Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 11
"Chuyện Chúng Tôi Kể"
Diều hâu lai nhện tiếng thét đinh taicó tám cánh hay tám móng vuốt nhỉ?
Ý cậu sao, Xandra?
Xandra?
Wolfy, tớ không biết nên mang lá nào nữa.
Cậu giúp tớ nhé?
Cái này? Cái này?
Cái này?
Khó chọn quá. Hay mang cả hai đi?
Quả là ý hay.
Cậu ổn chứ, Xandra?
Cậu đang xem gì thế?
Chao ôi. Hình bố mẹ cậu đó hả?Tớ xem được chứ?
Không có gì để xem hết.
- Sprout, đi được chưa?- Sắp xong rồi.
Sprout, ở nhà bố mẹ cậu không có lá nào à?
Dĩ nhiên là có chứ.Có lá xanh, lá đỏ, lá vàng…
Có cả lá bé nhỏ nữa.
Cứ đến Ngày Spryte Cao tuổi,nhà tớ lại treo những lá đẹp nhất lên,
rồi ca hát, chơi trò chơi,và bà ngoại sẽ kể chuyện.
Nghe thích quá.
Wolfy, cậu nên cùng về nhà tớnhân Ngày Spryte Cao tuổi.
Chà, thật sao?Có chắc bố mẹ cậu không phiền?
Dĩ nhiên là không.Cậu sẽ như người nhà vậy.
Giống như Xandra vậy.
Vậy, Ngày Spryte Cao tuổi là gì?
Ai cũng có truyền thống riêng,nhưng đó là ngày các spryte về nhà
và ăn mừng spryte cao tuổi nhất trong nhà.
- Hẳn không dễ với cậu.- Cái gì? Tại sao?
Nhà Figwort là gia đình của tớ.
Mau nào, Sprout.
Ta mà trễ là cả nhà lo đấy.
Mong cậu được gặp mọi người ghê, Wolfy.
Bố, mẹ, bà ngoại…
Cậu gặp chị Flora rồi.
Có Ivy, có Clover.
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,
dì Wister, dì ấy là hài lắm.
Rồi có cả Hoot, anh họ tớ.
- Còn anh họ khác…- Đây rồi.
Trang trại Figwort.
Tớ bảo đảm đi xuyênmấy bụi cây này thì đến nơi lẹ hơn.
Không được rời đường mòn!
Không bao giờ được rời đường mòn.
Xin lỗi. Đi đường mòn an toàn và ổn hơn.
- Bà ơi!- Sprout, cháu yêu.
Gặp cháu vui quá.
Cả Xandra nữa. Lại đây ôm bà cái nào.
Bà ơi, đây là bạn của bọn cháu, Wolfboy.
Chúc mừng Ngày Spryte Cao tuổi ạ.
Là ngày mai cơ, cháu yêu.Nhưng bà cảm ơn nhé.
Đừng lo, mọi người. Là Sprout ấy mà.
Ra ngoài cả được rồi.
- Ơn trời.- Sprout! Gặp anh vui quá!
Sprouty!
Chào cháu! Bác là mẹ của Sprout.
Rất vui được gặp bác, bác Figwort.
Đừng khách sáo thế.Cứ gọi bác là Perennia.
Các con!
Em trai các con vừa đi đường xa mà.
Sprout có bao nhiêu người chị vậy?
Hai mươi ba.
Hai mươi bốn
Bác là Bud Figwort.Chào mừng đến trang trại Figwort.
Phải rồi. Đi nào.Thong thả đi vào và ăn uống nào.
Cậu thật may mắnkhi có đại gia đình như vậy.
Nhà tớ chỉ có mỗi tớ, mẹ và…
Tớ nói may mắn không có ý…
Không sao. Tớ may mắn mà. Tớ…
Tớ phải đi dỡ đồ đây.
Hy vọng tớ không làm cậu ấy buồn.
