1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
11వ అధ్యాయం

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"ఇందులో మేమొక కథ చెప్తాము"

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
హా. అరిచే స్పైడర్ హాక్ కి ఎనిమిది రెక్కలుఉంటాయా లేక ఎనిమిది పంజాలు ఉంటాయా?

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
నువ్వేమనుకుంటావు, జాండ్రా?

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
జాండ్రా?

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
వుల్ఫీ, నేను ఏ ఆకులు తేవాలోతేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
నువ్వు సహాయం చేయగలవా?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
ఇదా? ఇదా? ఇదా? ఇదా?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
ఇదా? ఇదా? ఇదా? ఇదా?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
ఇదా?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
అది చెప్పడం అసాధ్యం.నువ్వు రెండూ తీసుకువెళ్ళచ్చు కదా?

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
ఎంత మంచి ఐడియా.

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
నువ్వు బానే ఉన్నావా, జాండ్రా?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
ఏం చూస్తున్నావు?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
వావ్. వాళ్ళు నీ తల్లిదండ్రులా?నేను చూడచ్చా?

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
-స్ప్రౌట్, వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నావా?-దాదాపుగా సిద్దమే.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
స్ప్రౌట్, మీ తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో ఆకులు లేవా?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
ఉన్నాయి. పచ్చవి, ఎర్రవి,పసుపు పచ్చవి ఉన్నాయి...

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
ఇంకా చిన్న చిన్నవి ఉన్నాయి.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
ప్రతి ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే నాడు,మేము అందంగా ఉండే ఆకులను తగిలిస్తాము,

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
ఆ తరువాత పాటలు పాడి ఆడుకుంటాము,ఇంకా నానమ్మ కథలు చెప్తుంది.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
అది చాలా బాగుంది.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
వుల్ఫీ, నువ్వు ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే కోసంమాతో మా ఇంటికి రావాలి.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
వావ్, నిజంగా?మీ తల్లిదండ్రులు ఏమీ అనుకోరు కదా?

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
ఏమీ అనుకోరు. నువ్వు కూడాకుటుంబంలో ఒకడిలా ఉంటావు.

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
జాండ్రాలా.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
అయితే, ఈ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అంటే ఏంటి?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
అందరికీ వారి వారి పద్దతి ఉంటుంది,కానీ ఈ రోజున ప్రతి స్ప్రైట్ ఇంటికి వెళ్లి,

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
కుటుంబంలో అందరికన్నాపెద్ద స్ప్రైట్ కి పండగలా చేస్తారు.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
-అది నీకు కష్టమేమో కదా.-ఏది? ఎందుకు?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
ఫిగ్వోర్ట్స్ నా కుటుంబం.

33
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
పద, స్ప్రౌట్.

34
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
లేట్ అయితే వాళ్ళు కంగారు పడతారు.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
నిన్ను అందరికీ పరిచయంచేయాలని ఉంది, వుల్ఫీ.

36
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
అమ్మా, నాన్నా, నానమ్మ…

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
నువ్వు ఫ్లోరాని కలిసావు, కదా.

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
అలాగే ఐవీ, క్లోవర్,

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
ష్రబ్, వయొలెట్, పెటల్,జునిపర్, రూటీ, అజేలా,

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
ఆంటీ విస్టేరియా, ఆమె ఒక హూట్.

41
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
ఇంకా మా కజిన్, హూట్.

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
-మా ఇంకో కజిన్...-అదుగో.

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
ఫిగ్వోర్ట్ ఫార్మ్.

44
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
మనం ఈ పొదల గుండా వెళితే,తొందరగా వెళ్తామనుకుంటాను.

45
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
ఎప్పుడూ దారి వదిలి వెళ్ళద్దు!

46
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
ఎప్పుడూ దారి వదిలి వెళ్ళద్దు.

47
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
క్షమించు. ఈ దారి గుండా వెళ్తేనే బాగుంటుంది,సురక్షితం కూడా.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
-నానమ్మా!-స్ప్రౌట్, బాబు.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

50
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
ఇంకా జాండ్రా కూడా.ఇలా వచ్చి నాకొక హగ్ ఇవ్వు తల్లి.

51
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
అమ్మమ్మా, ఇతను మా స్నేహితుడు, వుల్ఫ్బాయ్.

52
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
హ్యాపీ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అండి.

