"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 13"
"حين لم يبدأ أحد ما جرى!"
أظن أن هذه كانت أفضل عطلةلعيد شيوخ الـ"سبرايت" على الإطلاق.
ماذا تحمل يا "بليب"؟
أعطاني عمي الأكبر "كويل" بيضة جاذبية.
لكنها معقدة قليلاً.
مهلاً!
أوراقي الغالية! أطفئها يا "بليب"!
مهلاً.
- "زاندرا"!- ماذا؟
مهجعنا المسكين!
لقد دُمّر.
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
"نورمن"؟
مرحباً.
أعرف من الفاعل.
إنها "تالي".
لا!
ما أدراك؟
رمقتني بتلك النظرة.
تصرف تقليدي منها.
هذا تصرف وضيع حتى بالنسبة إلى "تالي".
انتظروا قليلاً.
ربما يجب أن نحقق في الأمر أكثر قبل أن…
أجل، طبعاً. أو علينا أن نرتب لهم خدعة.
"حدعة؟"
يرتبون لنا خدعة ونرتب لهم خدعة.هذا تصرف عادل.
أحب الخدع!
ماذا عن خدعة هاتفية؟ عبر الهاتف؟
"الحافت"؟ ما هو الحافت؟
أيمكنك أن تحك قرنيّ؟ لا يمكنني بلوغهما.
متى وقت الغداء؟ أريد أن آكل.
مرحباً يا صغير "سبرايت".
أنا البروفسور "لاكسكرافت". هل تسمعني؟
نعم يا سيدي. هل أنا في ورطة؟
الورطة التي أنت غارق فيها خطيرة جداًولا أرى مخرجاً لها.
أريدك أن تغنّي لي الآن أغنية اعتذار.
أغنية اعتذار؟
أجل وقف على على ساق واحدة.
"أنا آسف، لا لا لاآسف جداً، لا لا لا
لا لا لا، آسف على ما فعلته"
دوري!
- مرحباً؟- مرحباً!
اسمي "غوردن".
هل تستمتع بيومك؟
في الواقع، لم يسألني أحد قط.من الجميل أن يكون أخيراً…
اسمي الحقيقي ليس "غوردن"!
أنا مشاغب. أنا مشاكس!
حسناً، كانت هذه بداية جيدة،لكن علينا أن ننفذ خدعة فعلية.
حقاً؟ فيم تفكرين؟
يا "بليب"، أيمكنني أن أقترض بيضة الجاذبية؟
صدقوني. لقد كلمني. اسمه "غوردن".
"زاندرا"؟ هل أنت الفاعلة؟
أنت في ورطة!
ما إن أنزل من هنا، سوف…
أياً كان ما تفعلونه، توقفوا.
يجب أن تستعدوا للنوم.تُطفأ الأنوار خلال 15 دقيقة.
نعم.
سمعت ذلك.
احذروا يا أيها الـ"سبرايت"وإلا، فسأدرجكم على اللائحة.
صحيح! والآن، أسرعوا.تُطفأ الأنوار خلال 14 دقيقة.
حسناً، أعترف بأن بيضة الجاذبيةكانت أفضل بكثير من الخدعة الهاتفية.
شكراً.
يا "زاندرا".
أجرام مائية؟
ما معنى هذا؟ يُفترض أن تكونوا نياماً.
يا ويلي!
هذا يكفي!
جيد! أنتم جميعاً هنا.أظن أنني أوشك على اكتشاف شيء…
يا "بليب"، ما هذا؟
ماذا؟ هذا؟ لا أعرف.هذا ليس ما أريد أن أريكم إياه.
- إنه الـ…- من أين أتى؟
- ألم تر من تركه يا "بليب"؟- لا، كنت أركز على…
- هذه هدية.- لا يا "سبراوت"!
بدأ التحدي!
دلفين النثار اللماع!
يجب أن نفكر في طريقة قويةلننتقم من "تالي".
هيا يا "سبراوت". فكّر.
ليت لديّ القليل من المخفوق الأزرق.هذا يساعدني دائماً على التفكير.
هل قلت مخفوقاً أزرق؟
مستعد!
الآن يا "سبراوت"!
أوقفه يا "سبراوت".
لا!
قلت لك أن تطفئه. يا "سبراوت"؟
هل الأنوار مضاءة خلال إطفاء الأنوار؟
مشاغبون!
- مرحباً.- "نورمن"!
سأمضي بقية حياتي في ترتيب الخدع لكيا "زاندرا".
يبدو أنك تتمنين لو أن لم تبدئي أياً من هذا.
عمّ تتكلمين؟ لم نبدأ هذا بل أنتم فعلتم.
لقد دمرتم غرفتنا.
لا، لم نفعل!
بلى، فعلتم.
لا، لم نفعل!
بلى، فعلتم.
لا، لم يفعلوا.
عرفت بوجود مشكلة ما لحظة دخولنا.
وفيما تسرعتم جميعاً في الاستنتاج،بدأت تحقيقي.
كانت الأوراق الذابلة الدليل الأول.