Tớ nghĩ chị ấy ổn thôi.
Cứ đến Ngày Spryte Cao tuổilà chị ấy lại không vui.
Cậu ấy chưa từngkể về bố mẹ mình, phải không?
Ừ. Với tớ cũng không kể.
Mong cậu ấy biết cậu ấycó thể tâm sự với ta, nếu muốn.
Chào bé.
Em là Juniper.
Xem bộ sưu tập bọ của em nhé?
Này! Cậu ấy là bạn anh mà, Juniper.
Chào chị Flora.
Sao anh biết chị Flora?Chị ấy đâu có con bọ nào.
Bọn anh từng cùng đấu vớisinh vật hủy diệt ở trong rừng.
Đấu với cái gì cơ?
Sinh vật hủy diệt?
Chắc cậu nhớ nhầm rồi, Wolfboy.
Tớ xin lỗi, Xandra.
Tớ không cố ý không nhắc đến cậu.Cậu cũng rất dũng cảm.
Làm gì có. Công của cậu cả, Wolfy.
Sprout và tớ biết làkhông nên dây với sinh vật hủy diệt.
Bác cũng nghĩ vậy.
"Chạy, chạy trốn đi nào"…
"Để ta có thể chạy trốn vào ngày khác".
Chạy trốn á?
Sprout, con chưa chỉ bạn conphương châm nào của gia đình ta à?
Ừm, con đã bảo cậu ấykhông được rời đường mòn.
À, phải, đó là phương châm hàng đầu.
Con cũng biết! "Vào trong đi,đến lúc phải trốn rồi".
Hay lắm, June.
"Nếu gặp nguy hiểm,hãy cuộn thành quả bóng".
Chuẩn quá rồi.
Này, sao cậu nói có mình tớđấu với sinh vật hủy diệt vậy?
Hai cậu cũng dũng cảm mà.
Ừ, tớ xin lỗi về chuyện đó.Tớ không muốn Sprout gặp rắc rối.
Nhà Figwort rất coi trọngphương châm của gia đình.
Nhưng cảm giác nhưhọ nghĩ dũng cảm là không tốt.
Đó là cách của nhà Figwort.
Nhưng cậu đâu tin điều đó.
Cậu là spryte dũng cảm nhất tớ biết.
Nghe này, tớ không muốnnhà Figwort lo lắng về tớ.
Họ vốn đã lo lắm rồi.
Nhưng vậy đâu phải con người cậu.
Một ngày nào đó,cậu sẽ là spryte vệ binh huyền thoại,
giống bố mẹ cậu vậy.
Này, tớ xin lỗi.
Tớ biết cậu không thích nhắc đến họ.Nhưng tớ muốn cậu biết cậu có thể tin tớ.
Nếu cậu muốn tâm sự thì có tớ đây.
Rồi, yên lặng nào, nhà Figwort.
Đã đến giờ bà ngoại kể chuyệnĐêm trước Ngày Spryte Cao tuổi.
Hay quá. Thích quá.
Mọi người im lặng nào.
Bà rất vui khi thấygương mặt tươi cười của các cháu.
Và bà biết ông ngoại Figwort
sẽ rất tự hào khi thấygia đình ta phát triển thế này.
Ông ngoại Figwort.
Các cháu muốn nghechuyện gì năm nay nào?
Petal Chết điếng!
- Cẩm tú cầu Kinh hãi.- Tulip Bẽn lẽn.
- Fern Đáng sợ.- Vận xui của Meek Myrtle.
- Bọ rùa Nói dối!- Câu chuyện về Crocus Hèn nhát.
Fern Đáng sợ.
Cháu muốn yêu cầu một chuyện ạ.
Dĩ nhiên rồi, cháu yêu.
Chuyện gì nào?
Cháu muốn nghe
câu chuyện về Đại phản trắc.
Không, Xandra.
- Không tin nổi.- Xandra tính…
Yên nào.
Chọn hay lắm, Xandra.
