1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
(ตอนที่ 11)

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
(ในการเล่าเรื่องของเรา)

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
เหยี่ยวทารันทูล่าจะมีแปดปีกหรือเจ็ดขาดี

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
เธอคิดว่าไงซานดร้า

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
ซานดร้า

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
วูฟฟี่ ฉันไม่รู้จะเอาใบไม้ใบไหนไปดี

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
ช่วยเลือกหน่อยสิ

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
ใบนี้ ใบนี้ ใบนี้ ใบนี้

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
ใบนี้ ใบนี้ ใบนี้ ใบนี้

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
ใบนี้

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
เลือกไม่ถูกอะ เอาไปทั้งสองใบเลยสิ

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
ความคิดเข้าท่า

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
มีอะไรรึเปล่าซานดร้า

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
ดูอะไรอยู่

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
โอ้โฮ นั่นพ่อแม่เธอเหรอ ขอดูหน่อยสิ

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- สเปร๊าท์ ไปกันได้รึยัง- ใกล้แล้ว

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
สเปร๊าท์ ที่บ้านพ่อแม่นายไม่มีใบไม้เหรอ

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
มีสิ ทั้งสีเขียว สีแดง สีเหลือง

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
ใบจิ๋วก็มีนะ

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
เราจะเอาใบไม้สวยๆ มาแขวนในวันสไปรต์ผู้สูงอายุ

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
แล้วก็ร้องเพลง เล่นเกมเสร็จแล้วก็ฟังคุณย่าเล่าเรื่อง

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
น่าสนุกจังเลย

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
วูฟฟี่ กลับบ้านไปฉลองวันสไปรต์ผู้สูงอายุกับเราสิ

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
จริงเหรอ พ่อแม่นายจะไม่ว่าจริงๆ เหรอ

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
ไม่ว่าหรอก อีกหน่อยนายก็เหมือนครอบครัวแล้ว

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
อย่างซานดร้าไง

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
วันสไปรต์ผู้สูงอายุเป็นวันอะไรเหรอ

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
ก็แล้วแต่ครอบครัวนะแต่มันเป็นวันที่เหล่าสไปรต์จะกลับบ้าน

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
และฉลองกับสไปรต์อาวุโสในครอบครัว

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- เธอคงอึดอัดแย่เลย- ฮะ ทำไมล่ะ

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
ครอบครัวฟิกเวิร์ตเป็นครอบครัวฉัน

33
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
เร็วเข้าสเปร๊าท์

34
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
ไปสายเดี๋ยวที่บ้านเป็นห่วง

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
ฉันอยากให้นายเจอทุกคนเร็วๆ จังวูฟฟี่

36
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
พ่อ แม่ คุณย่า…

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
นายเคยเจอพี่ฟลอร่าแล้ว

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
ยังมีไอวี่ มีโคลเวอร์

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
ชรับ, ไวโอเล็ต, เพทัล,จูนิเปอร์, รูที่, อะเซเลีย

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
ป้าวิสเทเรีย ป้าฮามาก

41
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
แล้วก็มีฮูทญาติฉันเอง

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- ส่วนญาติอีกคนชื่อ…- นั่นไง

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
ไร่ฟิกเวิร์ต

44
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
ฉันว่าเราเดินลัดสนามหญ้าเพื่อความรวดเร็วเถอะ

45
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
เดินตามทางเท่านั้น

46
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
เดินตามทางเท่านั้น

47
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
โทษที มันปลอดภัยกว่าน่ะ

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
- คุณย่า!- สเปร๊าท์เอ๊ย

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
ดีใจจังเลยที่ได้เจอหลาน

50
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
ซานดร้า มาให้ย่ากอดหน่อยซิ

51
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
คุณย่าคะ นี่วูล์ฟบอยเพื่อนเราค่ะ

52
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
สุขสันต์วันสไปรต์ผู้สูงอายุครับ

53
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
งานมีพรุ่งนี้จ้ะ แต่ขอบใจนะจ๊ะ

54
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
สบายใจได้ทุกคน สเปร๊าท์น่ะ

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
ออกมาได้แล้ว

56
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
- ค่อยยังชั่วหน่อย- สเปร๊าท์! กลับมาแล้วเหรอ

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
สเปร๊าตี้!