53
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
అది రేపు బాబు, కానీ సరేలే.

54
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
అందరూ, భయపడకండి. వచ్చింది స్ప్రౌట్.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
మీరందరూ బయటకి రావచ్చు.

56
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
-హమ్మయ్య.-స్ప్రౌట్! నిన్ను కలవడం బాగుంది!

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
స్ప్రౌటీ!

58
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
ఎలా ఉన్నావు? నేను స్ప్రౌట్ వాళ్ళ అమ్మని.

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది,మిసెస్ ఫిగ్వోర్ట్.

60
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
ఇక చాలు. నన్ను పెరెన్నియాఅని పిలువు.

61
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు, అమ్మాయిలు!

62
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
మీ తమ్ముడు చాలా దూరం నుంచి వచ్చాడు.

63
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
స్ప్రౌట్ కి ఎంతమంది అక్కా చెల్లెళ్ళు ఉన్నారు?

64
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
ఇరవై మూడు.

65
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
ఇరవై నాలుగు.

66
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
నా పేరు బడ్ ఫిగ్వోర్ట్.ఫిగ్వోర్ట్ ఫార్మ్ కి స్వాగతం.

67
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
అవును. పదండి, పదండి.లోపలికి వచ్చి, భోజనం చేద్దురు.

68
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
ఇంత పెద్ద కుటుంబం ఉన్నందుకునువ్వు చాలా అదృష్టవంతురాలివి.

69
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
మా ఇంట్లో ఎప్పుడూనేను, మా అమ్మా ఇంకా...

70
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
అంటే అదృష్టం అని కాదు...

71
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
లేదు, అదేం పరవాలేదు.నేను అదృష్టవంతురాలినే. నేను...

72
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
నేను బట్టలు సర్దుకోవాలి.

73
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
నా మాటలకు ఆమె బాధపడకుండాఉంటే బాగుండు.

74
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
ఆమె బానే ఉందనుకుంటాను.

75
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
ఆమెకి ఎప్పుడూ ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డేరోజున కొంత బాధగానే ఉంటుంది.

76
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
ఆమె ఎప్పుడూ తన తల్లిదండ్రులగురించి మాట్లాడదా?

77
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
మాట్లాడదు. నాతో కూడా మాట్లాడదు.

78
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
తను కావాలంటే మనతోమాట్లాడవచ్చని ఆమెకు తెలిస్తే బాగుండు.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
హాయ్.

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
నేను జునిపర్.

81
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
నా పురుగులను చూస్తావా?

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
హే! వాడు నా స్నేహితుడు, జునిపర్.

83
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
హాయ్, ఫ్లోరా.

84
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
నీకు ఫ్లోరా ఎలా తెలుసు?ఆమె దగ్గర పురుగులు ఏమీ లేవు కదా.

85
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
మేము అడవిలో డిస్ అర్రేలతో పోరాడినప్పుడు కలిసాము.

86
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
ఏం చేస్తూ?

87
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
డిస్ అర్రేలా?

88
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
నువ్వది తప్పుగాఅనుకుంటున్నావు, వుల్ఫ్బాయ్.

89
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
నన్ను క్షమించు జాండ్రా.

90
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
నిన్ను కావాలని వదిలేయలేదు.నువ్వు కూడా ధైర్యం చూపించావు.

91
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
లేదు, లేదు, లేదు. చేసినదంతా నువ్వే, వుల్ఫీ.

92
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
నాకు, స్ప్రౌట్ కి డిస్ అర్రేలతోపెట్టుకోకూడదని బాగా తెలుసు.

93
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

94
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"పారిపో, పారిపో, పారిపోండి"…

95
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"మరొక రోజు తప్పించుకోవడానికి పారిపోండి."

96
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
పారిపోవడమా?

97
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
స్ప్రౌట్, మీరు మీ స్నేహితుడికిమన కుటుంబ నినాదాలు ఏవీ నేర్పించలేదా?

98
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
ఆ, నేను దారిలోనే నడవమని చెప్పాను.

99
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
ఆ. అవును, అది మంచిది.

100
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
నాకు తెలుసు!"లోపలికి వెళ్ళండి, ఇప్పుడు దాక్కోవాలి."

101
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
అది మంచిది, జూన్.

102
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"ప్రమాదం వస్తే, బంతిలా ముడుచుకుపోండి."

