1
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
《第13章》

2
00:00:43,545 --> 00:00:46,381
《没有始作俑者》

3
00:00:50,927 --> 00:00:55,849
我觉得这可能是史上最棒的长者斯普莱特日周末

4
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
那是什么 波利普？

5
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
我的曾叔父科伊送了我一个重力蛋

6
00:01:01,605 --> 00:01:03,940
但它不太稳定

7
00:01:06,151 --> 00:01:07,235
嘿

8
00:01:09,696 --> 00:01:13,074
我的宝贝叶子 波利普 快关掉

9
00:01:13,867 --> 00:01:14,868
等等

10
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
-桑德拉-什么？

11
00:01:34,304 --> 00:01:35,764
我们可怜的房间

12
00:01:36,973 --> 00:01:38,558
全毁了

13
00:01:38,642 --> 00:01:41,144
谁会干这种事？

14
00:01:41,228 --> 00:01:42,646
诺曼

15
00:01:43,271 --> 00:01:44,606
你好

16
00:01:44,689 --> 00:01:46,650
我知道是谁

17
00:01:47,359 --> 00:01:48,568
是塔莉

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,111
不会吧

19
00:01:50,195 --> 00:01:51,613
你怎么知道？

20
00:01:51,696 --> 00:01:53,907
她给了我一个眼神

21
00:01:54,658 --> 00:01:56,701
那真像她的作风

22
00:01:56,785 --> 00:01:59,037
就算是塔莉 这也太卑鄙了

23
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
等等

24
00:02:00,664 --> 00:02:03,208
也许我们应该先调查一下再…

25
00:02:03,291 --> 00:02:06,461
是的 或者我们可以捉弄他们

26
00:02:06,545 --> 00:02:07,712
“捉弄他们”？

27
00:02:07,796 --> 00:02:11,049
他们捉弄我们那我们就以牙还牙 这才公平

28
00:02:11,132 --> 00:02:12,634
我最爱恶作剧了

29
00:02:12,717 --> 00:02:16,263
不如打恶作剧电话吧？用电话？

30
00:02:16,346 --> 00:02:19,599
“电花”？什么叫电花？

31
00:02:36,408 --> 00:02:39,744
嘿 你能帮我挠挠我的角吗？我够不到

32
00:02:40,245 --> 00:02:43,331
午餐时间什么时候到？我只想去吃饭

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,591
铃铃铃…

34
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
铃铃铃…

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,306
铃铃铃…

36
00:03:07,439 --> 00:03:10,025
你好 小斯普莱特

37
00:03:10,108 --> 00:03:14,279
我是拉克丝克拉福特教授 你在听吗？

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,948
是的 教授 我闯祸了吗？

39
00:03:17,032 --> 00:03:21,328
你闯了大祸 大得我都看不到边

40
00:03:21,411 --> 00:03:25,498
你需要为我唱一首“道歉”歌

41
00:03:25,582 --> 00:03:27,375
“道歉”歌？

42
00:03:28,335 --> 00:03:31,755
对 而且要…单脚站立

43
00:03:33,048 --> 00:03:38,136
我很抱歉 啦…非常抱歉 啦…

44
00:03:38,220 --> 00:03:43,058
啦…无论我做错了什么 我很抱歉

45
00:03:45,769 --> 00:03:47,229
轮到我了…

46
00:03:47,312 --> 00:03:48,563
铃铃

47
00:03:48,647 --> 00:03:50,023
-喂？-你好

48
00:03:50,106 --> 00:03:52,692
我的名字是戈登

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,320
你今天过得愉快吗？

50
00:03:56,196 --> 00:04:01,493
从来没有人问过我这个问题真高兴终于有…

51
00:04:01,576 --> 00:04:03,411
其实我的名字不是戈登

52
00:04:08,667 --> 00:04:11,962
我好坏 我真淘气

53
00:04:12,045 --> 00:04:17,300
好吧 刚才的暖身很不错但我们要来真的恶作剧了

54
00:04:17,384 --> 00:04:19,636
是吗？你有什么想法？

55
00:04:19,719 --> 00:04:23,598
嘿 波利普 能借用你的重力蛋吗？

56
00:04:32,357 --> 00:04:36,653
真的 它对我说话了 它叫戈登

57
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
桑德拉 是你吗？

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,457
你完蛋了

59
00:04:49,541 --> 00:04:52,002
等我下来后 我要…

60
00:04:56,464 --> 00:05:00,468
无论你们几个在做什么 给我停下

61
00:05:00,552 --> 00:05:04,890
你们应该准备睡觉了 15分钟后就关灯了

62
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
是

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
我听到了

64
00:05:07,267 --> 00:05:11,938
你们几个斯普莱特最好小心点否则我会把你们…放进名单

65
00:05:14,733 --> 00:05:20,030
没错 快点 14分钟后关灯

66
00:05:20,989 --> 00:05:25,493
我要承认重力蛋恶作剧比恶作剧电话好多了

67
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
多谢…

68
00:05:27,871 --> 00:05:29,080
桑德拉

69
00:05:33,585 --> 00:05:34,711
水能量球？

70
00:05:55,649 --> 00:06:00,195
这是在做什么？你们应该上床了

71
00:06:00,278 --> 00:06:01,404
哎哟

72
00:06:05,492 --> 00:06:07,077
够了

73
00:06:16,586 --> 00:06:19,881
太好了 你们都回来了我觉得我可能发现了…

74
00:06:19,965 --> 00:06:21,841
嘿 波利普 这是什么？

75
00:06:21,925 --> 00:06:25,345
什么？那个？我不知道我想给你们看的不是那个

76
00:06:25,428 --> 00:06:27,389
-而是…-那这是哪来的？

77
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
-波利普 你没看到是谁放在这里的？-没有 我专注于…

