1
00:00:36,454 --> 00:00:39,958
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,670
KAPITEL 13

3
00:00:43,837 --> 00:00:46,298
In dem niemand damit angefangen hat!

4
00:00:50,927 --> 00:00:55,765
Das war wirklich das schönsteÄltesten-Spryte-Wochenende aller Zeiten!

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,517
Was hast du da, Blip?

6
00:00:58,143 --> 00:01:01,438
Mein Großonkel Coylehat mir ein Schwerkraft-Ei geschenkt.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,648
Es ist ganz schön tückisch.

8
00:01:06,568 --> 00:01:07,777
Hey!

9
00:01:09,696 --> 00:01:11,489
Meine kostbaren Blätter!

10
00:01:11,656 --> 00:01:12,991
Blip, schalt es ab!

11
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
Warte kurz.

12
00:01:27,297 --> 00:01:29,216
- Xandra!- Was?

13
00:01:34,304 --> 00:01:35,680
Unser armer Schlafsaal.

14
00:01:36,973 --> 00:01:38,475
Er ist total verwüstet.

15
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
Wer kann das nur gewesen sein?

16
00:01:41,228 --> 00:01:42,562
Norman?

17
00:01:43,271 --> 00:01:44,522
Hallo.

18
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
Ich weiß, wer das war.

19
00:01:47,359 --> 00:01:48,485
Das war Tali.

20
00:01:49,110 --> 00:01:50,153
Nein!

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,529
Woher weißt du das?

22
00:01:51,696 --> 00:01:54,074
Sie hat mich so komisch angeguckt.

23
00:01:54,658 --> 00:01:56,618
Oh, das passt zu ihr.

24
00:01:56,785 --> 00:02:00,497
- Das ist gemein. Selbst für Tali.- Nicht so voreilig.

25
00:02:00,664 --> 00:02:03,124
Wir sollten das prüfen, bevor…

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,378
Ja, schon klar.Oder wir spielen ihnen 'nen Streich.

27
00:02:06,545 --> 00:02:07,629
"Nenstreich"?

28
00:02:07,796 --> 00:02:10,966
Wir zahlen es ihnen heim.Das ist nur fair.

29
00:02:11,132 --> 00:02:12,551
Ich liebe Streiche!

30
00:02:12,717 --> 00:02:16,179
Wie wär's mit einem Telefonstreich?Mit 'nem Telefon?

31
00:02:16,346 --> 00:02:19,516
Tefelom? Was ist ein Tefelom?

32
00:02:36,408 --> 00:02:40,078
Würdest du mich am Geweih kratzen?Ich komm nicht dran.

33
00:02:40,245 --> 00:02:43,665
Wann ist Mittagspause?Ich würde gerne schon was essen.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,507
Klingeling! Klingeling! Klingeling!

35
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Klingeling! Klingeling!

36
00:02:57,304 --> 00:02:59,556
Klingeling! Klingeling!

37
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
Oh, hallo, Sprytling.

38
00:03:10,108 --> 00:03:14,029
Ich bin es, Professor Luxcraft.Hörst du mich?

39
00:03:14,195 --> 00:03:16,865
Ja, Sir. Bekomme ich Ärger?

40
00:03:17,032 --> 00:03:21,244
Sehr viel Ärger. Ich weiß gar nicht,womit ich anfangen soll.

41
00:03:21,411 --> 00:03:25,415
Ich möchte, dass du mirein Entschuldigungs-Lied singst.

42
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
Ein Entschuldigungs-Lied?

43
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
Ja, während du auf einem Bein stehst.

44
00:03:33,048 --> 00:03:38,053
Es tut mir leid, la, la, laSehr leid, la, la, la

45
00:03:38,220 --> 00:03:42,974
La, la, la, es tut mir leidWas immer ich auch getan habe

46
00:03:45,769 --> 00:03:47,145
Ich bin dran!

47
00:03:47,312 --> 00:03:48,480
Klingeling!