103
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
అది సరైన సందేశం.

104
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
హే, ఆ డిస్ అర్రేలతో పోరాడిందినేనొక్కడినే అని ఎందుకు చెప్పావు?

105
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
మీరిద్దరూ కూడా పోరాడారు కదా.

106
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
అందుకు క్షమించు.స్ప్రౌట్ ఇబ్బందిలో పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

107
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
ఫిగ్వోర్ట్ లు వారి కుటుంబనినాదాలను తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.

108
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
కానీ వాళ్ళు దైర్యంగా ఉండడంచెడ్డ విషయం అనుకుంటారు.

109
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
అదే ఫిగ్వోర్ట్ ల పద్దతి.

110
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
కానీ నువ్వది నమ్మవు.

111
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
నువ్వు నాకు తెలిసినధైర్యవంతమైన స్ప్రైట్ వి.

112
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
చూడు, ఫిగ్వోర్ట్స్ నా గురించికంగారు పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
వాళ్ళు ఇప్పటికే చాలా చేసారు.

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
కానీ అది నీ అసలు విధానం కాదు.

115
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
నువ్వు ఏదో ఒక రోజునలెజెండరీ గార్డియన్ స్ప్రైట్ వి అవుతావు,

116
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
నీ తల్లిదండ్రులలా.

117
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
చూడు, నన్ను క్షమించు.

118
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
వాళ్ళ గురించి మాట్లాడడం నీకిష్టం లేదని తెలుసు.కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.

119
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
నీకు మాట్లాడాలనిపిస్తే,నేను ఉన్నాను.

120
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
సరే, కూర్చోండి, ఫిగ్వోర్ట్స్. ష్.

121
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
ఇప్పుడు నానమ్మఎల్డర్ స్ప్రైట్ ఈవ్ కథ చెప్తారు.

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
ఉత్సాహంగా ఉంది. నాకు ఇష్టమైంది.

123
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
అందరూ, ష్.

124
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
మీ నవ్వు ముఖాలను చూడడంనాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

125
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
ఫిగ్వోర్ట్ తాతగారు

126
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
మన కుటుంబం ఎంత పెద్దదయిందోచూసి గర్వపడతారని నాకు తెలుసు.

127
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
ఫిగ్వోర్ట్ తాతగారు.

128
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
ఈ సంవత్సరం ఏ కథ వినాలని ఉంది?

129
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
భయపడిపోయిన పెటల్!

130
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
-భయపడిపోయిన హైడ్రాన్జియా.-పిరికిపంద ట్యూలిప్.

131
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
-భయపడే ఫర్న్.-మీక్ మిర్టిల్ సాహసాలు.

132
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
-అబద్ధం చెప్పిన లేడీ బగ్!-పిరికిపంద క్రోకస్ కథ.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
భయపడే ఫర్న్!

134
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
నాకొక కథ వినాలని ఉంది.

135
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
తప్పకుండా, తల్లి.

136
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
ఏంటది?

137
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
నాకు ఏం వినాలని ఉందంటే

138
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
…అతిపెద్ద మోసం చేసిన కథ.

139
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
వద్దు, జాండ్రా, వద్దు.

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
-నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.-జాండ్రాకి...

141
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
మాట్లాడకండి.

142
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
మంచి ఎంపిక, జాండ్రా.

143
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
దశాబ్దం క్రితం ప్రపంచం సంక్షోభంలో ఉంది.

144
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
దుష్ట డిస్ అర్రేలు రోజు రోజుకు మరింతప్రమాదకరంగా, వినాశకరంగా మారుతున్నాయి.

145
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
వారి అస్తవ్యస్తమైన పద్ధతులుమనం స్ప్రైట్స్ కష్టపడి సృష్టించిన

146
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
ప్రపంచం యొక్క ఉనికినిప్రమాదంలోకి నెట్టాయి.

147
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
కానీ నిరాశ చెందకుండా,

148
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
జాండ్రా తల్లితండ్రుల వంటి గార్డియన్ స్ప్రైట్లు,

149
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
మనల్ని రక్షించడానికి ముందుకు వచ్చారు.

150
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
మంచి కోసం డిస్ అర్రేలని నిర్మూలించేవీరోచిత విప్లవాన్ని ముందుండి నడిపించారు.