58
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
เหนื่อยไหมจ๊ะ ฉันเป็นแม่สเปร๊าท์จ้ะ

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนายฟิกเวิร์ต

60
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
ไม่ต้องเกรงใจจ้ะ ฉันชื่อเพเร็นเนียนะ

61
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
นี่สาวๆ

62
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
สเปร๊าท์เพิ่งกลับมาเหนื่อยๆ

63
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
สเปร๊าท์มีพี่น้องผู้หญิงกี่คนเนี่ย

64
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
ก็ 23 คน

65
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
ยี่สิบสี่ต่างหาก

66
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
บั๊ด ฟิกเวิร์ต ขอต้อนรับสู่ไร่ฟิกเวิร์ต

67
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
เอาละ มาเลยๆเข้าไปกินอะไรอร่อยๆ กันเถอะ

68
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
เธอโชคดีจังที่มีครอบครัวใหญ่แบบนี้

69
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
ครอบครัวฉันมีแต่แม่กับฉันแล้วก็…

70
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
ไม่ได้หมายถึงโชคดีแบบนั้น…

71
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
ไม่เป็นไรหรอก ฉันโชคดีนะ ฉัน…

72
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
ฉันไปรื้อกระเป๋าก่อนนะ

73
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
หวังว่าเขาคงไม่โกรธฉันนะ

74
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
ฉันว่าไม่หรอก

75
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
เขาจะอึดอัดทุกครั้งที่ถึงวันสไปรต์ผู้สูงอายุ

76
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
เขาไม่เคยพูดถึงพ่อแม่เลยใช่ไหม

77
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
ไม่นะ แม้แต่กับฉัน

78
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
หวังว่าเขาคงรู้นะว่าถ้าอยากพูดก็พูดกับเราได้

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
ว่าไง

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
ฉันชื่อจูนิเปอร์

81
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
อยากเห็นแมลงที่ฉันสะสมไว้ไหม

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
เดี๋ยว นั่นเพื่อนฉันนะจูนิเปอร์

83
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
หวัดดีครับฟลอร่า

84
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
นายรู้จักฟลอร่าได้ไง เขาไม่เห็นมีแมลงสักตัว

85
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
เราเจอกันในป่า ตอนไปสู้กับตัวทำลาย

86
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
ทำอะไรนะ

87
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
ตัวทำลาย

88
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
ฉันว่านายจำผิดแล้วละวูล์ฟบอย

89
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
ขอโทษนะซานดร้า

90
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
ลืมพูดถึงเธอไปเลย เธอก็กล้าหาญเหมือนกัน

91
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
ไม่ๆ นายคนเดียวต่างหากวูฟฟี่

92
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
สเปร๊าท์กับฉันไม่กล้ามีปัญหากับตัวทำลายหรอก

93
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
พ่อก็ว่าอย่างงั้นแหละ

94
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"วิ่งๆ วิ่งหนีไป"

95
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"จะได้มีชีวิตให้วิ่งหนีต่อ"

96
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
วิ่งหนีเหรอ

97
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
สเปร๊าท์ ลูกไม่เคยบอกคำขวัญของครอบครัวเราให้เพื่อนฟังเหรอ

98
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
ผมบอกเขาครับว่าให้เดินตามทาง

99
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
ดีมาก อันนี้สำคัญ

100
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
หนูรู้ค่ะๆ "เข้าบ้าน เข้าไปซ่อนเร็ว"

101
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
ข้อนี้ก็ดีนะจูน

102
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"หากเกิดอันตราย จงกลายร่างเป็นลูกบอล"