78
00:06:31,351 --> 00:06:33,270
-这是礼物-小芽 不要

79
00:06:37,232 --> 00:06:39,609
等着瞧吧

80
00:07:17,063 --> 00:07:18,607
亮晶晶海豚

81
00:07:53,975 --> 00:07:57,354
我们必须想一个绝妙的办法报复塔莉

82
00:07:57,437 --> 00:08:00,523
来吧 小芽 想呀…

83
00:08:00,607 --> 00:08:04,110
要是我有蓝糊糊就好了 那总能帮我思考

84
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
你刚才是说蓝糊糊吗？

85
00:08:32,931 --> 00:08:35,267
-准备-戈登？

86
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
就是现在 小芽

87
00:08:44,234 --> 00:08:45,735
关掉 小芽

88
00:08:46,736 --> 00:08:48,154
完了

89
00:08:48,905 --> 00:08:52,158
我说了关掉 小芽

90
00:08:55,537 --> 00:08:56,580
糟了

91
00:09:00,000 --> 00:09:03,545
关灯时间怎么有开灯的声音？

92
00:09:08,300 --> 00:09:10,427
一群恶棍…

93
00:09:23,940 --> 00:09:25,734
-你好-诺曼

94
00:09:44,711 --> 00:09:50,050
你以后都要小心我的恶作剧了 桑德拉

95
00:09:50,133 --> 00:09:52,260
听起来你后悔自己开始了这一切

96
00:09:52,344 --> 00:09:55,972
你在说什么？开始这一切的不是我们 而是你们

97
00:09:56,056 --> 00:09:57,599
是你们弄乱了我们的房间

98
00:09:57,682 --> 00:09:58,683
才不是我们

99
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
就是你们

100
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
不是我们

101
00:10:01,353 --> 00:10:02,771
就是你们

102
00:10:03,396 --> 00:10:04,773
不是他们

103
00:10:06,900 --> 00:10:09,819
我们刚进门时 我就知道有什么不对劲

104
00:10:09,903 --> 00:10:14,241
你们仓促地作出判断时 我开始调查

105
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
我的第一条线索是枯萎的叶子

106
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
我知道小芽绝不会不管他的植物

107
00:10:20,747 --> 00:10:23,458
塔莉也不会故意让它们枯萎

108
00:10:23,541 --> 00:10:26,920
接下来 我发现了这把生锈的勺子

109
00:10:27,003 --> 00:10:29,089
勺子不会一夜之间生锈

110
00:10:29,172 --> 00:10:32,008
我两天前还用过这把勺子

111
00:10:32,092 --> 00:10:35,845
我在床上发现了这些奇怪的齿印

112
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
然后一切都变得合理了

113
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
我只需进行最后一项实验来证明我的理论

114
00:10:56,241 --> 00:10:58,118
正如我所怀疑的

115
00:10:58,201 --> 00:10:59,202
什么？

116
00:10:59,995 --> 00:11:00,996
混乱怪

117
00:11:03,373 --> 00:11:06,376
我猜至少有两种

118
00:11:06,459 --> 00:11:09,379
但混乱怪为什么会来我们的房间？

119
00:11:09,462 --> 00:11:12,299
我认为它们一定在寻找什么东西

120
00:11:13,300 --> 00:11:15,635
或寻找什么人

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,555
我说了不是我们吧

122
00:11:18,638 --> 00:11:21,057
抱歉 我应该相信你的

123
00:11:24,686 --> 00:11:26,688
拉克丝克拉福特教授

124
00:11:29,900 --> 00:11:31,067
狼小子

125
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
狼小子

126
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
你们为什么是蓝色的？

127
00:11:47,292 --> 00:11:48,501
《第14章》

128
00:11:48,585 --> 00:11:51,796
《狼小子开始训练》

129
00:11:55,050 --> 00:11:57,302
斯奈弗顿到底说了什么？

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,846
只是说拉克丝克拉福特想见我

131
00:11:59,930 --> 00:12:03,433
刚好在我们清理房间的时候 真会挑时间

132
00:12:03,516 --> 00:12:05,477
我一点也不喜欢这样 小狼

133
00:12:05,560 --> 00:12:08,897
你会错过早餐 我们之后还要去鸟实验室

134
00:12:08,980 --> 00:12:12,150
我真的很想给你看我正在做的啄木鸟

135
00:12:12,234 --> 00:12:16,404
抱歉 小芽 但我必须得走也许他终于要告诉我答案了

136
00:12:16,488 --> 00:12:18,949
-问问他之前去哪了-我会问的

137
00:12:19,032 --> 00:12:21,451
-回来时都告诉我们-我会的

138
00:12:33,755 --> 00:12:35,382
在哪呢…

139
00:12:38,009 --> 00:12:41,346
拉克丝克拉福特教授 一切可好？

140
00:12:42,097 --> 00:12:45,141
是的 再好不过 孩子

141
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
你丢了什么东西吗？

142
00:12:46,851 --> 00:12:51,565
不是 它还在原来的地方只是需要记起那是什么地方

143
00:12:52,274 --> 00:12:56,570
我很高兴你回来了 但我有些问题

144
00:12:56,653 --> 00:12:59,906
那一天你说我有超能力

145
00:13:00,991 --> 00:13:02,325
然后你消失了

146
00:13:02,409 --> 00:13:05,036
接下来 你突然从我们的窗户进来了

147
00:13:05,120 --> 00:13:06,288
那是个问题吗？

148
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
我的问题是你之前去哪了？

149
00:13:10,041 --> 00:13:11,543
去哪？哪里是我没去过的？

150
00:13:11,626 --> 00:13:13,837
我哪里都去过 去了 回来 又去了

151
00:13:13,920 --> 00:13:16,172
但我们没时间讨论我的去向 孩子

152
00:13:16,923 --> 00:13:19,342
还有一件事

153
00:13:19,926 --> 00:13:21,803
我找到了一个记忆

154
00:13:23,305 --> 00:13:25,140
是我小时候的记忆

155
00:13:26,391 --> 00:13:29,102
你也在场 你想带我来这里

156
00:13:29,185 --> 00:13:32,981
你说了…关于某个预言的事

157
00:13:33,064 --> 00:13:36,067
真有趣啊 记忆

158
00:13:41,072 --> 00:13:42,449
教授 求求你告诉我

159
00:13:42,532 --> 00:13:46,828
这个预言和我或我的超能力有关吗？

160
00:13:46,912 --> 00:13:49,414
我知道你渴望答案

161
00:13:49,497 --> 00:13:51,583
在对的时机 你会知道答案的

162
00:13:51,666 --> 00:13:55,587
但首先我们必须认真地谈谈你的超能力

163
00:13:55,670 --> 00:13:59,049
你练得如何了？你有坚持练习吗？

164
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
发现你有什么能力了吗？

165
00:14:01,635 --> 00:14:04,262
我创造了一只兔子 算是吧

166
00:14:04,346 --> 00:14:06,890
-兔子？-算是吧

167
00:14:06,973 --> 00:14:08,683
演示一下吧

168
00:14:10,477 --> 00:14:13,897
这会是什么呢？

169
00:14:14,940 --> 00:14:16,650
是一张纸 教授

170
00:14:16,733 --> 00:14:21,321
不是问你现在是什么它能变成什么？运用你的想象力 孩子

171
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
鹦鹉？

172
00:14:25,242 --> 00:14:26,243
很不错

173
00:14:26,826 --> 00:14:31,289
它没什么生气 对吧？它在休息吗？你叫什么 鹦鹉？

174
00:14:31,373 --> 00:14:34,376
教授 它并非真的鹦鹉

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
这种态度是不行的

176
00:14:36,920 --> 00:14:39,673
鹦鹉应该会飞 对吧？

177
00:14:39,756 --> 00:14:41,550
我见过的鹦鹉都会飞

178
00:14:41,633 --> 00:14:45,845
不如你用你的能力 让这只飞起来？

179
00:14:56,189 --> 00:14:58,733
我看我们还需要再练习

180
00:14:59,442 --> 00:15:02,028
抱歉 教授 有时候能成功

181
00:15:02,112 --> 00:15:06,074
但有时候我无法唤出灵气

182
00:15:06,157 --> 00:15:10,287
没错 灵气…很不稳定

183
00:15:10,370 --> 00:15:14,249
但如果灵气不来找你 那我们就去找它

184
00:15:20,714 --> 00:15:22,007
这通向哪里？

185
00:15:22,090 --> 00:15:23,717
只有一个办法能知道

186
00:15:26,428 --> 00:15:30,515
越来越奇怪了

187
00:15:43,153 --> 00:15:44,613
拉克丝克拉福特教授？

188
00:15:44,696 --> 00:15:48,575
是不是很好玩？手脚还在吗？二、三、四 很好 跟我来

189
00:15:49,367 --> 00:15:52,829
这里好黑 我什么都看不见

190
00:15:53,622 --> 00:15:56,499
但创意一开始总是这样 对吗？

191
00:15:56,583 --> 00:16:02,047
在黑暗中跌跌撞撞 寻找灵感的亮光

192
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
这是什么地方？

193
00:16:08,803 --> 00:16:11,598
我从没见过这么多灵气

194
00:16:11,681 --> 00:16:16,061
是的 我们一定接近工厂的心脏了

195
00:16:16,144 --> 00:16:17,145
心脏？

196
00:16:17,229 --> 00:16:20,106
斯普莱特用灵气让创意成真

197
00:16:20,190 --> 00:16:23,944
从古至今便是如此但我们从没找到它们的来源

198
00:16:24,027 --> 00:16:25,946
它们一定来自某个地方

199
00:16:26,029 --> 00:16:28,198
“工厂的心脏”

200
00:16:28,281 --> 00:16:30,158
-没有错-我能看看吗？

201
00:16:31,368 --> 00:16:34,871
亲爱的孩子 没有人知道它在哪里

202
00:16:34,955 --> 00:16:36,957
你怎么知道它存在呢？

203
00:16:37,040 --> 00:16:39,251
万物都有心脏

204
00:16:40,627 --> 00:16:43,380
与灵气建立联结

205
00:16:43,463 --> 00:16:47,050
是锤炼创造能力的第一步

206
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
联结？

207
00:16:48,218 --> 00:16:51,096
要想控制灵气 你必须理解它们

208
00:16:51,179 --> 00:16:54,057
它们必须理解你

209
00:16:56,393 --> 00:16:58,770
它们似乎已开始对你感兴趣了

210
00:16:58,853 --> 00:17:01,231
来吧 灵气 来我这里

211
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
如果它们对我这么有兴趣为什么我不能像你一样控制它们？

212
00:17:12,659 --> 00:17:16,036
我比你更熟练

213
00:17:16,121 --> 00:17:19,873
但我们先从简单的开始 你的小鸟呢？

214
00:17:21,126 --> 00:17:24,545
集中精力 清空大脑

215
00:17:29,426 --> 00:17:32,095
感受身边的灵气

216
00:17:37,017 --> 00:17:40,562
灵气 就是现在 让它飞起来

217
00:17:43,607 --> 00:17:46,359
亲爱的孩子 灵气不是你的 不能命令它们

218
00:17:46,443 --> 00:17:47,819
不能催促它们

219
00:17:47,903 --> 00:17:53,491
把这想象成一种合作、对话

220
00:17:53,575 --> 00:17:57,454
如果它们不听我的话我要如何与它们对话？

221
00:17:57,537 --> 00:18:01,041
如果你不听它们的话你要如何与它们对话？

222
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
来吧 孩子

223
00:18:06,338 --> 00:18:11,468
好的 灵气 听我说其实我觉得我们能成为朋友

224
00:18:11,551 --> 00:18:15,138
如果你能为我进入这只鹦鹉

225
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
你必须向它们敞开心扉 放下心防

226
00:18:17,682 --> 00:18:20,227
让它们看到真正的你

227
00:18:20,310 --> 00:18:22,437
你不能告诉我怎么做吗？

228
00:18:22,938 --> 00:18:25,774
我不能把答案直接给你

229
00:18:25,857 --> 00:18:29,444
我们必须靠自己发现与创意能量的独特联结

230
00:18:29,527 --> 00:18:31,154
我要怎么做呢？

231
00:18:31,238 --> 00:18:36,117
孩子 那是你和灵气之间的事

232
00:18:36,201 --> 00:18:39,537
但我都不知道该从哪开始 我…

233
00:18:40,121 --> 00:18:43,291
教授…

234
00:18:45,126 --> 00:18:46,836
这下好了

235
00:18:53,510 --> 00:18:55,178
绒绒 给我做一条胡子

236
00:18:56,763 --> 00:19:00,100
你好 亲爱的小灵气

237
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
咿咿呀呀

238
00:19:02,018 --> 00:19:05,480
你愿意与我建立联结吗？

239
00:19:10,151 --> 00:19:11,278
别这样

240
00:19:12,821 --> 00:19:14,447
求求你们了

241
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
听着 能不能…

242
00:19:25,000 --> 00:19:26,626
拜托 帮帮我

243
00:19:27,752 --> 00:19:29,129
有什么用呢？

244
00:19:31,923 --> 00:19:34,342
加油 小狼

245
00:20:22,933 --> 00:20:26,102
这就对了 没错 真惊人

246
00:20:29,314 --> 00:20:31,149
真不错 小狼

247
00:20:31,233 --> 00:20:33,735
-别停…-我成功了吗？

248
00:20:33,818 --> 00:20:36,571
是的 孩子 你成功了

249
00:20:36,655 --> 00:20:40,617
让它们流入小鸟

250
00:20:47,207 --> 00:20:48,541
成功了

251
00:20:59,094 --> 00:21:01,513
