ТРИНАЙСЕТА ГЛАВА,
В която никой не започва пръв
Това бе най-хубавото честванена Деня на старейшините в историята.
Какво е това, Блип?
Дядо Койл ми подари гравитационно яйце.
Но е малко шантаво.
Скъпоценните ми листа! Блип, спри го!
Момент.
Зандра!- Какво?
Горката ни стая.
Разбита е.
Кой би направил такова нещо?
Норман?
Здравей.
Знам кой е бил.
Толи.
Не!
Откъде знаеш?
Изгледа ме странно.
Типично за нея.
Дори за Толи е твърде долно.
Момент.
Да проучим нещата, преди да...
Да, да. Или да им извъртим номер.
"Момер"?
Те - на нас, а ние - на тях.Така е честно.
Обичам номера!
Какво ще кажетеда се пошегуваме по телефона?
"Тефелом"? Какво е това?
Ще ми почешеш ли рогата? Не ги достигам.
Кога ще обядваме? Искам да ям.
Зън-зън! Зън-зън! Зън-зън!
Зън-зън! Зън-зън!
Привет, елфинче.
Обажда се професор Вещумел. Чуваш ли?
Да, сър. Проблем ли има?
Проблемите са толкова дълбоки,че дъното не се вижда.
Затова искам да ми изпеешпесен за извинение.
Песен за извинение?
Да, и застани на един крак.
Съжалявам, много съжалявам.
Съжалявам, каквото и да съм направила.
Сега е мой ред!
Зън-зън!
Ало?- Привет!
Името ми е Гордън.
Добре ли си днес?
Никой досега не ме е питал.Хубаво е, че най-сетне...
Всъщност не съм Гордън!
Аз съм лош! Ужасен съм.
Беше добре като за загрявка,а сега да им извъртим истински номер.
Какво си намислила?
Блип, ще ми дадеш ли гравитационното яйце?
Казвам ти, говореше ми. Името му е Гордън.
Зандра, ти ли си?
Лошо ти се пише.
Само да сляза оттук, ще те...
Каквото и да си мислите, че правите,спрете.
Приготвяйте се за лягане.Гася лампите сред 15 минути.
Да бе, да.
Чух те!
Внимавайте какви ги вършите,иначе ще ви вкарам... в списъка.
Точно така. А сега побързайте.Гася лампите след 14 минути!
Признавам, че гравитационното яйцезасенчи телефона.
Благодаря ти.
Зандра?
Водни кълба?
Какво става тук?Всички трябва да сте по леглата!
Опала!
Писна ми!
Чудесно, всички сте тук.Май попаднах на нещо...
Блип, какво е това?
Това ли? Не знам.Друго искам да ви покажа.
То...- Откъде се е взело?
Не видя ли кой го остави?- Не. Бях погълнат от...
Подарък е!- Недей!
Сега ще видят те.
Бляскав делфин!
Трябва да измислимкак да натрием носа на Толи.
Хайде, Стрък, мисли, мисли, мисли.
Да имах синя каша...Тя помага за мисленето.
Синя каша ли каза?
Готов съм!- Гордън?
Сега, Стрък!
Спри го, Стрък.
О, не.
Казах да го спреш. Стрък?
Светнати лампи ли виждам?
Пакостници! Пакостници!
Здравей.- Норман!
До края на живота сище ти въртя номера, Зандра.
Май съжаляваш, че започна.
Какви ги говориш?Не започнахме ние, а вие.
Потрошихте стаята ни!
Не, не сме!
Напротив.
Не, не сме!
Напротив!
Не, не са.
Веднага усетих, че нещо не е наред.
Вие направихте прибързан извод,а аз започнах разследване.
Първата улика бяха сухите листа.
Знаех, че Стръкне би зарязал растенията си,
а Толи не би ги изсушила нарочно.
След това открих тази ръждива лъжица.
Ръждата не става изведнъж,
а бях ял с лъжицата преди два дни.
Намерих и тези странниследи от зъби по леглото.
И всичко започна да се подрежда.
Един последен експериментще потвърди теорията ми.
Точно както подозирах.
Какво?
Опустошители.
Бих казал поне два различни вида.
Но защо ще влизат в стаята ни?
Предполагам, че са търсели нещо.
Или някого.
Казах ти, че не сме ние.
Трябваше да ти повярвам.
Професор Вещумел?
Вълчуне.
Вълчуне...
Защо целият си син?
ЧЕТИРИНАЙСЕТА ГЛАВА,
В която никой не започва пръв
Какво точно каза Миризливко?
Само че Вещумел иска да ме види.
Точно когато чистим. Колко удобно.
Не ми се нрави, Вълчо.
Ще пропуснеш закускатаи Птичата лаборатория.
Исках да ти покажа кълвача, който правя.
Съжалявам, няма как.Може най-сетне да науча нещо.
Питай го къде е бил.- Добре.
И после ще ни разкажеш всичко.- Да!
Къде ли е? Къде?
Професор Вещумел, наред ли е всичко?
Да, всичко е тип-топ, момчето ми.
Да не изгубихте нещо?
Не, там е, където съм го оставил.Само трябва да си спомня къде.
Вижте, радвам се, че се върнахте,но имам няколко въпроса.
Понеже ми казахте, че притежавам сила,а после изведнъж изчезнахте.
След което влетяхте през прозореца.- Това въпрос ли е?
Въпросът ми е къде бяхте.
Къде ли? Къде ли не.
Нямаше ме, после ме имаше.
Но да не губим време сега.
Има и още нещо.
Открих спомен.
Тогава съм бил малък.
Видях вас, искахте да дойда тук.
И споменахте за някакво пророчество.
Странно нещо са спомените.
Сър, моля ви.
Това пророчество свързано ли е с мени способностите ми?
Знам, че си нетърпелив да научиш.
Но нека му дойде времето.
Първо трябва да си поговорим сериозноза твоята сила.
Как се развива? Упражняваш ли се?
Опознаваш ли я?
Направих нещо като зайче.
Зайче?- Нещо такова.
Покажи ми.
Какво ли може да е това?
Лист хартия, сър.
Не, какво може да стане?Впрегни въображението си, момче.
Папагалче?
Много добре.
Не е особено жизнено. Почива ли си?Как се казваш, папагалче?
Всъщност не е истински папагал.
Така не става.
Папагалите трябва да летят, нали?
Поне доколкото знам.
Използвай силата сии го накарай да полети.
Виждам, че ни чака работа.
Съжалявам, понякога се получава.
Но друг път не успявам да призова вихрите.
Да, вихрите са своенравни.
Но щом те не идват при теб,ние ще отидем при тях.
Къде води това?- Има само един начин да разберем.
Ставам все по-любопитен и по-любопитен.
Професор Вещумел?
Забавно, а?На място ли са крайниците? Чудесно. Ела.
Ужасно е тъмно. Нищо не виждам.
Но това винагисъбужда въображението, нали?
Препъваш се в мракаи търсиш искрица вдъхновение.
Какво е това място?
Никога не съм виждал толкова вихри.
Значи сме близо до сърцето на Фабриката.
Сърцето?
Вихрите вдъхват живот на творенията ни,
откакто свят светува,но не знаем откъде идват.
Трябва да имат източник.
"Сърцето на Фабриката".
Да.- Може ли да го видя?
Скъпо момче, никой не знае къде е.
Но сте сигурен, че съществува?- Всяко нещо има сърце.
Формирането на връзка с вихрите
е първата стъпкакъм овладяването на силата ти.
Връзка ли?
За да ги владееш, трябва да ги разбираш.
И те трябва да разбират теб.
Май вече събуди интереса им.
Хайде, вихърчета, елате при мен.
Интересен съм им,а не мога да ги контролирам като вас.
Аз имам малко повече опит.
Но да започнем с нещо дребно.Къде е птичката?
Съсредоточи се.Опразни ума си от всичко друго.
Усети вихрите около себе си.
Сега, вихри, сега! Накарайте я да полети.
Скъпо момче, ти нямаш власт над тях.
Не ги пришпорвай.
Възприемай го като сътрудничество,като разговор.
Какъв разговор, когато те не ме слушат?
А какъв разговор, когато ти не слушаш тях?
Давай, момче.
Добре, вихри, слушайте.Мисля, че можем да бъдем приятели.
Ако можете да влезете в това папагалче...
Разкрий им се, свали гарда.
Нека видят истинската ти същност.
Защо не кажете как се прави?
Не става наготово.
Всеки открива уникална връзкас творческата енергия.
Но как?
Това, момчето ми, е между теб и вихрите.
Но аз дори не знам откъде да започна!Аз...
Професоре?
Страхотно, няма що.
Пух, направи ми брада.
Привет, драги ми вихърчета.
Дъра-бъра.
Имате ли нещо против да се сближим?
Хайде де!
Много моля!
Вижте, просто...
Моля ви!
Какъв е смисълът?
Не се предавай, вълче.
Точно така, браво. Невероятно!
Точно така, вълче!
Не спирай.- Аз ли го правя?
Да, момчето ми, ти.
А сега ги насочи към птичката.
Получава се!
Знаех си!
Спокойно, леко...
Достатъчно.
Какво стана?
Добре ли сте?- Да, нищо ми няма.
Всичко е тип-топ.
Просто въображението тите увлече малко повече.
Вече няма никакво съмнение.
Ти си детето от пророчеството.- Значи го има!
Разказва за човешко дете,което в мрачен за света миг
ще възстанови равновесието.
Мрачен миг?- Опустошителите.
Стават все по-силни. Видях ги с очите си.
Ето къде сте били толкова време!Шпионирали сте опустошителите.
Трябва да се научиш да владеешвъображението и силата си.
Ще ти покажа как.- Съгласен.
Супер! Нямам търпениеда кажа на Зандра и Стрък.
Това не е игра, момче!
Имаме си работасъс силите на хаоса и унищожението.
Ако някой открие кой си всъщност...
Много внимавай на кого се доверяваш,
за да не пострадат, ти също.
Да пострадат?
Стига толкова за днес.
Прибирай се.
Утре сутрин ще започнем обучението ти.
Но точно тогава се изви вятър
и аз... Вълчо, върнал си се!
Защо не я държиш?
Птичката ми!
И отлетя.
Как мина с Вещумел? Какво каза?
Добре мина.
Той просто ми каза да не бия на очи,както винаги.
А Птичата лаборатория?
Стой, много препускаш, Вълчо.
След като ти тръгна,измих зъбите си, после листото си,
замислих се какво да си взема за обяд...
Превод на субтитритеБоряна Богданова