103
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
เก่งมาก

104
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
นี่ ทำไมเธอถึงบอกว่าฉันสู้กับตัวทำลายคนเดียวล่ะ

105
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
เธอสองคนก็สู้กับฉันนะ

106
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
อ๋อ ขอโทษที ฉันไม่อยากให้สเปร๊าท์โดนดุน่ะ

107
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
บ้านฟิกเวิร์ตไม่เคยละเมิดคำขวัญของครอบครัว

108
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
แต่เหมือนพวกเขาคิดว่าความกล้าหาญเป็นเรื่องไม่ดี

109
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
นี่แหละวิถีฟิกเวิร์ต

110
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
แต่เธอไม่คิดแบบนั้น

111
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
เธอเป็นสไปรต์ที่กล้าหาญที่สุด

112
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้ครอบครัวฟิกเวิร์ตเป็นห่วงฉัน

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
แค่นี้พวกเขาก็ลำบากมากแล้ว

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
แต่เธอไม่ได้เป็นคนแบบนั้นนี่

115
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
อีกหน่อยเธอจะกลายเป็นสไปรต์ผู้พิทักษ์ในตำนาน

116
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
เหมือนพ่อแม่เธอไง

117
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
นี่ ขอโทษนะ

118
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบพูดถึงพวกท่านแต่ไว้ใจฉันได้เลยนะ

119
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
ถ้าเธออยากพูด ก็พูดกับฉันได้

120
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
เงียบก่อนจ้ะครอบครัวฟิกเวิร์ต

121
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
นี่เป็นคืนก่อนวันสไปรต์ผู้สูงอายุที่คุณย่าจะมาเล่าเรื่องให้ฟัง

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
ตื่นเต้นจัง อยากฟังแล้ว

123
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
ชู่… เงียบๆ สิ

124
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
ย่าดีใจมากที่ได้เห็นทุกคนมีความสุข

125
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
และมั่นใจว่าคุณปู่ฟิกเวิร์ต

126
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
ก็คงภูมิใจที่ครอบครัวเราใหญ่ขนาดนี้

127
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
คุณปู่ฟิกเวิร์ต

128
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
ปีนี้อยากให้ย่าเล่าอะไรให้ฟังจ๊ะ

129
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
เพทัลตกตะลึง

130
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
- ไฮเดรนเยียขวัญอ่อน- ทิวลิปขี้กลัว

131
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
- เฟิร์นขี้ตกใจ- เคราะห์ร้ายของเมอร์เทิลคนดี

132
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
- เลดี้บั๊คพูดปด- เรื่องเล่าของโครคัสขี้ขลาด

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
เฟิร์นขี้ตกใจ

134
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
หนูอยากฟังเรื่องนึงค่ะ

135
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
ได้สิจ๊ะ

136
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
เรื่องอะไรล่ะ

137
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
หนูอยากฟังเรื่อง…

138
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
การทรยศครั้งยิ่งใหญ่

139
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
อย่านะซานดร้า อย่า

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
- ตายแล้ว- ซานดร้าจะ…

141
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
เงียบจ้ะ

142
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
เข้าใจเลือกนะจ๊ะซานดร้า

143
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
เมื่อสิบปีก่อนเกิดความขัดแย้งขึ้นบนโลก

144
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
ตัวทำลายแสนชั่วร้ายมีพลังแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

145
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
ความปั่นป่วนของพวกมันทำให้โลก

146
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
ที่สไปรต์อย่างเราสร้างขึ้นมาใกล้แหลกสลาย

147
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
แทนที่จะสิ้นหวัง

148
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
สไปรต์ผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญอย่างพ่อแม่ของซานดร้า

149
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
กลับก้าวเข้ามาปกป้องพวกเรา

150
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
พวกเขานำทัพผู้กล้าตะลุยกำจัดตัวทำลายให้สิ้นซาก

151
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
ผู้พิทักษ์ต่อสู้อย่างองอาจแทนพวกที่ไม่มีทางสู้

152
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
พวกเขาทุ่มเทสุดกำลังเพื่อปราบปรามตัวทำลาย

153
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
แต่เพียงเสี้ยววินาทีก่อนที่จะชนะ

154
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
พวกเขาโดนทรยศ

155
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
จากสไปรต์ที่ชื่อนิกซ์

156
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
นิกซ์!

157
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
พละกำลังของนิกซ์มีเท่าแรงอาฆาต

158
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
เธอร่วมมือกับตัวทำลายต่อสู้กับพวกเดียวกัน

159
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
การทรยศของเธอทำให้สถานการณ์พลิกผัน

160
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
แล้วตัวทำลายก็หลบหนีไป

161
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
พวกมันชนะสงคราม

162
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
ส่วนนิกซ์ก็โดนเนรเทศไปอยู่ในดินแดนตัวทำลายตลอดกาล

163
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
แต่เกิดความเสียหายขึ้นแล้ว

164
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
วันนั้นเราเสียสไปรต์ผู้กล้าไปสองชีวิต

165
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
พ่อก็ไม่อยากขัดนะ แต่ว่า…

166
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
หนูรู้ค่ะ

167
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"ถ้าผู้พิทักษ์ทำตัวเหมือนครอบครัวฟิกเวิร์ตเราก็คงเหลือผู้พิทักษ์มากกว่านี้"

168
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
เปล่าจ้ะๆ

169
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
คือพ่อจะบอกว่าได้เวลานอนแล้วน่ะ

170
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
เอาละจ้ะ ไปนอนได้แล้ว

171
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
อยากลืมกอดและหอมคุณย่าด้วยนะจ๊ะ

172
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
ซานดร้า หนูคนแรกเลยจ้ะ

173
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะคะคุณย่า

174
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
ย่าคิดว่าไงรู้ไหม

175
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
ถ้าผู้พิทักษ์เหมือนครอบครัวฟิกเวิร์ตครอบครัวฟิกเวิร์ตของเราคงเล็กกว่านี้เยอะ

176
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
ขอโทษที เดี๋ยวฉันมาใหม่นะ

177
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
บางทีฉันก็คิดถึงพวกท่านมากๆ เลย

178
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
คิดถึงตลอดเวลาเลยละ

179
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
พวกท่านต้องภูมิใจในตัวเธอมากๆ แน่

180
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
เธอคงมีเรื่องเด็ดๆ ของพ่อแม่ให้เล่าเพียบเลย

181
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
มีอยู่เรื่องนึง

182
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
มีอยู่ครั้งนึงพวกท่านออกลาดตระเวนในมุมที่มืดที่สุดของโรงงาน

183
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
แล้วโดนพวกฟันจอบอดอยากซุ่มโจมตี

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
พวกฟันจอบเหรอ เป็นยังไง

185
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
เป็นตัวทำลายที่โหดที่สุด

186
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
ฟันเหยิน ตาถมึงทึง

187
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
แต่พ่อแม่ฉันไม่กลัวพวกมันเลย

188
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
โอ้โฮ กล้าหาญมาก

189
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
ใช่

190
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
พ่อแม่ฉันไม่เคยกลัวอะไรเลย

191
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
(ตอนที่ 12)

192
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
(ในการที่มงกุฎของคุณย่าหาย)

193
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
- ขอโทษนะ- ตาฉันแล้ว

194
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- ไม่เอา- แม่ครับ

195
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
- เอามา- แม่!

196
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
- ผมอยากกินบิสกิต- แม่

197
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
แม่

198
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
- แม่- อยากเห็นจัง

199
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
ขอทางหน่อย

200
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
ทำบิสกิตให้หนูหน่อย

201
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
- มาเล่นกันไหม- ใครกินน้ำปั่นหมดเนี่ย

202
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
ทุกคนพร้อมนะ

203
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
หนึ่ง สอง สาม ไป!

204
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
ฝูงเรือเล็กๆ ออกเรือไปในทะเลที่มีคลื่นโหมกระหน่ำ

205
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
ภายใต้ผิวน้ำมีทั้งเหล่ามังกร

206
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
ปลาหมึกยักษ์ และคราเค็นร้ายซ่อนตัวอยู่

207
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
นายประดิษฐ์ของเก่งจริงๆ นะ

208
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
ก็คงเก่งแหละถ้าฉันรู้ว่าตัวเองทำได้ไง

209
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
อะไรนะซานดร้าจะให้ไปช่วยเหรอ รอแป๊บนะ

210
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
เรียกฉันเหรอ

211
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
ฉันทำเองได้

212
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
ระวังนะๆ อย่ามองลงมา

213
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
เดี๋ยวฉันช่วยไหม

214
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
ปล่อยให้คนบ้าบิ่นทำงานโลดโผนไปดีกว่า

215
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
ลูกทำอะไรเสี่ยงๆ ไม่ได้หรอกสเปร๊าท์

216
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
โถ สเปร๊าท์

217
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
แผ่แผ่นโคลนให้เรียบเสมอกันนะจ๊ะ

218
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
ให้ผมช่วยทำเกี๊ยวโคลนไหมครับ

219
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
ขอบใจจ้ะสเปร๊าท์ แต่แม่ได้คนช่วยครบแล้วละ

220
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
แม่คะ คุณย่าถามหามงกุฎน่ะค่ะ

221
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
โธ่ ย่าทำมงกุฎหายอีกแล้วเหรอ

222
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
แม่ว่าพ่อต้องเอาไปซ่อนแน่เลย

223
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
พ่อชอบกลัวว่ามันจะล่อตาล่อใจ เจ้านั่นน่ะ

224
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
ดูนี่สิคะ

225
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
ของประดับพิเศษเนื่องในวันสไปรต์ผู้สูงอายุครับคุณย่าฟิกเวิร์ต

226
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
ขอบใจนะจ๊ะ

227
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
ดูสิ ย่าเริ่มดูคึกคักขึ้นมาแล้ว

228
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
แต่ยังเหลืออีกอย่างนะครับ

229
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
มงกุฎของย่า

230
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
เหลือเชื่อเลย ย่านึกว่าหายไปแล้ว

231
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
หายครับ แต่ผมหาเจอ

232
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
ขอบใจจ้ะสเปร๊าท์

233
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
ถ้าขาดมันไปย่าคงหงอยๆ ในวันสไปรต์ผู้สูงอายุ

234
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
- นี่เป็นมงกุฎพิเศษเหรอครับ- พิเศษมากจ้ะ

235
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
มันทำมาจากดอกไม้หายากที่ขึ้นเฉพาะในบึงมาร์ช

236
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
ไกลจากนี่เยอะเลยละ

237
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
ไซเพรสสามีฉัน เขาใจกล้าน่ะ

238
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
เขาแอบเข้าไปหาดอกไม้นี่ในบึงมาร์ช

239
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
แล้วก็ร้อยเป็นมงกุฎกับมือเลยนะ

240
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
เขาถึงได้ชนะใจย่าไงล่ะ

241
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
โอ้โฮ น่ารักจังเลยครับ

242
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
บางคนก็ไม่คิดแบบนั้นหรอกจ้ะ

243
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
ดีจังครับ แม่หามงกุฎเจอแล้ว

244
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
ผมกำลังกลัวอยู่เลยว่าครั้งนี้จะไม่มีใครหาเจอ

245
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
คุณปู่เป็นสไปรต์ที่บ้าดีเดือดจริงๆ

246
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
ออกนอกเส้นทางเดินลุยบึงไปแบบนั้น

247
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
โชคดีมากนะที่รอดชีวิตกลับมา

248
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
ส่วนเรื่องเอาดอกไม้แสนรักของสัตว์ประหลาดบึงมาร์ชมาทำมงกุฎ

249
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
สัตว์ประหลาดบึงมาร์ชเหรอ

250
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
มันหน้าตาเป็นยังไงครับตัวใหญ่แค่ไหน มีฟันกี่แถว

251
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
ออกไปหากันเถอะ

252
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
เอ๊ะ นั่นกลิ่นเกี๊ยวรึเปล่านะ

253
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
ไซเพรสของฉัน

254
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
เป็นฟิกเวิร์ตที่ผ่าเหล่าผ่ากอจริงๆ

255
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
ทำอะไรอยู่น่ะจูนิเปอร์

256
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
ฉันกำลังทำเหรียญฮีโร่

257
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
ให้วูล์ฟบอย

258
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
เขาเป็นคนแบบนี้เหรอ

259
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
เขาไม่เคยทำเหรียญให้ฉันเลย

260
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
แต่ฉันคงไม่พิเศษเท่านายมั้ง

261
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
ตัวอะไรน่ะ

262
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
สัตว์ประหลาดบึงมาร์ช

263
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
นั่นเหรอสัตว์ประหลาดบึงมาร์ช

264
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
ตัวเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

265
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
- หนีไปๆ หนีเอาชีวิตรอด- สเปร๊าท์ เดี๋ยว

266
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
หนี หนีไป

267
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
จำที่เราเคยฝึกเอาไว้

268
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
ทุกคนหนีเข้าบ้านต้นไม้

269
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
ชิ้วๆ ไปไกลๆ

270
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
คุณย่า!

271
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
มงกุฎฉัน

272
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
หยุดนะไอ้สัตว์ประหลาด

273
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
ซานดร้าเข้ามาเร็ว มาซ่อนก่อน

274
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
เราต้องช่วยกันดักมัน

275
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- ปล่อยเถาวัลย์ขัดขามันเลยสเปร๊าท์- อะไร

276
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- ม้วนเป็นลูกบอล- ใคร

277
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- พองตัวขู่มัน- เมื่อไหร่

278
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
ม้วนเป็นลูกบอล

279
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
สเปร๊าท์!

280
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
สเปร๊าท์น้อยของแม่

281
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
ดีแล้วลูก ลูกสู้กับมันไม่ไหวหรอก

282
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

283
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
เดี๋ยวคราวหน้าก็จับได้

284
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
ไม่ได้หรอก แม่พูดถูก

285
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
นายกับซานดร้าอาจจะจับมันได้ แต่ฉันไม่ได้หรอก

286
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
สงสารสเปร๊าท์จัง

287
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
เราน่าจะช่วยเขาได้นะ

288
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
ฉันรู้นะ นายวางแผนเจ้าเล่ห์ช่วยเขาแล้วใช่ไหม

289
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
แน่นอน ฉันวางแผนเจ้าเล่ห์ไว้หมดแล้ว

290
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
แผนนี้ต้องอาศัยเกมเล่นซ่อนหาด้วย

291
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
โอ้โฮ!

292
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
ฉันไม่เคยเป็นคนหาเลย ต้องนับถึงเท่าไหร่เหรอ

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
ฉันว่าลองไล่ชื่อญาตินายดูไหม

294
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
โอเค

295
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
ดาห์เลีย, ไอริส, ไวโอเล็ต, ทิวลิป, บาร์คลี

296
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
ชรับ, เมอร์เทิล, เพทัล, เดซี่

297
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
พวกนายซ่อนไม่เก่งเลย

298
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
นี่เราไม่ได้อยู่ที่สนามหญ้านี่

299
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
แถมยังออกนอกเส้นทางด้วย

300
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
นี่มันบึงมาร์ชนี่

301
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
ขอโทษนะที่ทำให้ตกใจ

302
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
- แต่ซานดร้ากับฉัน…- นายมากกว่า

303
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
เราคิดว่านายน่าจะอารมณ์ดีขึ้น

304
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
ถ้าได้ออกมาเก็บดอกไม้หายาก

305
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
เอาไปทำมงกุฎใหม่ให้คุณย่า

306
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
ไอเดียดีนะ

307
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
แต่ฉันกลับไปเดินตามทางดีกว่า

308
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
ฉันไม่ใช่คุณปู่ไซเพรส

309
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
ไม่เลย นายใจกล้านะสเปร๊าท์

310
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
นายคือสเปร๊าท์ ผู้กำราบกระต่ายตูมตาม

311
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
ผู้คุมเห็บความทรงจำ

312
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
ก็ได้ งั้นฉันจะช่วยปกป้องพวกนาย

313
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
แล้วก็จะกลับละ

314
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
ดอกสีแดงแปลว่ามีแหล่งน้ำอยู่ใกล้ๆ

315
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
เถาวัลย์จะขึ้นใกล้ๆ บ่อโคลน

316
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
แปลว่าเรามาถูกที่แล้ว

317
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
ดูสิ อยู่นั่นไง

318
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
สเปร๊าท์

319
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
สัตว์ประหลาดบึงมาร์ช

320
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
วิ่งขึ้นต้นไม้

321
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
มงกุฎของคุณย่ายังอยู่กับมัน

322
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
โอเคซานดร้า เดี๋ยวเธออ้อมไปทางขวานะ

323
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
แล้วสเปร๊าท์…

324
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
สเปร๊าท์ลงมา เรายังมีโอกาสชิงมงกุฎคืนอยู่นะ

325
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
ฮะ ไม่เอา อย่าเข้าไปนะ

326
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
ต้องลุยแล้ว เร็วซานดร้า ไป!

327
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว ระวัง…

328
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
บ่อโคลน

329
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
แย่แล้ว ตายๆ ตายๆ

330
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
ฮะ ไม่ยุติธรรมเลย

331
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
ทำไมมันไม่จมโคลนล่ะ

332
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
อย่าเข้ามานะๆ

333
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
ห้ามแตะต้องเพื่อนฉันนะ

334
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
มากินดอกไม้สดๆ ดีกว่าไหม

335
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
สเปร๊าท์

336
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
เมื่อกี้นายกล้าหาญที่สุดเลย

337
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
ไม่กล้าหรอก ฉันกลัวจะตาย

338
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
- แต่นายก็ยังทำต่อไป- นั่นแหละความกล้าหาญ

339
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
ไชโย สเปร๊าท์ชนะสัตว์ประหลาดบึงมาร์ช

340
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
เย่ๆ สเปร๊าท์ชนะสัตว์ประหลาดบึงมาร์ช

341
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
เย่ สเปร๊าท์ ไชโย

342
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
พวกเราเจอนี่ครับ

343
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
อกอีแป้นจะแตก

344
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
ทำได้ยังไงเนี่ยสเปร๊าท์

345
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
พวกเราไปบึงมาร์ชมาครับ

346
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
สเปร๊าท์

347
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
ลูกใจกล้าบ้าบิ่นมากไปแล้วนะ

348
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
แม่อะ

349
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
ไม่ต้องเลย แบบนี้ต้องโดนกระหน่ำกอด

350
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
เบาๆ หน่อย

351
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
คุณย่าก็อยากกอดเหมือนกัน

352
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
ขอบใจมากนะจ๊ะ

353
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
หลานเหมือนคุณปู่เลย

354
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
นี่ของวูล์ฟบอยไม่ใช่เหรอ

355
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
ไม่เป็นไร

356
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
เดี๋ยวฉันค่อยทำอันใหม่ให้เขา

357
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
คำบรรยายโดย Navaluck K.