151
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
పోరాడలేని వారందరి తరఫునగార్డియన్లు ధైర్యంగా పోరాడారు.

152
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
డిస్ అర్రేలను వెనక్కి నెట్టడానికివారు తమ బలాన్నంతా ఉపయోగించారు.

153
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
విజయం అంచున ఉన్నప్పుడు,

154
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
వారిని నిక్స్ అనే స్ప్రైట్

155
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
మోసం చేసింది.

156
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
నిక్స్!

157
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
నిక్స్ ఎంత శక్తివంతురాలోఅంటే దుష్టురాలు.

158
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
ఆమెడిస్ అర్రేలతో కలిసితనవారితోనే పోరాడింది.

159
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
ఆమె మోసం కారణంగా యుద్దఫలితం తారుమారైంది,

160
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
దాంతో ఇంకా డిస్ అర్రేలు తప్పించుకున్నారు.

161
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
యుద్ధం గెలిచాము.

162
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
ఆమె చేసిన నేరాలకు నిక్స్ బహిష్కరించబడి,డిస్ అర్రేల ప్రపంచంలో ఖైదు చేయబడింది.

163
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
కానీ నష్టం జరిగిపోయింది.

164
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
అ రోజున ఇద్దరు దైర్యవంతులైనస్ప్రైట్లని కోల్పోయాము.

165
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
నాకిది అనడం ఇష్టం లేదు, కానీ...

166
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
నాకు తెలుసు.

167
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"గార్డియన్లు ఫిగ్వోర్ట్స్ లా జీవించి ఉంటే,మనకి చాలా మంది గార్డియన్లు ఉండేవాళ్ళు."

168
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
కాదు, కాదు.

169
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
నేను ఇక పడుకోమనిచెప్పబోతున్నాను.

170
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
ఆయన చెప్పింది విన్నారు కదా,వెళ్లి పడుకోండి.

171
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
కానీ మీ నానమ్మకి ముద్దు,హగ్ ఇవ్వడం మర్చిపోకండి.

172
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
జాండ్రా, ముందు నువ్వు వెళ్ళు, తల్లీ.

173
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
కథ చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, నానమ్మ.

174
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
నేనేమనుకుంటానో తెలుసా?

175
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
గార్డియన్లు ఫిగ్వోర్ట్స్ లా జీవించి ఉంటే,మనకి చాలా తక్కువ మంది ఫిగ్వోర్ట్స్ ఉండేవాళ్ళు.

176
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
నన్ను క్షమించు. నేను మళ్ళీ వస్తాను.

177
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
నాకు కొన్ని సార్లు వాళ్ళు చాలా గుర్తొస్తారు.

178
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
నిజానికి, ఎప్పుడూ.

179
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
వాళ్ళు నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడుతుంటారు.

180
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
నీకు వాళ్ళ గురించి కొన్నిమంచి కథలు తెలిసి ఉండాలి కదా.

181
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
నాకొక మంచి కథ తెలుసు.

182
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
వాళ్ళు ఒకసారి ఫ్యాక్టరీలో ఒక చీకటిమూలలో గస్తీ తిరుగుతున్నారు,

183
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
అప్పుడు ఆకలిగా ఉన్న స్క్రామాంగర్లువాళ్ళ మీద దాడి చేసాయి.

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
స్క్రామాంగర్లా? అవేంటి?

185
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
అవి భయంకరమైన డిస్ అర్రేలు.

186
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
కోరల్లాంటి పళ్ళు,నీ ఆత్మలోకి చొచ్చుకుపోయే కళ్ళు.

187
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
కానీ మా అమ్మా, నాన్నా కొంచెంకూడా భయపడలేదు.

188
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
వాళ్ళు ఎంత దైర్యవంతులో.

189
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
అవును.

190
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
మా అమ్మా, నాన్నలుదేనికీ భయపడేవాళ్ళు కాదు.

191
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
12వ అధ్యాయం

192
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"ఇందులో నానమ్మతన కిరీటం పోగొట్టుకుంటుంది"

193
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
-ఏంటిది!-ఇది నా వంతు!

194
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
-కాదు!-అమ్మా!

195
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
-అది నాకివ్వు!-అమ్మా!

196
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
-నాకొక బిస్కట్ చెయ్యి!-అమ్మా!

197
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
అమ్మా?