Một thập kỉ trước,thế giới rơi vào hỗn loạn.
Các sinh vật hủy diệt độc ácngày càng nguy hiểm và tàn phá hơn.
Cách thức hỗn loạn của chúngđe dọa sự tồn vong của Trái đất
mà spryte chúng ta đã nỗ lực tạo nên.
Thay vì mất hy vọng,
các spryte vệ binh dũng cảm,như bố mẹ của Xandra,
đứng ra cứu lấy chúng ta.
Họ anh dũng dẫn đầu cuộc tấn côngđể loại bỏ sinh vật hủy diệt vĩnh viễn.
Các vệ binh đã chiến đấu anh dũngcho tất cả những ai không thể chiến đấu.
Họ dùng hết sức lựcđể đánh đuổi sinh vật hủy diệt.
Nhưng ngay khi đang trên đà chiến thắng,
họ bị một spryte tên Nyx
phản bội.
Nyx!
Sức mạnh của Nyxchỉ phù hợp với dã tâm của cô ta.
Cô ta đã về phe với sinh vật hủy diệtđể chống lại đồng loại của mình.
Sự phản bội của cô tađã đảo chiều thế trận,
và lũ sinh vật hủy diệt trốn thoát.
Ta đã giành chiến thắng.
Nyx bị trục xuất vì tội ác của mình,bị giam cầm mãi mãi ở cõi hỗn mang.
Nhưng thiệt hại đã xảy ra.
Hôm đó, hai spryte rất dũng cảm đã ra đi.
Bác không muốn nói đâu, nhưng…
Cháu biết.
"Nếu vệ binh sống như nhà Figwortthì giờ có nhiều vệ binh hơn rồi".
Không.
Thật ra, bác tính nói đến giờ đi ngủ rồi.
Các con nghe rồi đó, đi ngủ nào.
Nhưng đừng quên ôm hôn bà ngoại đó.
Xandra, cháu lên trước đi, cưng.
Cảm ơn bà đã kể chuyện.
Biết bà nghĩ gì không?
Nếu vệ binh sống như nhà Figwort,nhà Figwort đã chẳng đông thế này.
Xin lỗi. Chút tớ quay lại.
Đôi khi, tớ nhớ bố mẹ lắm.
Thật ra, lúc nào cũng vậy.
Tớ cá là bố mẹ cậu rất tự hào về cậu.
Hẳn cậu có vài câu chuyện rất hay về họ.
Tớ có biết một chuyện đó.
Có một lần, khi họ đang đi tuầnở góc tối nhất của Nhà máy,
họ bị một bầy scrawmongerđói khát phục kích.
Scrawmonger? Là gì vậy?
Chúng là sinh vật hủy diệt tệ nhất.
Nghiến răng, mắt nhìn ta hau háu.
Nhưng bố mẹ tớ không hề sợ hãi.
Chà. Họ dũng cảm ghê.
Ừ.
Bố mẹ tớ không sợ gì hết.
TẬP 12
"Bà Ngoại Mất Vương Miện"
- Xin lỗi!- Đến lượt em!
- Không!- Mẹ ơi!
- Đưa chị!- Mẹ!
- Làm bánh quy cho con đi!- Mẹ!
Mẹ?
- Mẹ.- Cho con xem.
Xin lỗi!
Làm bánh quy cho con đi!
- Có ai muốn chơi không?- Ai ăn hết mash xanh vậy?
Mọi người sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba, thả nào!
Và hạm đội nhỏ ra khơi vượt biển gian nan.
Ẩn nấp dưới mặt nướclà những con rồng biển,
bạch tuộc và loài kraken xấu xa nhất.
Anh đúng là chế đồ cực giỏi.
Nếu anh biếtsao anh làm được vậy thì mới giỏi.
Gì vậy, Xandra?Cậu cần giúp đỡ à? Tớ tới ngay.
Cậu cần giúp đỡ à?