我就知道…

252
00:21:05,141 --> 00:21:07,310
慢慢来 别急

253
00:21:17,153 --> 00:21:18,154
够了 孩子

254
00:21:25,704 --> 00:21:27,664
发生了什么？

255
00:21:27,747 --> 00:21:30,667
-你没事吧 教授？-没事的 我很好

256
00:21:30,750 --> 00:21:33,128
一切安然无恙

257
00:21:33,211 --> 00:21:37,007
你只是将想象力发挥得太过度了 仅此而已

258
00:21:38,008 --> 00:21:40,343
不用再怀疑了

259
00:21:40,427 --> 00:21:44,014
-你就是预言所指的孩子-所以确实有预言

260
00:21:44,097 --> 00:21:47,976
预言说在严峻的黑暗时刻将有一位人类的孩子

261
00:21:48,059 --> 00:21:50,145
让世界恢复平衡

262
00:21:50,228 --> 00:21:52,522
-黑暗？-混乱怪

263
00:21:52,606 --> 00:21:56,151
它们每天都在变强 我亲眼看到了

264
00:21:56,234 --> 00:22:00,864
所以你是去那里了 你去偷偷观察混乱怪

265
00:22:00,947 --> 00:22:03,116
你必须学会控制想象力

266
00:22:03,199 --> 00:22:05,493
磨炼自己的能力

267
00:22:06,453 --> 00:22:08,872
-我会教你-好的 我愿意

268
00:22:08,955 --> 00:22:12,584
真酷 我等不及要告诉桑德拉和小芽了

269
00:22:12,667 --> 00:22:14,461
亲爱的孩子 这不是儿戏

270
00:22:14,544 --> 00:22:18,757
我们面对的是混乱的力量是毁灭力的精华

271
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
要是被人发现你的身份…

272
00:22:22,552 --> 00:22:26,097
我建议你谨慎地考虑将此事透露给谁

273
00:22:26,181 --> 00:22:28,266
这是为了他们和你的安全着想

274
00:22:28,892 --> 00:22:30,143
他们的安全？

275
00:22:30,227 --> 00:22:32,562
我想今天就到此为止吧

276
00:22:32,646 --> 00:22:34,147
你还是回宿舍吧

277
00:22:34,231 --> 00:22:37,651
我们明天再见 开始你的训练

278
00:22:45,492 --> 00:22:48,119
然后来了一股风

279
00:22:48,203 --> 00:22:50,997
我就…小狼 你回来了

280
00:22:51,081 --> 00:22:52,832
你能不能管管那东西？

281
00:22:52,916 --> 00:22:54,167
我的小鸟

282
00:22:54,960 --> 00:22:56,628
它就这样飞走了

283
00:22:56,711 --> 00:22:59,548
和拉克丝克拉福特的见面如何？他说了什么？

284
00:23:07,097 --> 00:23:08,098
挺好的

285
00:23:08,181 --> 00:23:13,144
他只是让我保持低调 和以往一样

286
00:23:13,228 --> 00:23:15,105
鸟实验室怎么样？

287
00:23:15,188 --> 00:23:18,191
你跳过太多了 小狼

288
00:23:18,275 --> 00:23:23,029
你走后 我刷了牙 然后洗了我的叶子

289
00:23:23,113 --> 00:23:26,241
然后我就想：“我该带什么午餐呢？”

290
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
字幕翻譯：易晗