198
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
-అమ్మా!-నాకది చూడాలని ఉంది.

199
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
ఏంటి!

200
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
నాకొక బిస్కట్ చెయ్యి!

201
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
-ఎవరికైనా ఆడుకోవాలని ఉందా?-బ్లూ మాష్ అంతా ఎవరు తిన్నారు?

202
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?

203
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళండి!

204
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
చిన్న నౌకాదళం భయంకరమైనసముద్రం మీదగా ప్రయాణించింది.

205
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
దాని ఉపరితలం క్రింద సముద్రపు డ్రాగన్లు,

206
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
ఆక్టోపస్లు మరియు అతి దారుణమైనక్రాకెన్లు దాగి ఉన్నాయి.

207
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
నీకు కథలు అల్లడం చాలా బాగా వచ్చు.

208
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
నేనది ఎలా చేస్తున్నానో తెలిస్తేఅలా అంటాను.

209
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
హా? అదేంటి, జాండ్రా?నీకు సహాయం కావాలా? ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

210
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
నీకు సహాయం కావాలా?

211
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
నాకు సహాయం అవసరం లేదు.

212
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
మెల్లగా. మెల్లగా.కిందకి చూడకు.

213
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
నేను సహాయం చెయ్యనా?

214
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
వైమానిక విన్యాసాలనుడేర్ డెవిల్స్ కు వదిలేద్దాం, సరేనా?

215
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
అదీ కాక, నువ్వు భయపడతావు, స్ప్రౌట్.

216
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
ఓహ్, స్ప్రౌట్.

217
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
బంకని బాగా సమతలంగా ఒత్తు.

218
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
బంక డంప్లింగ్స్ చేయడంలో సహాయం కావాలా?

219
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.ఇక్కడ కావలసినంత సహాయం ఉంది.

220
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
నానమ్మ తన కిరీటం గురించి అడిగింది.

221
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
ఓహ్, అబ్బా.ఆమె మళ్ళీ తన కిరీటాన్ని పోగొట్టుకుందా?

222
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
మీ నాన్న దాన్ని దాచి ఉంటారు.

223
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
అది నీకు అదేంటో తెలుసు కదాదాని దృష్టిని ఆకర్షిస్తుందని ఆయన భయం.

224
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
చూడండి, మేమేం చేశామో.

225
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
ఇది మీ కోసం ప్రత్యేకమైన ఎల్డర్ స్ప్రైట్ డేఅలంకారం, నానమ్మ ఫిగ్వోర్ట్.

226
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
ధన్యవాదాలు, తల్లీ.

227
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
నన్ను చూడండి, నేను ముస్తాబయ్యాను.

228
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
కానీ ఒక వస్తువు తక్కువయింది.

229
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
నా కిరీటం.

230
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.నేనిది పోయిందనుకున్నాను.

231
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
ఇది పోయింది, కానీ నాకు దొరికింది.

232
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.

233
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
ఇది లేకుండాఎల్డర్ స్ప్రైట్ డే అంత బాగుండదు.

234
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
-ఇదేమైనా ప్రత్యేక కిరీటమా?-చాలా ప్రత్యేకమైంది.

235
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
ఇది బాగ్ మార్ష్ లో మాత్రమే పెరిగేఅరుదైన పువ్వుల నుండి తయారవుతుంది.

236
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
ఇది దారికి అవతల ఉంటుంది.

237
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
సైప్రెస్, కాలం చేసిన నా భర్త……ఆయనకి భయం ఉండేది కాదు.

238
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
ఆయన ఆ పూలువెతకడానికి బాగ్ మార్ష్ కి వెళ్లి,

239
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
దానిని ఆయనే స్వయంగా అల్లాడు.

240
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
నా మనసు అలానే గెలుచుకున్నాడు.

241
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
ఆ కథ చాలా బాగుంది.

242
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
అందరూ అలా అనుకోరు.

243
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
మంచిది, మీకు మీ కిరీటం దొరికింది.

244
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
ఈసారి అది దొరకదేమోనని భయపడ్డాను.

245
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
మా నాన్న, ఒక నిర్లక్ష్య స్ప్రైట్,

246
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
దారి పక్కకి వెళ్లి ఆ మార్ష్ లో వెళ్ళడం.

247
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
ఆయన ప్రాణాలతోబయట పడడమే అదృష్టం.