48
00:03:48,647 --> 00:03:49,940
- Hallo?- Hallo!

49
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
Mein Name ist Gordon.

50
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
Hast du einen schönen Tag?

51
00:03:56,196 --> 00:04:01,409
Das hat mich noch nie jemand gefragt.Es ist schön, dass endlich…

52
00:04:01,576 --> 00:04:03,703
Ich heiße gar nicht Gordon!

53
00:04:08,667 --> 00:04:11,878
Ich bin böse. Hundsgemein!

54
00:04:12,045 --> 00:04:17,216
Das war zum Aufwärmen. Jetzt müssen wirihnen einen richtigen Streich spielen.

55
00:04:17,384 --> 00:04:19,553
Oh ja? Hast du eine Idee?

56
00:04:19,719 --> 00:04:23,682
Hey, Blip. Darf ich mirdein Schwerkraft-Ei ausleihen?

57
00:04:32,649 --> 00:04:36,570
Es hat wirklich mit mir gesprochen.Es heißt Gordon.

58
00:04:45,036 --> 00:04:47,455
Xandra, machst du das?

59
00:04:48,123 --> 00:04:52,252
Du kriegst richtig Ärger.Sobald ich hier runterkomme, werde ich…

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,385
Was auch immer ihr im Schilde führt,lasst es.

61
00:05:00,552 --> 00:05:04,806
Macht euch bettfertig.In 15 Minuten ist Nachtruhe.

62
00:05:04,973 --> 00:05:07,100
- Ja, ja.- Das hab ich gehört.

63
00:05:07,267 --> 00:05:11,646
Ihr Sprytes solltet aufpassen,sonst kommt ihr auf die Liste.

64
00:05:14,733 --> 00:05:19,946
Oh ja. Jetzt beeilt euch lieber.Nachtruhe in 14 Minuten!

65
00:05:20,989 --> 00:05:25,410
Okay, ich gebe zu, das Schwerkraft-Eiwar viel besser als der Telefonstreich.

66
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
Danke, danke.

67
00:05:27,871 --> 00:05:28,997
Xandra.

68
00:05:33,585 --> 00:05:34,794
Wasser-Orbs?

69
00:05:55,649 --> 00:05:57,692
Was hat das zu bedeuten?

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,111
Ihr solltet längst im Bett sein!

71
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
Upsi!

72
00:06:05,492 --> 00:06:06,993
Jetzt reicht's.

73
00:06:16,086 --> 00:06:19,798
Gut, dass ihr hier seid.Ich glaube, ich hab was entdeckt.

74
00:06:20,215 --> 00:06:21,758
Hey, Blip. Was ist das?

75
00:06:21,925 --> 00:06:25,262
Was? Das? Ich weiß nicht.Ich will euch was anderes zeigen.

76
00:06:25,428 --> 00:06:27,305
- Und zwar…- Wo kommt das her?

77
00:06:27,472 --> 00:06:31,184
- Weißt du, wer das gebracht hat?- Nein. Ich war vertieft in…

78
00:06:31,351 --> 00:06:33,144
- Ein Geschenk!- Tu's nicht!

79
00:06:36,856 --> 00:06:39,526
Das zahlen wir euch heim.

80
00:07:17,397 --> 00:07:18,940
Ein Glitzer-Delfin!

81
00:07:53,975 --> 00:07:57,270
Wir brauchen eine gute Ideefür unsere Rache an Tali.

82
00:07:57,437 --> 00:08:00,440
Komm schon, Sprout.Denk nach, denk nach, denk nach!

83
00:08:00,607 --> 00:08:04,027
Etwas von dem blauen Trunkwürde mir beim Nachdenken helfen.

84
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
Hast du gerade blauer Trunk gesagt?

85
00:08:32,931 --> 00:08:35,183
- Bereit!- Gordon?

86
00:08:35,850 --> 00:08:37,185
Jetzt, Sprout!

87
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
Mach es aus, Sprout.

88
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
Oh nein.

89
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
Ich hab gesagt, mach aus! Sprout?

90
00:08:55,537 --> 00:08:56,454
Oje.

91
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
Höre ich da etwa waswährend der Nachtruhe?

92
00:09:08,425 --> 00:09:10,510
Missetäter! Missetäter!

93
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
- Hallo.- Norman!

94
00:09:44,711 --> 00:09:49,382
Ich werde dir mein ganzes Leben langStreiche spielen, Xandra.

95
00:09:50,133 --> 00:09:52,177
Du hättest nie damit anfangen sollen.

96
00:09:52,344 --> 00:09:55,889
Wovon redest du?Ihr habt angefangen!

97
00:09:56,056 --> 00:09:58,600
- Ihr habt unser Zimmer verwüstet!- Nein.

98
00:09:58,767 --> 00:10:01,186
- Doch, habt ihr.- Nein, haben wir nicht.

99
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
Doch, habt ihr.

100
00:10:03,396 --> 00:10:04,689
Haben sie nicht.

101
00:10:06,900 --> 00:10:09,736
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt,als wir reinkamen.

102
00:10:09,903 --> 00:10:14,157
Ihr habt voreilige Schlüsse gezogen,ich habe mit meiner Untersuchung begonnen.

103
00:10:14,324 --> 00:10:16,952
Mein erster Hinweiswaren die welken Blätter.

104
00:10:17,118 --> 00:10:20,580
Ich wusste, Sprout würde seine Pflanzennie so vernachlässigen.

105
00:10:20,747 --> 00:10:23,375
Tali würde sienicht absichtlich verwelken lassen.

106
00:10:23,541 --> 00:10:26,836
Und dann hab ichdiesen rostigen Löffel entdeckt.

107
00:10:27,003 --> 00:10:29,005
Löffel verrosten nicht über Nacht,

108
00:10:29,172 --> 00:10:31,925
und ich habe ihnvor zwei Tagen erst benutzt.

109
00:10:32,425 --> 00:10:35,762
Und ich fand diese merkwürdigenZahnabdrücke auf dem Bett.

110
00:10:37,097 --> 00:10:39,516
Und dann wurde mir auf einmal alles klar.

111
00:10:40,433 --> 00:10:44,604
Ich führe noch ein Experiment durch,um meine Theorie zu beweisen.

112
00:10:56,241 --> 00:10:59,119
- Genau, was ich vermutet hatte.- Was?

113
00:11:00,078 --> 00:11:00,912
Disarrays.

114
00:11:03,623 --> 00:11:06,293
Mindestens zwei verschiedene Arten.

115
00:11:06,459 --> 00:11:09,296
Was haben Disarraysin unserem Zimmer zu suchen?

116
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
Sie müssen nach etwas gesucht haben.

117
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
Oder nach jemandem.

118
00:11:16,303 --> 00:11:18,471
Ich hab dir gesagt, wir waren das nicht.

119
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
Tut mir leid.Ich hätte dir glauben sollen.

120
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
Professor Luxcraft?

121
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
Wolfboy.

122
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Wolfboy…

123
00:11:36,364 --> 00:11:37,949
Wieso bist du blau?

124
00:11:47,250 --> 00:11:48,418
KAPITEL 14

125
00:11:48,585 --> 00:11:51,713
In dem Wolfboy mit seinem Training beginnt

126
00:11:55,050 --> 00:11:57,219
Was genau hat Sneffton gesagt?

127
00:11:57,385 --> 00:11:59,763
Nur dass Luxcraft mit mir sprechen will.

128
00:11:59,930 --> 00:12:03,350
Mitten in den Aufräumarbeiten.Wie überaus praktisch.

129
00:12:03,516 --> 00:12:05,644
Das gefällt mir überhaupt nicht, Wolfy.

130
00:12:05,810 --> 00:12:08,813
Du verpasst das Frühstück.Und das Vogellabor später.