عرفت أن "سبراوت"ما كان ليهمل نباتاته هكذا.
وما كانت "تالي" لتتسبب بذبولها عمداً.
ثم وجدت هذه الملعقة الصدئة.
والملاعق لا تصدأ بين ليلة وضحاها.
ولقد استخدمت هذه الملعقة تحديداً قبل يومين.
وجدت آثار الأسنان الغريبة هذه على السرير.
ثم بدأت الأمور تتضح لي.
لديّ تجربة أخيرة لأجريها لأثبت نظريتي.
كما توقعت.
ماذا؟
فوضويون.
نوعان مختلفان على الأقل.
لكن ماذا يفعل الفوضويون في غرفتنا؟
أظن أنهم يبحثون عن شيء ما.
أو أحد ما.
قلت لك إننا لسنا الفاعلين.
آسفة. كان يجب أن أصدقك.
البروفسور "لاكسكرافت"؟
"الفتى الذئب".
"الفتى الذئب"…
لم لونك أزرق؟
"الفصل 14"
"حين يبدأ (الفتى الذئب) تدريبه"
ماذا قال "سنيفتون" تحديداً؟
إن "لاكسكرافت" يريد رؤيتي.
وسط عملية التنظيف أيضاً. كم هذا مؤات!
لا يعجبني الوضع إطلاقاً يا "وولفي".
ستفوّت الفطور ولدينا مختبر الطيور لاحقاً.
أردت فعلاً أن أريك نقار الخشبالذي كنت أعمل عليه.
آسف يا "سبراوت". لكن يجب أن أذهب.قد نحصل أخيراً على إجابات.
- اسأله أين كان.- سأفعل.
- وأخبرنا كل شيء حين تعود.- سأفعل!
أين هو؟
أيها البروفسور "لاكسكرافت"،أكل شيء على ما يُرام؟
نعم. بأفضل ما يكون يا بنيّ.
هل فقدت شيئاً؟
لا. إنه حيث تركته تماماً.لكن يجب أن أتذكّر أين تركته.
أنا مسرور لأنك عدت، لكن لديّ بعض الأسئلة.
تقول لي يوماً إنني أملك قوى،
ثم تختفي.
وفجأة، تدخل طائراً عبر النافذة.
أكان هذا سؤالاً؟
في الواقع، سؤالي هو أين كنت؟
كنت؟ أين لم أكن؟
سافرت إلى كل مكان أكثر من مرة.
لكن لا وقت لدينا لمناقشة أسفاري يا بنيّ.
هناك شيء آخر.
وجدت ذكرى.
ذكرى من طفولتي.
كنت موجوداً. أردت أن تحضرني إلى هنا.
وقلت… قلت شيئاً عن نبوءة.
الذكريات هي أشياء طريفة وقديمة.
أرجوك يا سيدي.
هل لهذه النبوءة علاقة بي وبقواي؟
أتفهّم أنك تتوق للحصول على إجابات،
وستحصل عليها في الوقت المناسب.
لكن أولاً، علينا أن نجري حديثاً جدياًعن قواك.
هل تتحسن قواك؟ هل كنت تتدرب؟
هل اكتشفت ما تقدر على فعله؟
صنعت أرنباً! نوعاً ما.
- أرنب؟- نوعاً ما.
ربما تريد أن تريني.
ما قد تكون هذه؟
إنها ورقة يا سيدي.
ليس ما هي عليه الآن. بل ماذا قد تصبح؟استخدم مخيلتك يا صبي.
ببغاء؟
جيد جداً.
ليس فيها حياة، أليس كذلك؟هل هو يرتاح؟ ما اسمك يا ببغاء؟
سيدي، ليس ببغاء حقيقياً.
ليس وأنت تتصرف بهذا الشكل.
يُفترض بالببغاء أن يطير، صحيح؟
جميع الببغاوات تطير.
لم لا تستخدم قواك وتجعل هذا يطير؟
أرى أن عليك أن تتدرب.
آسف يا سيدي. أنجح في هذا أحياناً.
لكن في أحيان أخرى،لا يمكنني أن أجعل قوتي السحرية تظهر.
أجل… القوة السحرية قد تكون صعبة المراس.
لكن إن لم تأتك القوة السحرية،فيجب أن نذهب إليها بأنفسنا.
إلى أين يؤدي هذا؟
هناك طريقة واحدة لنعرف. ها ها!
يزداد فضولي أكثر وأكثر.
أيها البروفسور "لاكسكرافت"؟
ألم يكن هذا مسلياً؟ أما زالت أطرافك سليمة؟2 و3 و4. جيد. تعال.
المكان مظلم جداً. لا أرى شيئاً.
لكن هكذا يبدأ الإبداع، أليس كذلك؟
تتعثر في الظلام وتبحث عن بصيص إلهام.
ما هذا المكان؟
لم أر في حياتي قوة سحرية بهذا القدر.
أجل. لا بد أننا اقتربنا من قلب المصنع.