248
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసికి ఇష్టమైన పూలతోఒక కిరీటం చేయడం అంటే...

249
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసా?

250
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
ఎలా ఉంటుంది? ఎంత పెద్దగా ఉంటుంది?దానికి ఎన్ని వరసల పళ్ళు ఉంటాయి?

251
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
మనం దాన్ని వెతుకుదాం.

252
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
హే, ఆ వాసన బంక డంప్ప్లింగ్స్ దేనా?

253
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
ఓహ్, దేవుడా.

254
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
అతనిలాంటి ఫిగ్వోర్ట్ లేనే లేడు.

255
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
ఏం చేస్తున్నావు, జునిపర్?

256
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
నేను వుల్ఫ్బాయ్ కోసం

257
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
హీరో బ్యాడ్జ్ చేస్తున్నాను.

258
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటుందా?

259
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
నాకైతే ఎప్పుడూ బ్యాడ్జి చెయ్యలేదు,

260
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
కానీ నేను నీలా ప్రత్యేకం కాదనుకుంటాను.

261
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
ఏంటది?

262
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
బాగ్ మార్ష్ రాక్షసి!

263
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
అది బాగ్ మార్ష్ రాక్షసా!

264
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
నేను అనుకున్న దాని కన్నా చిన్నగా ఉంది.

265
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
-పారిపోండి, పారిపోండి, ప్రాణాలతో ఉండాలంటే పారిపోండి!-స్ప్రౌట్, ఆగు.

266
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
పారిపోండి, పారిపోండి!

267
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
మీ శిక్షణ గుర్తు చేసుకోండి.

268
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
అందరూ హౌస్ ట్రీలోకి వెళ్ళండి.

269
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
వెళ్ళు, వెళ్ళు భయంకరమైన మృగమా.

270
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
నానమ్మా!

271
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
నా కిరీటం!

272
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
అక్కడే ఆగు, మృగమా.

273
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
జాండ్రా, లోపలికి రా. మనం దాక్కోవాలి.

274
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
మనం దాన్ని చుట్టుముట్టాలి.

275
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
-నీ తీగలతో దాన్ని పడేయ్, స్ప్రౌట్.-ఏంటి?

276
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
-బంతిలా ముడుచుకుపోండి.-ఎవరు?

277
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
-భయపెట్టడానికి పెద్దగా అవ్వు.-ఎప్పుడు?

278
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
బంతిలా ముడుచుకుపోండి!

279
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
స్ప్రౌట్!

280
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
నా బుజ్జి స్ప్రౌట్లింగ్.

281
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
నువ్వు బాగా చేశావు.ఆ మృగంతో నువ్వు పోరాడలేవు.

282
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

283
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
దాన్ని ఈసారి పట్టుకుంటావులే.

284
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
కాదు, ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.

285
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
నువ్వో, జాండ్రానో దాన్నిఆపగలిగే వాళ్ళు, నేను కాదు.

286
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
పాపం స్ప్రౌట్.

287
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
మనం ఏమైనా చేయగలిగితే బాగుంటుంది.

288
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
నేను చెప్తాను. వాడికి సహాయంచేయడానికి ఏదో ప్లాన్ వేస్తున్నావు.

289
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
అవును, వాడికి సహాయం చేయడానికినా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

290
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
ఈ ప్లాన్ కోసం మనం దొంగ, పోలీస్ ఆడాలి.

291
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
వావ్!

292
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
నేను ఎప్పుడూ దొంగని కాలేదు.నేను ఎంత వరకు లెక్కపెట్టాలి?

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
నువ్వు నీ కజిన్స్ అందరినీ లెక్కపెట్టు.

294
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
సరే.

295
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
డాలియా, ఐరిస్, వయొలెట్, ట్యూలిప్, బార్క్లీ,

296
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
ష్రబ్, మిర్టిల్, పెటల్, డైసీ.

297
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
మీకు దాక్కోవడం రాదు.

298
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
ఆగండి. మనం తోటలో లేము.

299
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
మనం దారిలో కూడా లేము.

300
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
ఇది బాగ్ మార్ష్.

301
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచినందుకు క్షమించు,

302
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
-కానీ జాండ్రా, నేను...-చాలా వరకు నువ్వే.