Tớ đâu cần giúp đỡ.
Cẩn thận nào. Đừng nhìn xuống.
Tớ giúp nhé?
Cứ để mấy việc nguy hiểmtrên không cho kẻ liều lĩnh nhé?
Với cả, việc đó quá đáng sợvới con, Sprout.
Ôi, Sprout.
Phải bảo đảm con cán bùn thật phẳng nhé.
Mẹ có cần con giúplàm há cảo bùn không?
Cảm ơn con, Sprout.Có đủ người giúp rồi.
Mẹ ơi, bà hỏi có thấyvương miện của bà không.
Ôi, trời. Bà lại làm mất vương miện à?
Mẹ cá là bố con giấu đi đấy.
Bố lúc nào cũng lo nó sẽ thu hútthứ-mà-con biết-đó.
Xem đồ bọn cháu làm này.
Trang trí đặc biệt nhân Ngày SpryteCao tuổi dành cho bà, bà Figwort ạ.
Cảm ơn, cháu yêu.
Nhìn bà này. Cuối cùng,trông bà cũng giống ngày hội rồi.
Nhưng còn thiếu một thứ.
Vương miện của bà.
Không tin nổi. Bà cứ tưởng mất rồi.
Đúng vậy, nhưng cháu đã tìm thấy.
Cảm ơn cháu, Sprout.
Thiếu nó, còn gì là Ngày Spryte Cao tuổi.
- Là vương miện đặc biệt ạ?- Rất đặc biệt.
Nó được kết từ những bông hoa quý hiếmchỉ mọc lên từ đầm lầy.
Nó ở cách xa đường mòn.
Cypress, ông chồng quá cố của bàông ấy khá thích mạo hiểm.
Ông ấy lẻn vào đầm lầy để tìm hoa,
rồi tự kết thành vương miện.
Nhờ vậy, ông ấymới chiếm được trái tim bà.
Câu chuyện đáng yêu quá.
Không phải ai cũng nghĩ vậy.
Tốt, mẹ đã tìm thấy vương miện rồi.
Con cứ lo lần này,sẽ không ai tìm thấy cơ đấy.
Bố con, spryte liều lĩnh,
lại rời khỏi đường mòn,đi lại uỳnh uỵch ở đầm lầy như vậy.
Ông ấy may mới sống sót ra khỏi đó.
Làm vương miện từ những bông hoayêu thích của quái vật đầm lầy…
Quái vật đầm lầy ấy ạ?
Nó trông thế nào ạ? To cỡ nào ạ?Nó có bao nhiêu hàng răng ạ?
Ta đi tìm nó đi.
Này, phải mùi há cảo bùn đó không?
Ôi, Cypress của tôi ơi.
Chưa từng có Figwort nào giống ông ấy cả.
Em đang làm gì đó, Juniper?
Em đang làm huy hiệu anh hùng
cho anh Wolfboy.
Bộ em ấy luôn như vậy à?
Ừm, em ấy chưa từng làm huy hiệu cho tớ,
nhưng chắc do tớ không đặc biệt như cậu.
Cái gì vậy?
Quái vật đầm lầy!
Đó là quái vật đầm lầy á?
Nhỏ hơn tớ tưởng đấy.
- Chạy giữ lấy mạng!- Sprout, chờ đã.
Chạy trốn đi!
Nhớ bài huấn luyện.
Mọi người đến nhà cây nào.
Xùy, xùy, đồ quái vật xấu xí.
Bà ơi!
Vương miện của tôi!
Dừng lại đó, đồ quái vật.
Xandra, vào trong đi.Đến lúc phải trốn rồi.
Ta phải bao vây nó.
- Ngáng chân nó bằng dây leo đi, Sprout.- Sao cơ?
- Cuộn thành quả bóng.- Ai cơ?
- Dọa nó đi.- Khi nào?
Cuộn thành quả bóng!
Sprout!