القلب؟
تستخدم مخلوقات الـ"سبرايت" القوة السحريةلبث الحياة في ابتكاراتها
منذ بداية الأزمان،لكننا لم نكتشف مصدرها قط.
لا بد أنها تأتي من مكان ما.
"قلب المصنع".
- تماماً.- أيمكنني أن أراه؟
يا بنيّ العزيز، لا أحد يعرف مكانه.
كيف تعرف أنه موجود؟
لكل شيء قلب.
الآن، تكوين رابط مع القوة السحرية
هو الخطوة الأولىلتسيطر على قواك الإبداعية.
رابط؟
لتتحكم بالقوة السحرية، عليك أن تفهمها.
وعليها أن تفهمك.
يبدو أنها مهتمة بك بالفعل.
تعالي أيتها القوة السحرية. تعالي إليّ.
إن كانت مهتمة بي لهذه الدرجة،فلم لا أتحكم بها مثلك؟
في الواقع، تدربت لفترة أطول منك.
لكن لا بد أن نبدأ بأمور بسيطة.أين طائرك؟
الآن، ركّز. انس جميع الأفكار الأخرى.
اشعر بالقوة السحرية من حولك.
الآن أيتها القوة السحرية، الآن!اجعليه يطير.
يا بنيّ العزيز،القوة السحرية ليست ملكك لتأمرها.
لا يمكن أن تستعجلها.
اعتبره تعاوناً أو حواراً.
كيف نجري حواراً إن كانت لا تصغي إليّ؟
كيف تجري حواراً إن كنت لا تصغي إليها؟
جرّب الآن يا بنيّ.
حسناً أيتها القوة السحرية، أصغي إليّ.في الحقيقة، أظن أنه يمكننا أن نكون صديقين.
فهلّا تدخلين الآن في هذا الببغاء لأجلي…
يجب أن تنفتح لها. تخل عن حذرك.
دعها تراك على حقيقتك.
ألا يمكنك أن تخبرني كيف أفعل ذلك؟
لا يمكنني أن أعطيك الإجابة ببساطة.
علينا جميعاً أن نكتشف رابطنا الفريدمع الطاقة الإبداعية.
كيف أفعل ذلك؟
هذه مسألة بينك وبين القوة السحرية يا بنيّ.
لكنني لا أعرف أين أبدأ. أنا…
أيها البروفسور؟
عظيم!
"فلوف"، كوني لحيتي.
مرحباً أيتها القوة السحرية العزيزة.
سحرية وساحرة!
أتسمحين بأن تبني رابطاً معي؟
هيا.
أرجوك؟
اسمع، هلا…
من فضلك!
ما الجدوى؟
هيا أيها الذئب الصغير.
أحسنت! هكذا! مدهش!
أحسنت أيها الذئب الصغير!
- لا تتوقف.- هل نجحت؟
نجحت يا بنيّ.
والآن، وجّه الطاقة نحو الطير.
لقد نجحت!
عرفت ذلك!
قف بثبات. اثبت.
هذا يكفي يا بنيّ.
ماذا حصل؟
- هل أنت بخير أيها البروفسور؟- نعم. أنا بخير.
بأفضل ما يكون.
أطلقت العنان لمخيلتك قليلاً،هذا كل ما في الأمر.
لا مكان للشك بعد الآن.
- أنت الصبي الذي تذكره النبوءة.- إذاً تُوجد نبوءة فعلاً!
تتحدث النبوءة عن طفل بشرييقوم في فترة الظلام،
بإعادة التوازن إلى العالم.
- الظلام؟- الفوضويون.
تزداد قوتهم يوماً بعد يوم.رأيت ذلك بعينيّ.
هذا ما كنت تفعله طوال هذا الوقت.كنت تتجسس على الفوضويين.
يجب أن تتعلم أن تسيطر على مخيلتك،
وأن تتحكم بقواك.
- وسأعلّمك ذلك.- حسناً، أنا موافق.
هذا رائع جداً.أتوق لأخبر "زاندرا" و"سبراوت".
يا بنيّ العزيز، هذه ليست لعبة.
نحن نتعامل مع قوى الفوضى وجوهر الدمار.
إن اكتشف أحد من تكون…
يجب أن تتوخى الحذربشأن من تأتمنهم على أسرارك،
من أجل سلامتهم وسلامتك.
سلامتهم؟
أظن أن هذا يكفي لليوم.
من الأفضل أن تعود إلى مهجعك.
سنلتقي في الغد ونبدأ تدريبك.
ثم هبّت ريح وكنت…
"وولفي"، لقد عدت!
أيمكنك أن تهتم بهذا؟
طائري!
لقد رحل.
كيف جرت الأمور مع "لاكسكرافت"؟ ماذا قال؟
جرت الأمور بخير.
لقد قال لي ألّا ألفت الأنظار، كالعادة.
في أي حال، كيف كان مختبر الطيور؟
أنت تختصر كثيراً يا "وولفي".
بعد أن غادرت، نظفت أسناني ثم غسلت ورقتي،
ثم تساءلت، "أي غداء سآخذ اليوم؟"
ترجمة "موريال ضو"