131
00:12:08,980 --> 00:12:12,067
Ich wollte dir den Specht zeigen,an dem ich arbeite.

132
00:12:12,234 --> 00:12:16,321
Tut mir leid, aber ich muss dahin.Vielleicht gibt er mir endlich Antworten.

133
00:12:16,488 --> 00:12:18,865
- Frag ihn, wo er war.- Das werd ich.

134
00:12:19,032 --> 00:12:21,910
- Und erzähl uns später alles.- Das werd ich.

135
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
Es muss doch…

136
00:12:38,301 --> 00:12:41,263
Professor Luxcraft? Ist alles in Ordnung?

137
00:12:42,097 --> 00:12:45,058
Alles in bester Ordnung, mein Junge.

138
00:12:45,225 --> 00:12:46,685
Haben Sie etwas verloren?

139
00:12:46,851 --> 00:12:51,481
Oh nein. Es ist da, wo ich's gelassen hab.Ich muss mich nur erinnern, wo das war.

140
00:12:52,274 --> 00:12:56,486
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind,aber ich habe ein paar Fragen.

141
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
Erst sagen Sie mir,dass ich diese Kräfte habe,

142
00:13:00,365 --> 00:13:02,242
dann verschwinden Sie plötzlich.

143
00:13:02,409 --> 00:13:04,953
Und dann fallen Sie durch unser Fenster.

144
00:13:05,120 --> 00:13:06,413
War das eine Frage?

145
00:13:07,163 --> 00:13:09,874
Meine Frage ist: "Wo waren Sie?"

146
00:13:10,041 --> 00:13:11,459
Wo? Wo nicht?

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,753
Ich war überall. Weg und wieder da.

148
00:13:13,920 --> 00:13:16,756
Aber wir haben keine Zeitdarüber zu reden, Junge.

149
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
Da ist noch was anderes.

150
00:13:19,926 --> 00:13:22,137
Ich habe eine Erinnerung gefunden.

151
00:13:23,305 --> 00:13:25,599
Aus der Zeit, als ich noch klein war.

152
00:13:26,391 --> 00:13:29,019
Sie waren dort.Sie wollten mich hierherbringen.

153
00:13:29,185 --> 00:13:32,898
Und Sie sagten etwasvon einer Prophezeiung.

154
00:13:33,064 --> 00:13:35,984
Diese Erinnerungensind schon seltsame Dinge.

155
00:13:41,072 --> 00:13:42,365
Sir, bitte.

156
00:13:42,532 --> 00:13:46,745
Hat diese Prophezeiung etwas mit miroder meinen Kräften zu tun?

157
00:13:46,912 --> 00:13:49,331
Ich kann verstehen,dass du Antworten möchtest.

158
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Du bekommst sie, wenn die Zeit reif ist.

159
00:13:51,666 --> 00:13:55,503
Aber zuerst müssen wir ernsthaftüber deine Kräfte sprechen.

160
00:13:55,670 --> 00:13:58,965
Machen sie Fortschritte?Hast du geübt?

161
00:13:59,132 --> 00:14:01,384
Entdeckt, welche Fähigkeiten du hast?

162
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Ich hab ein Kaninchen gemacht.So was Ähnliches.

163
00:14:04,346 --> 00:14:06,806
- Ein Kaninchen?- So was in der Art.

164
00:14:06,973 --> 00:14:09,100
Dann lass mal sehen.

165
00:14:10,477 --> 00:14:13,813
Also, was könnte das sein?

166
00:14:13,980 --> 00:14:16,566
Ähm, es ist ein Blatt Papier, Sir.

167
00:14:16,733 --> 00:14:19,402
Mich interessiert,was es werden kann.

168
00:14:19,569 --> 00:14:21,029
Nutze deine Fantasie.

169
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Ein Papagei?

170
00:14:25,242 --> 00:14:26,159
Sehr gut.

171
00:14:26,826 --> 00:14:31,206
Aber nicht sehr lebendig. Schläft er?Sag mir deinen Namen, Papagei.

172
00:14:31,373 --> 00:14:36,670
- Sir, es ist kein echter Papagei.- Mit der Einstellung sowieso nicht.

173
00:14:36,920 --> 00:14:39,589
Papageien fliegen normalerweise, oder?

174
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Jedenfalls alle, die ich kenne.

175
00:14:41,633 --> 00:14:46,012
Wieso benutzt du nicht deine Kräfteund bringst den hier zum Fliegen?

176
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
Daran musst du noch arbeiten.

177
00:14:59,442 --> 00:15:01,945
Es tut mir leid, Sir.Manchmal funktioniert es,

178
00:15:02,112 --> 00:15:05,991
aber manchmal schaffe ich es nicht,diese Wisp-Dinger herbeizuwünschen.

179
00:15:06,157 --> 00:15:10,203
Ah ja, die Wispssind manchmal wankelmütig.

180
00:15:10,370 --> 00:15:14,165
Wenn die Wisps nicht zu dir kommen,gehen wir eben zu ihnen.

181
00:15:19,671 --> 00:15:23,842
- Wow! Wo führt das hin?- Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.

182
00:15:26,428 --> 00:15:30,432
Diese Sache wird immer merkwürdiger.

183
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
Professor Luxcraft?

184
00:15:44,696 --> 00:15:46,698
War das nicht ein Spaß?Alles noch dran?

185
00:15:46,865 --> 00:15:49,075
Arme? Beine? Gut. Komm mit.

186
00:15:49,367 --> 00:15:52,746
Es ist stockdunkel.Ich kann überhaupt nichts sehen.

187
00:15:53,622 --> 00:15:56,416
So beginnt der kreative Prozess immer,oder?

188
00:15:56,583 --> 00:15:58,668
Man stolpert durch die Dunkelheit

189
00:15:58,835 --> 00:16:01,963
auf der Suchenach einem Schimmer der Inspiration.

190
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Was ist das für ein Ort?

191
00:16:08,803 --> 00:16:11,514
Ich habe noch nie so viele Wisps gesehen.

192
00:16:11,681 --> 00:16:15,977
Ja, wir sind wohl naheam Herzen der Fabrik.

193
00:16:16,144 --> 00:16:17,062
Dem Herzen?

194
00:16:17,229 --> 00:16:20,982
Sprytes benutzen die Wisps,um ihre Erfindungen lebendig zu machen.

195
00:16:21,149 --> 00:16:23,860
Aber wir haben nie rausgefunden,woher sie kommen.

196
00:16:24,027 --> 00:16:25,862
Sie müssen irgendwo herkommen.

197
00:16:26,029 --> 00:16:28,114
Aus dem Herzen der Fabrik.

198
00:16:28,281 --> 00:16:30,659
- Völlig richtig.- Kann ich es sehen?

199
00:16:31,368 --> 00:16:34,788
Mein lieber Junge,niemand weiß, wo es ist.

200
00:16:34,955 --> 00:16:39,417
- Und woher wissen Sie, dass es existiert?- Na ja, alles hat ein Herz.

201
00:16:40,627 --> 00:16:43,296
Eine Verbindungmit den Wisps einzugehen,

202
00:16:43,463 --> 00:16:46,967
ist der erste Schritt,um deine kreativen Kräfte zu verbessern.

203
00:16:47,133 --> 00:16:48,051
Eine Verbindung?

204
00:16:48,218 --> 00:16:51,012
Um sie zu beherrschen,muss man sie verstehen.

205
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
Und sie müssen dich auch verstehen.

206
00:16:56,393 --> 00:16:58,687
Sie interessieren sich wohl für dich.

207
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
Kommt, kleine Wisps. Kommt zu mir.

208
00:17:08,405 --> 00:17:12,492
Wieso kann ich sie dannnicht so kontrollieren wie Sie?