Sprout bé bỏng của mẹ.
Con làm tốt lắm.Con không đọ lại con quái vật đó đâu.
Cậu ổn chứ?
Lần tới, cậu sẽ tóm được nó.
Không, mẹ tớ nói đúng.
Có khi cậu hay Xandra có thể ngăn nó,nhưng tớ thì không.
Tội nghiệp Sprout.
Giá mà ta có thể làm gì đó.
Để tớ đoán nhé.Cậu có trò láu cá để giúp em ấy.
Dĩ nhiên tớ có trò láu cá để giúp cậu ấy.
Cụ thể là trò chơi trốn tìm.
Chao ôi!
Tớ chưa từng là người đi tìm.Tớ phải đếm tới bao nhiêu?
Có lẽ cậu chỉ cầnliệt kê họ hàng của cậu lần nữa.
Được thôi.
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.
Các cậu trốn tệ quá.
Khoan đã. Đây không phải sân nhà.
Ta thậm chícòn không ở đường mòn.
Đây là đầm lầy.
Xin lỗi vì khiến cậu bất ngờ,
- nhưng Xandra và tớ…- Chủ yếu là cậu.
Bọn tớ nghĩ nếu đưa cậu đến đây
để lấy những bông hoa quý hiếmthì có thể khiến cậu vui lên.
Và ta có thểlàm vương miện mới cho bà cậu.
Ý hay đó,
nhưng tớ nên quay lại đường mòn.
Tớ không phải ông ngoại Cypress.
Không, cậu rất dũng cảm, Sprout.
Cậu là Sprout,người thuần hóa thỏ pháo hoa.
Bậc thầy xử lũ memory mite.
Thôi được, tớ sẽ đi cùngđể đảm bảo hai cậu an toàn.
Rồi tớ sẽ quay lại.
Hoa màu đỏ cho thấyta đang ở gần mặt nước.
Những dây leo đóchỉ mọc ở gần chỗ lầy lội nhất.
Nghĩa là ta đang đi đúng chỗ rồi.
Nhìn kìa! Chúng kìa.
Sprout?
Quái vật đầm lầy!
Trèo lên cây mau!
Nó vẫn giữ vương miện của bà.
Được rồi. Xandra, cậu đi vòng bên phải.
Còn Sprout…
Sprout, thôi nào.Ta vẫn có thể lấy lại vương miện.
Cái gì? Không! Đừng lại gần nó.
Vớ vẩn. Nào, Xandra, tấn công!
Không! Khoan đã! Các cậu phải coi chừng…
bùn lầy.
Ôi, không.
Cái gì? Bất công thế.
Sao nó không bị lún chứ?
Tránh ra.
Để bạn ta yên.
Muốn có mấy bông hoa tươixinh đẹp này chứ?
Sprout,
đó là hành độngdũng cảm nhất tớ từng thấy.
Tớ đâu có dũng cảm, tớ sợ hãi.
- Nhưng cậu đã vượt qua nỗi sợ.- Đó chính là dũng cảm.
Hoan hô Sprout!Em ấy đã chinh phục quái vật đầm lầy!
Hoan hô! Sproutđã chinh phục quái vật đầm lầy.
Hoan hô Sprout. Hu-ra!
Xem bọn cháu tìm được gì nè.
Trời đất lá cây ơi.
Sao cháu tìm được thế, Sprout?
Bọn cháu đã đến đầm lầy.
Sprout.
Đúng là liều lĩnh, xuẩn ngốc, ngớ ngẩn…
Mẹ à.
Ôi, không, mẹ phải ôm conthật chặt vì chuyện này.
Thả thằng bé ra nào.
Bà ngoại cũng muốn ôm nữa.
Cảm ơn, cháu yêu.
Cháu giống hệt ông ngoại cháu.
Anh tưởng em làm nó cho Wolfboy.
Không sao.
Em sẽ làm cái khác cho anh ấy.
Biên dịch: Gió