13. PEATÜKK
„Milles keegi ei alustanud!“
Teate, see võis olla parim vanahaldjapüha.
Mis sul seal on, Piuks?
Mu vanaonu Coylekinkis mulle gravitatsioonimuna.
Kuid see nõuab veidi pusimist.
Hei!
Mu armsad lehed! Piuks, lülita see välja!
Üks hetk.
Xandra!- Mida?
Meie vaene ühikas.
See on segi paisatud.
Kes midagi sellist teeks?
Norman?
Tere.
Tean, kes seda tegi.
Tali.
Ei!
Kuidas sa tead?
Ta viskas mulle kahtlase pilgu.
See on täpselt tema moodi.
See on isegi Tali kohta alatu.
Pidage.
Vahest peaksime asja veidi uurima,enne kui…
Jaa, muidugi. Või teeme neile tünga.
„Tünga“?
Nad tegid meile tünga ja me teeme tagasi.See oleks aus.
Jumaldan tüngasid!
Äkki teeks neile tüngakõne? Telefoniga?
„Tefelomiga“? Mis asi on tefelom?
Hei, kas saad mu sarvi sügada?Ma ei ulata.
Millal lõunaaeg on? Tahan süüa.
Tirr-tirr!
Terekest, haldjake.
Mina siin, professor Luxmeister.Kas sa kuulad?
Jah, härra. Kas olen pahandust teinud?
Nii suurt pahandust, et otsa pole nähagi.
Pead nüüd mulle vabanduslaulu laulma.
Vabanduslaulu?
Jah, ja seisa ühe jala peal.
Palun vabandust, la, la, laPalun vabandust, la, la, la
La, la, laVabandust mille iganes eest
Minu kord!
Tirr-tirr!
Halloo?- Halloo!
Mu nimi on Gordon.
Kas sul on tore päev?
Keegi pole tegelikult kunagi küsinud.Nii kena, et viimaks…
Mu nimi pole tegelikult Gordon!
Olen nii paha! Olen nurjatu.
Hüva, see oli hea soojendus,kuid nüüd teeme korraliku tünga.
Ah nii? Mis sul mõttes on?
Hei, Piuks.Kas saan su gravitatsioonimuna laenata?
Tõsiselt, see rääkis minuga.Selle nimi on Gordon.
Xandra? Kas see oled sina?
Oled nüüd plindris.
Kui siit alla saan, teen…
Mida iganes oma arust teete, lõpetage.
Peaksite uneks valmistuma.15 minuti pärast on öörahu.
Jajah.
Kuulsin seda.
Vaadake ette, haldjad,või panen teid… nimekirja.
Just nimelt. Eluga nüüd.Öörahuni on 14 minutit!
Hüva, tunnistan, et gravitatsioonimunaoli tüngakõnest palju ägedam.
Aitäh.
Xandra.
Veekerad?
Mida see tähendab?Peaksite kõik voodis olema!
Ups!
Mulle aitab!
Väga hea. Olete kõik siin.Olen vist avastanud midagi, mis…
Hei, Piuks. Mis see on?
Mis? See? Ma ei tea.Ma ei tahtnud seda näidata.
Hoopis…- Aga kust see tuli?
Piuks, sa ei näinud, kes selle jättis?- Ei. Keskendusin oma…
See on kingitus!- Idu, ei!
Nüüd läheb lahti.
Sädelev delfiin!
Peame mõtlema, kuidas Talile tagasi teha.
Anna tulla, Idu. Mõtle.
Oleks mul vaid sinist putru.See aitab alati mõelda.
Kas rääkisid sinisest pudrust?
Valmis!- Gordon?
Nüüd, Idu!
Pane see kinni, Idu.
Oh ei.
Ütlesin, et pane kinni. Idu?
Oih.
Kas kuulen öörahu ajal lärmi?
Lurjused!
Tere.- Norman!
Teen sulleterve ülejäänud elu tünga, Xandra.
Paistab, et kahetsed selle alustamist.
Mida sa ajad?Meie ei alustanud. Teie tegite seda.
Paiskasite meie toa segi.
Ei paisanud!
Paiskasite küll.
Ei paisanud.
Paiskasite küll!
Ei paisanud.
Teadsin, et midagi oli valesti,kui tuppa sisenesime.
Kui te hakkasite ennatlikke järeldusitegema, alustasin mina juurdlust.
Esimeseks juhtlõngaks olid närbunud lehed.
Teadsin,et Idu ei jätaks oma taimi unarusse
ja Tali poleks neid meelega närvutanud.
Järgnevalt avastasin roostes lusika.
Lusikad ei lähe üleöö rooste
ja kasutasin seda lusikatkaks päeva tagasi.
Leidsin voodilt kummalised hambajäljed.
Siis hakkas kõik paika loksuma.
Pean oma teooria tõestamiseksviimase katse läbi viima.
Täpselt nagu kahtlustasin.
Mida?
Sigrimigrid.
Pakuksin, et vähemalt kaht erinevat liiki.
Aga mida sigrimigrid meie toas tegid?
Usun, et nad otsisid midagi.
Või kedagi.
Ütlesin, et me ei teinud seda.
Vabanda. Oleks pidanud sind uskuma.
Professor Luxmeister?
Hundipoiss.
Hundipoiss…
miks sa sinine oled?
14. PEATÜKK
„Milles Hundipoiss alustab oma väljaõpet“
Niisiis, mida Sneffton täpsemalt ütles?
Et Luxmeister soovib mind näha.
Keset koristamist. Mugav ajastus.
See ei meeldi mulle, Hundipoiss.
Jääd hommikusöögist ilmaja läheme hiljem Linnulaborisse.
Tahtsin näidata sulle rähni,kelle kallal olen töötanud.
Vabanda, Idu, kuid pean minema.Vahest annab ta mulle vastuseid.
Küsi siis temalt, kus ta oli.- Teen seda.
Räägi meile kõigest, kui naased.- Teen seda.
Kus see on?
Professor Luxmeister.Kas kõik on kombes?
Jah, kõik on suurepärane, poiss.
Kas kaotasite midagi ära?
Ei. See on seal, kuhu selle jätsin.Pean vaid meenutama, kus.
Mul on hea meel, et tagasi olete,kuid mul on mõned küsimused.
Ühel päeval rääkisite, et mul on võimed…
ja siis kadusite ära.
Järgmisel hetkel ronite meie aknast sisse.
Kas see oli küsimus?
Tahan küsida, kus te olnud olete.
Olnud? Kus ma pole olnud?
Olen kõikjal olnud.Olnud, käinud ja taas olnud.
Meil pole aega mu käikudest rääkimiseks.
Üks asi on veel.
Leidsin ühe mälestuse.
See oli ajast, kui olin noorem.
Te olite selles. Tahtsite mind siia tuua.
Ja te rääkisite ettekuulutusest.
Naljakad asjad need mälestused.
Härra, palun teid.
Kas ettekuulutus on kuidagi minuvõi mu võimetega seotud?
Mõistan, et sügeled vastuste järeleja sa saad need, kui õige aeg on käes.
Esmalt aga peame sinu võimetest vestlema.
Kuidas nendega edeneb?Kas oled harjutanud?
Oled avastanud, milleks võimeline oled?- Ma tegin jänese. Enam-vähem.
Jänese?- Enam-vähem.
Äkki demonstreerid.
Mis see olla võiks?
Paberileht, härra.
Mitte mis see praegu on, vaid millekssee saada võiks. Kasuta kujutlusvõimet.
Papagoiks?
Väga hea.
See pole eriti elus, kas pole?Kas ta puhkab? Mis su nimi on, papagoi?
Härra, see pole tegelikult papagoi.
Sellise suhtumisega tõesti.
Papagoid peaksid lendama, kas pole nii?Kõik papagoid, keda tean, lendavad.
Kasuta oma võimeid ja tee nii,et ta lendaks.
Paistab, et peame veel harjutama.
Palun vabandust, härra. Vahel see toimib.
Kuid vahel ei suuda maloomeviire tekitada.
Ah jaa. Need võivad üsna pirtsakad olla.
Kui loomeviirud ei tule,peame ise nende juurde minema.
Kuhu see viib?
Saame selle vaid ühel moel teada.
Järjest naljakam ja naljakam.
Professor Luxmeister?
Kas polnud lõbus? Jäsemed terved?Kaks, kolm, neli. Väga hea. Tule.
Nii pime. Ma ei näe midagi.
Aga sellest loomingulisus algabki.
Pimeduses komberdamisestja inspiratsiooni otsimisest.
Mis koht see on?
Ma pole kunaginii palju loomeviire näinud.
Jah, usun, et oleme tehase südame lähedal.
Südame?
Haldjad on kasutanudelu andmiseks loomeviire
aegade algusest saati,kuid me ei tea, kust need tulevad.
Need peavad kuskilt tulema.
Tehase südamest.
Just nimelt.- Kas saan seda näha?
Kallis poiss, keegi ei tea, kus see asub.
Kuidas siis teate, et see olemas on?
Kõigel on ju süda.
Loomeviirudega sideme tekitamine
on esimene samm oma võimete lihvimisel.
Sideme?
Loomeviirude ohjamisekspead esmalt neid mõistma.
Ja nemad peavad mõistma sind.
Paistab, et äratasid nende huvi.
Tulge, viirukesed. Tulge mu juurde.
Kui neile huvi pakun, siis miksei suuda ma neid teie moodi kontrollida?
Ma olen saanud sinust rohkem harjutada.
Aga alustame väikestest asjadest.Kus su lind on?
Nüüd keskendu.Heida kõik teised mõtted peast.
Tunneta viire enda ümber.
Nüüd, viirud! Pange see lendama.
Kallis poiss,viirud ei allu sinu käsklustele.
Neid ei saa tagant kiirustada.
Võta seda kui koostööd või vestlust.
Kuidas saame vestelda, kui nad ei kuula?
Kuidas saate vestelda,kui sa ei kuula neid?
Anna minna, poiss.
Hüva, viirud, kuulake.Usun, et võiksime olla sõbrad.
Kui te nüüd läheksite selle papagoi sisse…
Sa pead end avama. Langeta oma kaitsemüür.
Näita neile, kes sa tegelikult oled.
Kas te ei saa öelda, kuidas see käib?
Ma ei saa sulle lihtsalt vastust anda.
Peame kõik leidmaoma ainulaadse sideme loomeenergiaga.
Kuidas ma seda teen?
See, mu poiss,on sinu ja viirude vaheline asi.
Aga ma ei tea, millest alustadagi. Ma…
Professor?
Tore küll.
Puhvik, tee mulle habe.
Terekest, armsad viirud.
Nätaki, mätaki.
Kas te sooviksite minuga sideme luua?
Olge nüüd.
Palun?
Kas võiksite…
Palun teid!
Mis mõte sel on?
Anna tulla, väike hunt.
Nii juba läheb. Väga hea. Imeline.
Väga hea, väike hunt!
Ära peatu.- Kas mina teen seda?
Jah, mu poiss.
Nüüd suuna see linnu sisse.
See toimib!
Teadsin seda!
Rahulikult.
Aitab, poiss.
Mis juhtus?
Olete kombes, professor?- Jah. Kõik on hästi.
Kõik on imeline.
Lasid lihtsalt kujutlusvõimelveidi liiga vabalt lennata.
Enam pole mingit kahtlust.
Oled laps, kellest ettekuulutus rääkis.- Ettekuulutus on siis olemas!
See jutustab inimlapsest,kes suudab kõige süngemal ajal
taastada maailmas tasakaalu.
Süngel ajal?- Sigrimigrid.
Nad lähevad iga päevaga tugevamaks.Olen seda näinud.
Seda oletegi terve aja teinud.Luurasite sigrimigride järele.
Pead õppima oma kujutlusvõimetkontrollima, et lihvida oma võimeid.
Ma õpetan sind.- Hästi, olen nõus.
Nii lahe. Tahan juba Xandraleja Idule sellest rääkida.
Kallis poiss, see pole mäng.
Meil on tegemist kaose jõududega,hävingu tuumaga.
Kui keegi saaks teada, kes sa oled…
Valiksin väga hoolikalt,kellele sellest rääkida.
Nii nende kui enda ohutuse huvides.
Nende ohutuse?
Usun, et tänaseks aitab.
Naase oma ühikasse.
Saame homme uuesti kokkuja alustame su väljaõpet.
Siis aga tuli tuuleiil
ja ma olin nagu… Hundu, oled tagasi!
Kas sa ei suuda teda ohjeldada?- Mu lind!
See on läinud.
Kuidas Luxmeistriga läks? Mida ta rääkis?
Normaalselt läks.
Ta ütles nagu alati,et peaksin madalat profiili hoidma.
Aga kuidas Linnulaboris läks?
Ruttad asjadest ette, Hundu.
Pärast su lahkumist pesin hambaidja seejärel oma lehte.
Siis aga mõtlesin:„Mida ma lõunaks kaasa võtan?“
Tõlkinud Vova Kljain