209
00:17:12,950 --> 00:17:15,954
Na ja, ich habeein bisschen mehr Übung als du.

210
00:17:16,121 --> 00:17:20,041
Aber wir müssen klein anfangen.Hol deinen Vogel raus.

211
00:17:21,126 --> 00:17:25,088
Jetzt konzentrier dich.Verbanne alle anderen Gedanken.

212
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
Spüre die Wisps um dich herum.

213
00:17:37,017 --> 00:17:40,353
Jetzt, Wisps, los! Macht, dass er fliegt.

214
00:17:43,607 --> 00:17:46,276
Mein Junge,die Wisps lassen sich nichts befehlen.

215
00:17:46,443 --> 00:17:47,861
Du kannst sie nicht hetzen.

216
00:17:48,028 --> 00:17:53,408
Betrachte es als Zusammenarbeit,als eine Unterhaltung.

217
00:17:53,575 --> 00:17:57,370
Wie kann ich eine Unterhaltung führen,wenn sie mir gar nicht zuhören?

218
00:17:57,537 --> 00:18:01,458
Wie kannst du eine Unterhaltung führen,wenn du ihnen nicht zuhörst?

219
00:18:01,625 --> 00:18:02,959
Versuch's noch mal.

220
00:18:06,338 --> 00:18:08,340
Okay, Wisps, hört her.

221
00:18:08,506 --> 00:18:11,384
Die Wahrheit ist,ich glaube, wir könnten Freunde sein.

222
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
Und wenn ihr jetzt bittein diesen Papagei gehen würdet…

223
00:18:15,222 --> 00:18:17,515
Du musst dich ihnen öffnen.

224
00:18:17,682 --> 00:18:20,143
Lass sie sehen, wer du wirklich bist.

225
00:18:20,310 --> 00:18:22,771
Haben Sie keine Gebrauchsanweisung?

226
00:18:22,938 --> 00:18:25,690
Ich kann dir nicht einfachdie Antworten geben.

227
00:18:25,857 --> 00:18:29,361
Jeder muss seine Verbindungzur kreativen Energie selbst entdecken.

228
00:18:29,527 --> 00:18:31,071
Und wie kriege ich das hin?

229
00:18:31,238 --> 00:18:36,034
Das, mein Junge, ist eine Sachezwischen dir und den Wisps.

230
00:18:36,201 --> 00:18:39,454
Aber wo soll ich dennüberhaupt anfangen? Ich…

231
00:18:40,288 --> 00:18:41,581
Professor?

232
00:18:42,207 --> 00:18:43,500
Professor?

233
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
Na, das ist ja super.

234
00:18:53,510 --> 00:18:55,095
Fluffy, mach mir einen Bart.

235
00:18:56,763 --> 00:19:00,016
Hallöchen, meine lieben, kleinen Wisps.

236
00:19:00,183 --> 00:19:01,851
Bli, bla, blubb.

237
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
Macht es euch etwas aus,euch mit mir zu verbinden?

238
00:19:10,151 --> 00:19:11,361
Kommt schon.

239
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
Bitte, bitte.

240
00:19:17,409 --> 00:19:19,160
Hey, ihr könnt doch…

241
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
Ach, bitte!

242
00:19:27,752 --> 00:19:29,296
Das bringt alles nichts.

243
00:19:32,299 --> 00:19:34,259
Komm schon, kleiner Wolf.

244
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
Na bitte. Das ist es! Unglaublich!

245
00:20:29,314 --> 00:20:31,066
Das ist es, kleiner Wolf!

246
00:20:31,233 --> 00:20:33,777
- Hör nicht auf!- Mache ich das etwa?

247
00:20:33,944 --> 00:20:36,488
Ja, mein Junge. Du machst das.

248
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
Und jetzt lenke sie in den Vogel.

249
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
Es funktioniert!

250
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
Ich wusste es! Ich wusste es!

251
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
Ganz ruhig. Ruhig.

252
00:21:17,195 --> 00:21:18,029
Das reicht.

253
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Was ist passiert?

254
00:21:27,747 --> 00:21:30,584
- Geht's Ihnen gut, Professor?- Oh ja. Mir geht's gut.

255
00:21:30,750 --> 00:21:33,044
Alles in bester Ordnung.

256
00:21:33,211 --> 00:21:37,299
Deine Fantasie ist nur etwasmit dir durchgegangen. Das ist alles.

257
00:21:38,008 --> 00:21:40,260
Es besteht kein Zweifel mehr.

258
00:21:40,427 --> 00:21:43,930
- Du bist das Kind aus der Prophezeiung.- Also gibt es sie doch!

259
00:21:44,097 --> 00:21:47,893
Dort geht es um ein Menschenkind,das das Gleichgewicht wiederherstellt,

260
00:21:48,059 --> 00:21:50,061
in einer Zeit der großen Dunkelheit.

261
00:21:50,228 --> 00:21:52,439
- Dunkelheit?- Die Disarrays.

262
00:21:52,606 --> 00:21:56,067
Sie werden mit jedem Tag stärker.Ich habe es selbst gesehen.

263
00:21:56,234 --> 00:22:00,780
Da waren Sie also die ganze Zeit.Sie haben die Disarrays ausspioniert.

264
00:22:00,947 --> 00:22:05,702
Du musst deine Fantasie kontrollieren,um deine Kräfte zu verbessern.

265
00:22:06,453 --> 00:22:08,788
- Das bring ich dir bei.- Ich bin dabei.

266
00:22:08,955 --> 00:22:12,500
Das ist so cool!Das muss ich Xandra und Sprout erzählen.

267
00:22:12,667 --> 00:22:14,377
Wolfboy, das ist kein Spiel.

268
00:22:14,544 --> 00:22:18,673
Es handelt sich um die Kräfte des Chaos.Die Essenz der Zerstörung.

269
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Wenn irgendjemand rausfindet,wer du bist…

270
00:22:22,552 --> 00:22:26,014
Du musst dir gut überlegen,wem du dich anvertraust.

271
00:22:26,181 --> 00:22:28,642
Zu ihrer Sicherheit und zu deiner eigenen.

272
00:22:28,892 --> 00:22:30,060
Zu ihrer Sicherheit?

273
00:22:30,227 --> 00:22:34,064
Ich denke, das reicht für heute.Du gehst am besten wieder zurück.

274
00:22:34,231 --> 00:22:37,859
Wir treffen uns morgen wiederund beginnen mit deinem Training.

275
00:22:45,492 --> 00:22:48,036
Aber dann kommt ein Windstoß

276
00:22:48,203 --> 00:22:50,914
und ich sage… Wolfy, du bist wieder da!

277
00:22:51,081 --> 00:22:52,749
Pass auf das Ding auf.

278
00:22:52,916 --> 00:22:54,084
Mein Vogel!

279
00:22:54,960 --> 00:22:56,545
Und er ist weg.

280
00:22:56,711 --> 00:22:59,839
Und wie war es mit Luxcraft?Was hat er gesagt?

281
00:23:07,097 --> 00:23:13,061
Es war okay. Er hat das Übliche gesagt,dass ich nicht auffallen soll.

282
00:23:13,228 --> 00:23:15,021
Aber egal. Wie war das Vogellabor?

283
00:23:15,188 --> 00:23:18,108
Hui, du überspringst da was, Wolfy.

284
00:23:18,275 --> 00:23:22,946
Als du weg warst, hab ich Zähne geputzt,dann mein Blatt gewaschen

285
00:23:23,113 --> 00:23:26,449
und dann hab ich überlegt,was ich gerne zu Mittag essen würde.

286
00:24:29,971 --> 00:24:32,891
Untertitel: Lynn Johansson

287
00:24:33,225 --> 00:24:37,854
Untertitelung: DUBBING BROTHERS