303
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
ఆ అరుదైన పూలను సేకరించడానికినిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తే

304
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
అది నిన్ను ఉత్సాహపరుస్తుందనిమేము అనుకున్నాం.

305
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
మనం మీ నానమ్మకి కొత్త కిరీటం చేయచ్చు.

306
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
అది మంచి ఐడియా,

307
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
కానీ నేను ఆ దారిలోకి వెళ్ళాలి.

308
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
నేను సైప్రెస్ తాతగారిని కాను.

309
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
కాదు, నీలో ధైర్యం ఉంది, స్ప్రౌట్.

310
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
నువ్వు పేలే కుందేలునిమచ్చిక చేసుకోగల స్ప్రౌట్ వి.

311
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
మెమరీ మైట్ల మాస్టర్ వి.

312
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
సరే, నేను వచ్చి మిమ్మల్నిసురక్షితంగా ఉంచుతాను

313
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
ఆ తరువాత నేను వెనక్కి వెళ్తాను.

314
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
ఎర్ర పూలంటేమనం నీటికి దగ్గరగా ఉన్నామని అర్థం.

315
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
ఆ తీగలు బురదగా ఉన్నవాటి దగ్గరే పెరుగుతాయి.

316
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
అంటే మనం సరైన చోటే ఉన్నాము.

317
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
చూడండి! అవి అక్కడున్నాయి.

318
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
స్ప్రౌట్?

319
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
బాగ్ మార్ష్ బీస్ట్!

320
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
చెట్ల దగ్గరకి పారిపోండి!

321
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
ఇంకా దాని దగ్గర నానమ్మ కిరీటం ఉంది.

322
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
సరే. జాండ్రా, నువ్వు కుడి వైపు వెళ్ళు.

323
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
ఇంకా, స్ప్రౌట్...

324
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
స్ప్రౌట్, అబ్బా.మనం కిరీటాన్ని తీసుకోవచ్చు.

325
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
ఏంటి? వద్దు! దాని దగ్గరకు వెళ్ళకండి.

326
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
ఇంకా నయం. రా, జాండ్రా, దూకు!

327
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
వద్దు! ఆగండి! మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి…

328
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
అది మార్ష్ బంక.

329
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
ఓహ్, వద్దు. వద్దు, వద్దు.

330
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
ఏంటి? అది అన్యాయం.

331
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
అదెందుకు మునగట్లేదు?

332
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు.

333
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
నా స్నేహితుల్ని వదిలిపెట్టు.

334
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
నీకు మంచి, తాజా పూలు వద్దా, హా?

335
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
స్ప్రౌట్,

336
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
అది నేను చూసిన అత్యంతధైర్యవంతమైన పని.

337
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
అది ధైర్యంతో చేసింది కాదు.నాకు భయం వేసింది.

338
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
-కానీ నువ్వు ఆగిపోలేదు కదా.-ధైర్యంగా ఉండడం అంటే అదే.

339
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
స్ప్రౌట్ కి హుర్రే!వీడు బాగ్ మార్ష్ రాక్షసిని జయించాడు!

340
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
హిప్, హిప్, హుర్రే!స్ప్రౌట్ బాగ్ మార్ష్ రాక్షసిని జయించాడు!

341
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
స్ప్రౌట్ కి హుర్రే. హుజ్జా!

342
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
చూడండి, మాకేం దొరికాయో.

343
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
అద్భుతం.

344
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
నువ్విది ఎలా చేశావు, స్ప్రౌట్?

345
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
మేము బాగ్ మార్ష్ కి వెళ్ళాము.

346
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
స్ప్రౌట్.

347
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
నువ్వు చేసే పిచ్చి పనులు, అల్లరి కోసం...

348
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
అమ్మా.

349
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
లేదు, ఇందుకోసం నీకుచాలా హగ్గులు ఇవ్వాలి, బుజ్జి కొండా.

350
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
వాడిని వదిలిపెట్టు.

351
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
నానమ్మకి కూడా ఒక హగ్ కావాలి.

352
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
ధన్యవాదాలు, బాబు.

353
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
నువ్వు మీ తాతగారిలా ఉన్నావు.

354
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
నేనిది వుల్ఫ్బాయ్కోసం అనుకున్నాను.

355
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
పరవాలేదులే.

356
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
నేనతనికి మరొకటి చేస్తాను.

357
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి