Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 13
In dem niemand damit angefangen hat!
Das war wirklich das schönsteÄltesten-Spryte-Wochenende aller Zeiten!
Was hast du da, Blip?
Mein Großonkel Coylehat mir ein Schwerkraft-Ei geschenkt.
Es ist ganz schön tückisch.
Hey!
Meine kostbaren Blätter!
Blip, schalt es ab!
Warte kurz.
- Xandra!- Was?
Unser armer Schlafsaal.
Er ist total verwüstet.
Wer kann das nur gewesen sein?
Norman?
Hallo.
Ich weiß, wer das war.
Das war Tali.
Nein!
Woher weißt du das?
Sie hat mich so komisch angeguckt.
Oh, das passt zu ihr.
- Das ist gemein. Selbst für Tali.- Nicht so voreilig.
Wir sollten das prüfen, bevor…
Ja, schon klar.Oder wir spielen ihnen 'nen Streich.
"Nenstreich"?
Wir zahlen es ihnen heim.Das ist nur fair.
Ich liebe Streiche!
Wie wär's mit einem Telefonstreich?Mit 'nem Telefon?
Tefelom? Was ist ein Tefelom?
Würdest du mich am Geweih kratzen?Ich komm nicht dran.
Wann ist Mittagspause?Ich würde gerne schon was essen.
Klingeling! Klingeling! Klingeling!
Klingeling! Klingeling!
Oh, hallo, Sprytling.
Ich bin es, Professor Luxcraft.Hörst du mich?
Ja, Sir. Bekomme ich Ärger?
Sehr viel Ärger. Ich weiß gar nicht,womit ich anfangen soll.
Ich möchte, dass du mirein Entschuldigungs-Lied singst.
Ein Entschuldigungs-Lied?
Ja, während du auf einem Bein stehst.
Es tut mir leid, la, la, laSehr leid, la, la, la
La, la, la, es tut mir leidWas immer ich auch getan habe
Ich bin dran!
Klingeling!
- Hallo?- Hallo!
Mein Name ist Gordon.
Hast du einen schönen Tag?
Das hat mich noch nie jemand gefragt.Es ist schön, dass endlich…
Ich heiße gar nicht Gordon!
Ich bin böse. Hundsgemein!
Das war zum Aufwärmen. Jetzt müssen wirihnen einen richtigen Streich spielen.
Oh ja? Hast du eine Idee?
Hey, Blip. Darf ich mirdein Schwerkraft-Ei ausleihen?
Es hat wirklich mit mir gesprochen.Es heißt Gordon.
Xandra, machst du das?
Du kriegst richtig Ärger.Sobald ich hier runterkomme, werde ich…
Was auch immer ihr im Schilde führt,lasst es.
Macht euch bettfertig.In 15 Minuten ist Nachtruhe.
- Ja, ja.- Das hab ich gehört.
Ihr Sprytes solltet aufpassen,sonst kommt ihr auf die Liste.
Oh ja. Jetzt beeilt euch lieber.Nachtruhe in 14 Minuten!
Okay, ich gebe zu, das Schwerkraft-Eiwar viel besser als der Telefonstreich.
Danke, danke.
Xandra.
Wasser-Orbs?
Was hat das zu bedeuten?
Ihr solltet längst im Bett sein!
Upsi!
Jetzt reicht's.
Gut, dass ihr hier seid.Ich glaube, ich hab was entdeckt.
Hey, Blip. Was ist das?
Was? Das? Ich weiß nicht.Ich will euch was anderes zeigen.
- Und zwar…- Wo kommt das her?
- Weißt du, wer das gebracht hat?- Nein. Ich war vertieft in…
- Ein Geschenk!- Tu's nicht!
Das zahlen wir euch heim.
Ein Glitzer-Delfin!
Wir brauchen eine gute Ideefür unsere Rache an Tali.
Komm schon, Sprout.Denk nach, denk nach, denk nach!
Etwas von dem blauen Trunkwürde mir beim Nachdenken helfen.
Hast du gerade blauer Trunk gesagt?
- Bereit!- Gordon?
Jetzt, Sprout!
Mach es aus, Sprout.
Oh nein.
Ich hab gesagt, mach aus! Sprout?
Oje.
Höre ich da etwa waswährend der Nachtruhe?
Missetäter! Missetäter!
- Hallo.- Norman!
Ich werde dir mein ganzes Leben langStreiche spielen, Xandra.
Du hättest nie damit anfangen sollen.
Wovon redest du?Ihr habt angefangen!
- Ihr habt unser Zimmer verwüstet!- Nein.
- Doch, habt ihr.- Nein, haben wir nicht.
Doch, habt ihr.
Haben sie nicht.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt,als wir reinkamen.
Ihr habt voreilige Schlüsse gezogen,ich habe mit meiner Untersuchung begonnen.
Mein erster Hinweiswaren die welken Blätter.
Ich wusste, Sprout würde seine Pflanzennie so vernachlässigen.
Tali würde sienicht absichtlich verwelken lassen.
Und dann hab ichdiesen rostigen Löffel entdeckt.
Löffel verrosten nicht über Nacht,
und ich habe ihnvor zwei Tagen erst benutzt.
Und ich fand diese merkwürdigenZahnabdrücke auf dem Bett.
Und dann wurde mir auf einmal alles klar.
Ich führe noch ein Experiment durch,um meine Theorie zu beweisen.
- Genau, was ich vermutet hatte.- Was?
Disarrays.
Mindestens zwei verschiedene Arten.
Was haben Disarraysin unserem Zimmer zu suchen?
Sie müssen nach etwas gesucht haben.
Oder nach jemandem.
Ich hab dir gesagt, wir waren das nicht.
Tut mir leid.Ich hätte dir glauben sollen.
Professor Luxcraft?
Wolfboy.
Wolfboy…
Wieso bist du blau?
KAPITEL 14
In dem Wolfboy mit seinem Training beginnt
Was genau hat Sneffton gesagt?
Nur dass Luxcraft mit mir sprechen will.
Mitten in den Aufräumarbeiten.Wie überaus praktisch.
Das gefällt mir überhaupt nicht, Wolfy.
Du verpasst das Frühstück.Und das Vogellabor später.
Ich wollte dir den Specht zeigen,an dem ich arbeite.
Tut mir leid, aber ich muss dahin.Vielleicht gibt er mir endlich Antworten.
- Frag ihn, wo er war.- Das werd ich.
- Und erzähl uns später alles.- Das werd ich.
Es muss doch…
Professor Luxcraft? Ist alles in Ordnung?
Alles in bester Ordnung, mein Junge.
Haben Sie etwas verloren?
Oh nein. Es ist da, wo ich's gelassen hab.Ich muss mich nur erinnern, wo das war.
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind,aber ich habe ein paar Fragen.
Erst sagen Sie mir,dass ich diese Kräfte habe,
dann verschwinden Sie plötzlich.
Und dann fallen Sie durch unser Fenster.
War das eine Frage?
Meine Frage ist: "Wo waren Sie?"
Wo? Wo nicht?
Ich war überall. Weg und wieder da.
Aber wir haben keine Zeitdarüber zu reden, Junge.
Da ist noch was anderes.
Ich habe eine Erinnerung gefunden.
Aus der Zeit, als ich noch klein war.
Sie waren dort.Sie wollten mich hierherbringen.
Und Sie sagten etwasvon einer Prophezeiung.
Diese Erinnerungensind schon seltsame Dinge.
Sir, bitte.
Hat diese Prophezeiung etwas mit miroder meinen Kräften zu tun?
Ich kann verstehen,dass du Antworten möchtest.
Du bekommst sie, wenn die Zeit reif ist.
Aber zuerst müssen wir ernsthaftüber deine Kräfte sprechen.
Machen sie Fortschritte?Hast du geübt?
Entdeckt, welche Fähigkeiten du hast?
Ich hab ein Kaninchen gemacht.So was Ähnliches.
- Ein Kaninchen?- So was in der Art.
Dann lass mal sehen.
Also, was könnte das sein?
Ähm, es ist ein Blatt Papier, Sir.
Mich interessiert,was es werden kann.
Nutze deine Fantasie.
Ein Papagei?
Sehr gut.
Aber nicht sehr lebendig. Schläft er?Sag mir deinen Namen, Papagei.
- Sir, es ist kein echter Papagei.- Mit der Einstellung sowieso nicht.
Papageien fliegen normalerweise, oder?
Jedenfalls alle, die ich kenne.
Wieso benutzt du nicht deine Kräfteund bringst den hier zum Fliegen?
Daran musst du noch arbeiten.
Es tut mir leid, Sir.Manchmal funktioniert es,
aber manchmal schaffe ich es nicht,diese Wisp-Dinger herbeizuwünschen.
Ah ja, die Wispssind manchmal wankelmütig.
Wenn die Wisps nicht zu dir kommen,gehen wir eben zu ihnen.
- Wow! Wo führt das hin?- Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Diese Sache wird immer merkwürdiger.
Professor Luxcraft?
War das nicht ein Spaß?Alles noch dran?
Arme? Beine? Gut. Komm mit.
Es ist stockdunkel.Ich kann überhaupt nichts sehen.
So beginnt der kreative Prozess immer,oder?
Man stolpert durch die Dunkelheit
auf der Suchenach einem Schimmer der Inspiration.
Was ist das für ein Ort?
Ich habe noch nie so viele Wisps gesehen.
Ja, wir sind wohl naheam Herzen der Fabrik.
Dem Herzen?
Sprytes benutzen die Wisps,um ihre Erfindungen lebendig zu machen.
Aber wir haben nie rausgefunden,woher sie kommen.
