1
00:00:36,454 --> 00:00:40,625
《狼孩兒的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
《第13章》

3
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
《無人挑起的事端》

4
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
我覺得那可能是有史以來最棒的長老精靈節週末

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
小電，那是什麼？

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
是我的柯爾叔公送我的重力蛋

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,940
但它有點難使用

8
00:01:06,151 --> 00:01:07,235
嘿

9
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
我珍貴的葉子，小電，快關掉

10
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
等一下

11
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
-珊卓拉-怎麼了？

12
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
我們可憐的宿舍

13
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
被破壞殆盡了

14
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
是誰會做出這種事？

15
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
諾曼

16
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
哈囉

17
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
我知道是誰做的

18
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
是桃莉

19
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
不會吧

20
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
妳是怎麼知道的？

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
她剛對我做出可疑的表情

22
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
那正是她會做的事

23
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
即使是桃莉，這種行為也太可惡了

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
等一下

25
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
也許我們應該更近一步調查，以免…

26
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
對，當然…或是我們對他們惡作劇

27
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
“惡作局”？

28
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
他們對我們惡作劇我們也要回敬他們，這樣才公平

29
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
我喜歡惡作劇

30
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
玩電話惡作劇如何？

31
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
“電滑”？什麼是電滑？

32
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
嘿，你能幫我搔鹿角嗎？我搔不到

33
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
何時是午餐時間？我想去吃飯

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
鈴鈴…

35
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
鈴鈴…

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
鈴鈴…

37
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
小精靈，你好

38
00:03:10,108 --> 00:03:14,279
我是勒斯克福教授，你有在聽嗎？

39
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
是的，教授，我惹上麻煩了嗎？

40
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
你惹上超級大麻煩了

41
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
我現在要你唱一首“對不起”歌給我聽

42
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
一首“對不起”歌？

43
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
對，還有…要用單腳站立

44
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
對不起，啦…真的很對不起，啦…

45
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
啦…我為我做過的事感到抱歉

46
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
換我…

47
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
鈴鈴

48
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
-喂？-喂

49
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
我叫做高登

50
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
你今天過得好嗎？

51
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
其實從未有人這樣問過我，真好，終於…

52
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
其實我不叫高登

53
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
我真壞，我好頑皮

54
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
好，那是不錯的暖身但我們現在要好好捉弄他們了

55
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
是嗎？妳有什麼主意？

56
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
嘿，小電，我能借用你的重力蛋嗎？

57
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
是真的，它對我講話，它叫做高登

58
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
珊卓拉，這是妳做的好事嗎？

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
妳要倒大霉了

60
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
等我一下來，我就要…

61
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
不管你們要做什麼，都別做

62
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
你們該準備上床睡覺，15分鐘後熄燈

63
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
是…

64
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
我聽到了

65
00:05:07,267 --> 00:05:11,938
你們這幾個精靈最好當心點不然我要把你們放到…名單上

66
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
沒錯，快回去，14分鐘後熄燈

67
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
好，我承認用重力蛋捉弄他們比惡作劇電話有趣多了

68
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
謝謝…

69
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
珊卓拉

70
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
水能量球？

71
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
這是在搞什麼？你們全都該上床睡覺了

72
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
哎呀

73
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
我忍無可忍了

74
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
很好，你們都回來了我好像快發現一些線索…

75
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
嘿，小電，這是什麼？

76
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
什麼？那個嗎？我不知道我要給你們看的不是它

77
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
-是那個…-這是從哪來的？

78
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
-小電，你沒看到是誰留下的嗎？-沒有，我非常專注在…

79
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
-是一份禮物-芽芽，別開

80
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
絕對要給你們好看

81
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
亮粉海豚

82
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
我們得想個超厲害的方法回整桃莉

83
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
快啊，芽芽，想辦法…

84
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
如果我現在有藍泥巴喝就好了它總是能幫助我思考

85
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
你說到藍泥巴嗎？

86
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
-準備好了-高登？

87
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
芽芽，開閥

88
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
芽芽，關掉

89
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
不好了

90
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
我叫你關掉了，芽芽？

91
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
糟糕了

92
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
我在熄燈時間聽到說話聲嗎？

93
00:09:08,300 --> 00:09:10,427
一群惡棍…

94
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
-哈囉-諾曼

95
00:09:44,711 --> 00:09:50,050
珊卓拉，我將用我的餘生來惡整妳

96
00:09:50,133 --> 00:09:52,260
看來妳後悔先對我們惡作劇了

97
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
妳在說什麼？不是我們挑起事端，是你們

98
00:09:56,056 --> 00:09:57,599
你們破壞我們的房間

99
00:09:57,682 --> 00:09:58,683
不，我們沒有

100
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
有，你們有

101
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
不，我們沒有

102
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
有，你們有

103
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
不，他們沒有

104
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
我們一進宿舍，我就發現有異樣

105
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
當你們妄下定論時，我就開始調查

106
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
我的第一個線索就是枯萎的葉子

107
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
我知道芽芽絕不可能疏於照顧他的植物

108
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
而且桃莉也絕對不會故意將它們弄枯萎

109
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
接下來，我就發現這把生鏽的湯匙

110
00:10:27,003 --> 00:10:29,089
湯匙不可能一夜之間就生鏽

111
00:10:29,172 --> 00:10:32,008
我兩天前用過這把湯匙

112
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
我還在床架上發現這些奇怪的齒印

113
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
然後所有的線索開始能拼湊起來了

114
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
我要進行最後一個實驗來證明我的理論

115
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
就跟我推測的一樣

116
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
什麼？

117
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
破壞妖精

118
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
我認為至少有兩種不同的破壞妖精

119
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
但破壞妖精來我們的宿舍做什麼？

120
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
我認為牠們在找某樣東西

121
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
或是某人

122
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
我就跟妳說了，不是我們做的

123
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
抱歉，我應該要相信妳

124
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
勒斯克福教授？

125
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
狼孩兒

126
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
狼孩兒

127
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
你為何一身藍？

128
00:11:47,292 --> 00:11:48,501
《第14章》

129
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
《狼孩兒開始接受訓練》

130
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
史奈芬究竟說了什麼？

131
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
就只是勒斯克福要見我

132
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
就正好是我們在清潔的時候還真會挑時間

133
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
狼兒，我一點都不喜歡這樣

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
你會錯過早餐而且我們之後要去鳥實驗室上課

135
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
我很想向你展示我製造的啄木鳥

136
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
抱歉，芽芽，但我得去見他他可能終於要給我一些答案了

137
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
-問他這段時間去哪裡了-我會問

138
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
-你回來後要跟我們說詳情-我會的

139
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
在哪裡？到底在哪？

140
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
勒斯克福教授，你還好嗎？

141
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
是的，孩子，我好得很

142
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
你遺失了什麼東西嗎？

143
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
不，不是，它就放在上次那地方我只需要記起我放在哪裡

144
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
我很高興你終於回來了，但我有些疑問

145
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
我是指，那天你跟我說我有超能力

146
00:13:00,991 --> 00:13:02,325
然後你就消失了

147
00:13:02,409 --> 00:13:05,036
接著你又突然從我們的窗戶跳進來

148
00:13:05,120 --> 00:13:06,288
那算是問題嗎？

149
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
我的問題是，你這段時間去了哪裡？

150
00:13:10,041 --> 00:13:11,543
去哪？哪裡是我沒去的？

151
00:13:11,626 --> 00:13:13,837
我去了很多地方，來來去去

152
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
孩子，我們沒時間討論我去過哪裡

153
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
其實還有其他事

154
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
我找到一個記憶

155
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
是我小時候的記憶

156
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
當時你在場，你想帶我來這裡

157
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
然後你說了…關於一個預言的事

158
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
記憶這東西真奇妙

159
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
教授，拜託

160
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
這個預言與我或是我的超能力有關嗎？

161
00:13:46,912 --> 00:13:49,414
我明白你很想得到答案

162
00:13:49,497 --> 00:13:51,583
等時機對了，你自然會知道

163
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
但首先，我們得認真討論你的超能力

164
00:13:55,670 --> 00:13:59,049
你的超能力有進步嗎？你有持續練習嗎？

165
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
你知道你的能力所及嗎？

166
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
我製造了一隻類似兔子的動物

167
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
-一隻兔子？-類似

168
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
或許你能展示給我看

169
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
那會是什麼東西呢？

170
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
教授，這是一張紙

171
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
不是它現在的形態，是它能變成什麼孩子，利用你的想像力

172
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
一隻鸚鵡嗎？

173
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
非常好

174
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
牠好像沒什麼生命力，對吧？牠在休息嗎？鸚鵡，你叫什麼名字？

175
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
教授，那不是一隻真正的鸚鵡

176
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
你這種態度，它不會成真

177
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
鸚鵡應該會飛，對吧？

178
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
據我所知，鸚鵡都會飛

179
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
不如試試看用你的超能力把它變成會飛的鸚鵡

180
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
看來我們得做一些練習

181
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
教授，抱歉，我的超能力有時候有效

182
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
但有時候，我無法招喚出靈力

183
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
是的，靈力是…變幻莫測的東西

184
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
但如果靈力不去找你那麼我們就得去找它們

185
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
這是通往哪裡的？

186
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
只有一種方法可以知道

187
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
越奇越怪

188
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
勒斯克福教授？

189
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
那是不是很有趣？四肢都還在嗎？二、三、四，很好，跟我走

190
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
這裡太暗了，我什麼都看不到

191
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
但這樣才能產生創造力，不是嗎？

192
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
在黑暗中跌跌撞撞前行，找尋一絲靈感

193
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
這裡是什麼地方？

194
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
我從沒見過那麼多靈力

195
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
是的，我們一定很靠近萬物工廠的中心了

196
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
中心？

197
00:16:17,229 --> 00:16:20,106
精靈們得用靈力賦予製造的東西生命力

198
00:16:20,190 --> 00:16:23,944
從一開始就是這樣但我們從不知道靈力從何而來

199
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
它們一定是來自某處

200
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
“萬物工廠的中心”

201
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
-完全正確-我能看看嗎？

202
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
親愛的孩子，沒人知道它在哪裡

203
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
那你怎麼知道有它的存在？

204
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
因為萬物皆有心

205
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
現在要與靈力建立聯結

206
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
是你磨練自己創造力的第一步

207
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
建立聯結？

208
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
要能控制靈力，你得先瞭解它們

209
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
而且它們也得瞭解你

210
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
看來它們已經對你產生興趣了

211
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
來吧，靈力，來到我身邊

212
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
如果它們對我很感興趣為何我不能像你那樣控制它們？

213
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
因為我做過的練習比你多一些

214
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
但我們得從簡單的東西開始練習你剛才做的那隻鳥呢？

215
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
現在集中精神，心無旁騖

216
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
去感覺你身邊的靈力

217
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
來吧，靈力，過來，讓它飛起來

218
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
親愛的孩子，靈力可不是你能指揮的

219
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
它們得慢慢來

220
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
把它們想像成是一種合作，一個對話

221
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
如果它們根本不聽我的話我要如何跟它們對話？

222
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
如果你不願傾聽它們你又如何能開啟一個對話呢？

223
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
孩子，去試試吧

224
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
好吧，靈力，聽好了其實，我覺得我們能成為朋友

225
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
如果你願意為了我進入這隻鸚鵡中…

226
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
你必須對它們敞開心房，放下你的戒心

227
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
讓它們看到真正的你

228
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
你就不能直接跟我說該怎麼做嗎？

229
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
我不能直接給你答案

230
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
我們都必須發掘自己與創造力的獨特聯結

231
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
我該怎麼做到？

232
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
孩子，那就是你跟靈力間的課題了

233
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
但我連從何開始都不知道，我…

234
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
教授…

235
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
真是太棒了

236
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
蓬蓬，幫我做鬍鬚

237
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
親愛的小靈力們，你們好

238
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
天靈靈、地靈靈

239
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
你們願意與我結合嗎？

240
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
來嘛

241
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
求求你們

242
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
聽著，你們能不能…

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
拜託你們了

244
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
根本沒用

245
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
加油，小狼兒

246
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
你成功了，就是這樣，太棒了

247
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
小狼兒，就是這樣

248
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
-別停下來…-我做到了嗎？

249
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
沒錯，孩子，你做到了

250
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
現在將它們引導到鳥中

251
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
成功了

252
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
我就知道…

253
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
現在放輕鬆，放鬆

254
00:21:17,153 --> 00:21:18,154
孩子，夠了

255
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
剛才發生什麼事？

256
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
-教授，你還好嗎？-是的…我沒事

257
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
一切都好得很

258
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
你的想像力有點過於活躍，僅此而已

259
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
不能再有任何懷疑了

260
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
-你就是預言裡說的那個孩子-所以真的有一個預言

261
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
預言說到一個人類孩子會在黑暗時期

262
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
恢復世界的平衡

263
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
-黑暗時期？-破壞妖精

264
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
牠們日復一日壯大，是我親眼所見

265
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
所以你之前不在這裡是因為你去監視破壞妖精

266
00:22:00,947 --> 00:22:03,116
你必須學會控制你的想像力

267
00:22:03,199 --> 00:22:05,493
來磨練你的超能力

268
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
-我會教你-好，我願意

269
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
這實在是太酷了我等不及要跟珊卓拉和芽芽說

270
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
親愛的孩子，這不是一場遊戲

271
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
我們要對付的是混亂的力量那是破壞的本質

272
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
如果被任何人發現你的真實身分…

273
00:22:22,552 --> 00:22:26,097
我建議你要非常小心選擇吐實的對象

274
00:22:26,181 --> 00:22:28,266
為了他們和你的安全著想

275
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
他們的安全？

276
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
我覺得你今天的練習夠了

277
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
你還是回宿舍吧

278
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
我們明日再會面，然後開始你的訓練

279
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
但接著吹來了一陣風

280
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
然後我就…狼兒，你回來了

281
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
你能不能管好牠？

282
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
我的鳥

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
然後牠就飛走了

284
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
你跟勒斯克福的會面如何？他說了什麼？

285
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
還好

286
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
他只是叫我跟平常一樣保持低調

287
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
好吧，鳥實驗室課如何？

288
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
狼兒，你也跳得太快了吧

289
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
你離開後，我就去刷牙，然後洗我的葉子

290
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
然後我就在想：“我要帶什麼午餐呢？”

291
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
字幕翻譯：陳佳瑜