת… אמרת משהו על נבואה.
דברים מוזרים, זיכרונות.
אדוני, בבקשה.
הנבואה הזו קשורה איכשהו אלייאו אל הכוחות שלי?
אני מבין שאתה רוצה לקבל תשובות
ותקבל אותן בבוא העת.
אבל ראשית עלינו לנהל שיחה רציניתלגבי הכוחות האלה שלך.
איך הם מתקדמים? התאמנת?
אתה מגלה מה אתה מסוגל לעשות?
יצרתי ארנב! בערך.
ארנב?-בערך.
הדגמה, אולי.
עכשיו, מה זה יכול להיות?
זה דף נייר, אדוני.
לא מה זה עכשיו. למה זה יכול להפוך?תשתמש בדמיון שלך, נערי.
תוכי?
טוב מאוד.
אין בו הרבה רוח חיים, מה?הוא נח? מה שמך, תוכי?
אדוני, זה לא באמת תוכי.
לא עם גישה כזו.
עכשיו, תוכים אמורים לעוף, לא?
כל התוכים שאני מכיר עפים בהחלט.
למה שלא תשתמש בכוחות שלךותגרום לתוכי הזה לעוף?
אני רואה שמצפה לנו עוד עבודה.
אני מצטער, אדוני, לפעמים זה עובד,
אבל במקרים אחרים,אני לא מצליח לגרום לוויספים האלה להופיע.
כן. ויספים הם לפעמים… הפכפכים.
אבל אם הוויספים לא באים אליך,עלינו לבוא אליהם.
לאן זה מוביל?
יש רק דרך אחת לגלות.
מסקרן יותר, יותר ויותר.
פרופסור לקסקראפט?
נכון שזה היה כיף? כל האיברים שלמים?שניים, שלושה, ארבעה. טוב, עכשיו בוא.
חשוך מאוד כאן. אני לא רואה כלום.
אבל כך מתחילה יצירתיות תמיד, לא?
כשאתה מגשש באפלה, מחפש את ניצוץ ההשראה.
מה המקום הזה?
מעולם לא ראיתי ויספים רבים כל כך.
כן, אני חושב שאנחנו קרובים ללב המפעל.
הלב שלו?
שדונים משתמשים בוויספיםכדי להפיח חיים ביצירות שלנו
מראשית הימים,אבל מעולם לא גילינו מאיפה הם באים.
הם חייבים לבוא ממקום כלשהו.
מלב המפעל.
בדיוק.-אפשר לראות אותו?
נערי היקר, איש לא יודע איפה הוא.
אז איך אתה יודע שהוא קיים?
טוב, לכל דבר יש לב.
עכשיו, יצירת קשר עם הוויספים
היא הצעד הראשוןבהשחזה של כוחות היצירה שלך.
קשר?
על מנת לשלוט בוויספים,אתה צריך להבין אותם.
והם צריכים להבין אותך.
הממ, נראה שהם כבר מתעניינים בך.
בואו, ויספים, בואו אליי.
אם הם מתעניינים בי כל כך,למה אני לא יכול לשלוט בהם כמוך?
אני התאמנתי קצת יותר ממך.
אבל צריך להתחיל בקטן. איפה הציפור שלך?
עכשיו תתרכז.נקה את הראש שלך מכל מחשבה אחרת.
תרגיש את הוויספים סביבך.
עכשיו, ויספים, עכשיו! תגרמו לה לעוף.
נערי היקר,אתה לא יכול לתת פקודות לוויספים,
אסור לזרז אותם.
תראה בזה שיתוף פעולה, שיחה.
איך אני יכול לנהל שיחהאם הם לא מקשיבים לי?
איך אתה יכול לנהל שיחהאם אתה לא מקשיב להם?
קדימה, נערי.
בסדר, ויספים, תקשיבו.האמת היא שאני חושב שנוכל להיות חברים.
עכשיו, אם רק תיכנסו לתוכי הזה בשבילי…
אתה חייב להיפתח בפניהם. תוריד את המגננות.
תראה להם מי אתה באמת.
אתה לא יכול פשוט להגיד לי איך לעשות את זה?
אני לא יכול לתת לך את התשובה.
על כל אחד מאיתנו לגלותאת הקשר הייחודי שלו לאנרגיית היצירה.
איך אעשה את זה?
זה, נערי, בינך ובין הוויספים.
אבל אני לא יודע אפילו איפה להתחיל. אני…
פרופסור? פרופסור?
זה פשוט אחלה.
פלוף, תן לי זקן.
שלום, ויספים קטנים ויקרים שלי.
פלרברטי, פלאביטי.
האם תהיו מוכנים להתחבר איתי?
בחייכם.
בבקשה?
תשמעו, אתם מוכנים פשוט…
בבקשה!
מה הטעם?
קדימה, זאב קטן.
בבקשה. בדיוק. יוצא מגדר הרגיל.
בדיוק, זאב קטן!
אל תפסיק, אל תפסיק.-אני מצליח?
כן, נערי, כן.
עכשיו תוביל אותם אל הציפור.
זה עובד!
ידעתי! ידעתי!
תירגע. תירגע.
זה מספיק, נערי.
מה קרה?
אתה בסדר, פרופסור?-כן, כן. אני בסדר.
הכול בסוודר גמור.
רק נתת לדמיון שלך להשתולל קצת, זה הכול.
כבר אין שום ספק.
אתה הילד מהנבואה.-אז יש נבואה!
היא מספרת על ילד בן אנוש, שבעת אפלה עמוקה
יחזיר את האיזון לעולם.
אפלה?-הבלגניסטים.
הם מתחזקים מיום ליום. ראיתי זאת במו עיניי.
אז שם היית כל הזמן הזה.ריגלת אחרי הבלגניסטים.
עליך ללמוד לשלוט בדמיון שלך,
להשחיז את הכוחות שלך.
ואני אלמד אותך.-בסדר, אני בעניין.
זה מגניב מאוד.אני כבר מת לספר לזנדרה ולספראוט.
נערי היקר, זה לא משחק.
מדובר בכוחות התוהו ובוהו, תמצית ההרס.
אם מישהו יגלה מי אתה…
כדאי לך לחשוב היטב למי אתה מגלה,
למען ביטחונם, לא פחות מאשר ביטחונך.
ביטחונם?
עכשיו, זה מספיק להיום.
כדאי שתחזור לחדר שלך.
ניפגש שוב מחר ונתחיל בהכשרה שלך.
אבל אז מגיע משב רוח
ואני כאילו… וולפי, חזרת!
אתה לא יכול לטפל בדבר הזה?
הציפור שלי!
ו… היא ברחה.
אז איך הלך עם לקסקראפט? מה הוא אמר?
היה בסדר.
הוא רק… אמר לי להוריד פרופיל, כרגיל.
בכל אופן, איך היה במעבדת הציפורים?
רק רגע, אתה קופץ קדימה, וולפי.
אחרי שהלכת, צחצחתי שינייםואז רחצתי את העלה שלי
ואז חשבתי לעצמי,"איזו ארוחה כדאי לי לקחת?"
תרגום: אסף ראביד