Sie müssen irgendwo herkommen.
Aus dem Herzen der Fabrik.
- Völlig richtig.- Kann ich es sehen?
Mein lieber Junge,niemand weiß, wo es ist.
- Und woher wissen Sie, dass es existiert?- Na ja, alles hat ein Herz.
Eine Verbindungmit den Wisps einzugehen,
ist der erste Schritt,um deine kreativen Kräfte zu verbessern.
Eine Verbindung?
Um sie zu beherrschen,muss man sie verstehen.
Und sie müssen dich auch verstehen.
Sie interessieren sich wohl für dich.
Kommt, kleine Wisps. Kommt zu mir.
Wieso kann ich sie dannnicht so kontrollieren wie Sie?
Na ja, ich habeein bisschen mehr Übung als du.
Aber wir müssen klein anfangen.Hol deinen Vogel raus.
Jetzt konzentrier dich.Verbanne alle anderen Gedanken.
Spüre die Wisps um dich herum.
Jetzt, Wisps, los! Macht, dass er fliegt.
Mein Junge,die Wisps lassen sich nichts befehlen.
Du kannst sie nicht hetzen.
Betrachte es als Zusammenarbeit,als eine Unterhaltung.
Wie kann ich eine Unterhaltung führen,wenn sie mir gar nicht zuhören?
Wie kannst du eine Unterhaltung führen,wenn du ihnen nicht zuhörst?
Versuch's noch mal.
Okay, Wisps, hört her.
Die Wahrheit ist,ich glaube, wir könnten Freunde sein.
Und wenn ihr jetzt bittein diesen Papagei gehen würdet…
Du musst dich ihnen öffnen.
Lass sie sehen, wer du wirklich bist.
Haben Sie keine Gebrauchsanweisung?
Ich kann dir nicht einfachdie Antworten geben.
Jeder muss seine Verbindungzur kreativen Energie selbst entdecken.
Und wie kriege ich das hin?
Das, mein Junge, ist eine Sachezwischen dir und den Wisps.
Aber wo soll ich dennüberhaupt anfangen? Ich…
Professor?
Na, das ist ja super.
Fluffy, mach mir einen Bart.
Hallöchen, meine lieben, kleinen Wisps.
Bli, bla, blubb.
Macht es euch etwas aus,euch mit mir zu verbinden?
Kommt schon.
Bitte, bitte.
Hey, ihr könnt doch…
Ach, bitte!
Das bringt alles nichts.
Komm schon, kleiner Wolf.
Na bitte. Das ist es! Unglaublich!
Das ist es, kleiner Wolf!
- Hör nicht auf!- Mache ich das etwa?
Ja, mein Junge. Du machst das.
Und jetzt lenke sie in den Vogel.
Es funktioniert!
Ich wusste es! Ich wusste es!
Ganz ruhig. Ruhig.
Das reicht.
Was ist passiert?
- Geht's Ihnen gut, Professor?- Oh ja. Mir geht's gut.
Alles in bester Ordnung.
Deine Fantasie ist nur etwasmit dir durchgegangen. Das ist alles.
Es besteht kein Zweifel mehr.
- Du bist das Kind aus der Prophezeiung.- Also gibt es sie doch!
Dort geht es um ein Menschenkind,das das Gleichgewicht wiederherstellt,
in einer Zeit der großen Dunkelheit.
- Dunkelheit?- Die Disarrays.
Sie werden mit jedem Tag stärker.Ich habe es selbst gesehen.
Da waren Sie also die ganze Zeit.Sie haben die Disarrays ausspioniert.
Du musst deine Fantasie kontrollieren,um deine Kräfte zu verbessern.
- Das bring ich dir bei.- Ich bin dabei.
Das ist so cool!Das muss ich Xandra und Sprout erzählen.
Wolfboy, das ist kein Spiel.
Es handelt sich um die Kräfte des Chaos.Die Essenz der Zerstörung.
Wenn irgendjemand rausfindet,wer du bist…
Du musst dir gut überlegen,wem du dich anvertraust.
Zu ihrer Sicherheit und zu deiner eigenen.
Zu ihrer Sicherheit?
Ich denke, das reicht für heute.Du gehst am besten wieder zurück.
Wir treffen uns morgen wiederund beginnen mit deinem Training.
Aber dann kommt ein Windstoß
und ich sage… Wolfy, du bist wieder da!
Pass auf das Ding auf.
Mein Vogel!
Und er ist weg.
Und wie war es mit Luxcraft?Was hat er gesagt?
Es war okay. Er hat das Übliche gesagt,dass ich nicht auffallen soll.
Aber egal. Wie war das Vogellabor?
Hui, du überspringst da was, Wolfy.
Als du weg warst, hab ich Zähne geputzt,dann mein Blatt gewaschen
und dann hab ich überlegt,was ich gerne zu Mittag essen würde.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS