1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"No qual contamos uma história"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Um falcão aranha gritadorteria oito asas ou oito garras?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
O que acha?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Fera, não consigo decidirque folhas levar.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Pode ajudar?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Levo esta? Ou esta?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Esta? Ou esta?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Esta?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
É impossível escolher. Leva as duas!

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Excelente ideia.

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Tudo bem, Xandra?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
O que está olhando?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Uau. São seus pais? Posso ver?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Não tem nada pra ver.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
-Broto, você está pronto?-Quase.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Broto, não tem folhana casa dos seus pais?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Claro que tem.Verdes, vermelhas e amarelas…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
E algumas bebezinhas.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
No Dia da Fada Anciã,penduramos as mais bonitas.

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
Cantamos, brincamose a vovó conta histórias.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Parece incrível.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Fera, que tal irao Dia da Fada Anciã conosco?

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Sério? Seus pais não vão se importar?

27
00:02:03,750 --> 00:02:07,837
Claro que não. Você será da família.Como a Xandra.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
O que é o Dia da Fada Anciã?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Todos têm tradições,mas é o dia em que comemoramos

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
a fada mais velha da família.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
-Deve ser difícil pra você.-Ué, por quê?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Os Figwort são minha família.

33
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
Vamos, Broto.

34
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Não podemos atrasar.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Mal posso esperarpra você conhecer todos.

36
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
A mamãe, o papai, a vovó…

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Já conheceu Flora.

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Também tem Hera, Trevo,

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Moita, Violeta, Pétala,Junípero, Raiz, Azaléa,

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
tia Glicínia, ela é um chuchu.

41
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
E tem o Chuchu, meu primo.

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
-E meu primo…-Lá está.

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Fazenda Figwort.

44
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Chegaremos antes se cortarmos caminho.

45
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Nunca saia do caminho!

46
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Nunca saia do caminho.

47
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Desculpa. É que o caminho é seguro.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
-Vovó!-Broto, querido.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Que bom ver você!

50
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
E Xandra. Venha aquidar um abraço na sua vovó.

51
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Vovó, esse é nosso amigo Ferinha.

52
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Feliz Dia da Fada Anciã!

53
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
É amanhã, querido. Mas obrigada.

54
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Não se preocupem, pessoal. É só o Broto.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Vocês podem sair.

56
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
-Que alívio!-Broto! Que bom te ver!

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Brotinho!

58
00:04:04,996 --> 00:04:09,251
-Como vai? Sou a mãe do Broto.-É um prazer, Sra. Figwort.

59
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Nem pensar. Me chame de Perene.

60
00:04:14,548 --> 00:04:18,093
Meninas! Seu irmão fez uma longa viagem.

61
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Quantas irmãs o Broto tem?

62
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Vinte e três.

63
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
Vinte e quatro.

64
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Botão Figwort.Bem-vindo à Fazenda Figwort.

65
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Muito bem!Vamos entrar para vocês poderem comer.

66
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
Que sorte ter uma família grande!

67
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Sempre fui só eu e mamãe…

68
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Não quis dizer sorte…

69
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Não, tudo bem. Eu sou sortuda mesmo. Eu…

70
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
vou desfazer a mala.

71
00:04:59,301 --> 00:05:03,221
-Espero não tê-la magoado.-Acho que ela está bem.

72
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
O Dia da Fada Anciãé sempre difícil pra ela.

73
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Ela nunca fala sobre os pais, né?

74
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Não. Nem comigo.

75
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Espero que ela saibaque pode falar com a gente.

76
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Olá.

77
00:05:21,072 --> 00:05:24,284
Sou a Junípero.Quer ver minha coleção de insetos?

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Ei! Ele é meu amigo, Junípero.

79
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Oi, Flora.

80
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Como você conhece a Flora?Ela nem tem insetos.

81
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Lutamos contra discórdias.

82
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
O quê?

83
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Discórdias?

84
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Não foi bem assim, Ferinha.

85
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Foi mal, Xandra.

86
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Não quis te excluir.Você também foi corajosa.

87
00:05:59,653 --> 00:06:06,451
Não, não. Foi só você, Fera.Broto e eu não mexemos com discórdias.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Acho bom mesmo.

89
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Fuja, fuja, vá embora…"

90
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"Para poder fugir outra hora."

91
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Fugir?

92
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Broto, não ensinou ao seu amigoos lemas da família?

93
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Bem, eu disse a ele para ficar no caminho.

94
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Ah, sim, esse é um clássico.

95
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Já sei! "É hora de entrar e se abrigar."

96
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Boa, Jun!

97
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"Se houver perigo, fique encolhido."

98
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Agora sim!

99
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Ei, por que disse que só eulutei contra as discórdias?

100
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Vocês foram corajosos!

101
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
É, foi mal por isso.Não queria encrencar o Broto.

102
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Os Figwort levam a sérioos lemas da família.

103
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Parece que acham coragem algo ruim.

104
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Eles são assim.

105
00:07:10,098 --> 00:07:14,060
Você não é assim.É a fada mais corajosa de todas.

106
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Não quero que os Figwort se preocupem.

107
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Fizeram tanto por mim.

108
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Mas você não é assim.

109
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
Você será uma fada guardiã lendária,

110
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
como seus pais.

111
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Olha, desculpa.

112
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Sei que não gosta de falar deles,mas saiba que pode confiar em mim.

113
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Se você quiser conversar…Bem, eu estou aqui.

114
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Certo, acalmem-se, Figworts.

115
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
A vovó vai contar a históriade Véspera do Dia da Fada Anciã.

116
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Que emoção! Eu adoro!

117
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Shh, todo mundo.

118
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Estou tão feliz em vertodos os seus rostos sorridentes.

119
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
E eu sei que o vovô Figwort

120
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
ficaria muito orgulhosode como nossa família cresceu.

121
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Vovô Figwort.

122
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Que história querem ouvir este ano?

123
00:08:29,010 --> 00:08:32,054
-A Pétala Petrificada!-A Hortênsia Horrorizada!

124
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
-A Samambaia Sensível!-A Murta Meiga.

125
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
-A Joaninha Julgadora!-O Açafrão Assustado!

126
00:08:37,601 --> 00:08:40,647
-A Samambaia Sensível!-Quero pedir uma.

127
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
É claro, querida.

128
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Qual vai ser?

129
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Eu gostaria de ouvir

130
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
a história da Grande Traição.

131
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Não, Xandra, não.

132
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
-Não acredito.-Xandra vai…

133
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Silêncio.

134
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Boa escolha, Xandra.

135
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Há uma década, o mundo estava turbulento.

136
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
As discórdias malvadas estavam cada diamais perigosas e destrutivas.

137
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
O caos que espalhavamameaçava a existência do mundo

138
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
que nós, fadas,trabalhamos tanto para criar.

139
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Em vez de perder esperança,

140
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
fadas guardiãs corajosas,como os pais da Xandra,

141
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
vieram nos salvar.

142
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Lideraram o ataque, numa tentativa heroicade livrar o mundo das discórdias.

143
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
As guardiãs lutaram bravamentepor todos que não podiam lutar.

144
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Usaram cada pingo de forçapara repelir as discórdias.

145
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Mas, quando estavam à beira da vitória,

146
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
foram traídas

147
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
por uma fada chamada Nyx.

148
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Nyx!

149
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
O poder de Nyx era igualadoapenas à sua malícia.

150
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Ela lutou com as discórdiascontra seu próprio povo.

151
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Sua traição mudou o rumo da batalha,

152
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
e as discórdias escaparam.

153
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
A guerra foi vencida.

154
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
E Nyx foi banida por seus crimes,presa para sempre no reino das discórdias.

155
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Mas o estrago foi feito.

156
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Duas fadas muito corajosasforam perdidas naquele dia.

157
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Odeio dizer isso, mas…

158
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Eu sei.

159
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Se guardiãs vivessem como Figworts,ainda haveria muitas por aí."

160
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Não.

161
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Eu ia dizer que é hora de dormir.

162
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Vocês ouviram, pra cama!

163
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Mas não se esqueçamde abraçar e beijar a vovó.

164
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandra, você pode ir primeiro, querida.

165
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Obrigada pela história, vovó.

166
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Sabe o que eu acho?

167
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Se guardiãs vivessem como Figworts,haveria muito menos Figworts.

168
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Desculpa. Eu posso voltar mais tarde.

169
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Sinto falta deles às vezes.

170
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Sempre, na verdade.

171
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Aposto que eles têm orgulho de você.

172
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Deve ter ótimas histórias sobre eles.

173
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Eu conheço uma boa.

174
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Uma vez, numa patrulhano canto mais escuro da Fábrica,

175
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
eles foram atacadospor scrawmongers famintos.

176
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Scrawmongers? O que é isso?

177
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
O pior tipo de discórdia.

178
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Dentes que rangem,olhos que perfuram sua alma.

179
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Mas meus pais não tinham medo.

180
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Uau. Eles eram muito corajosos.

181
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Sim.

182
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Meus pais não tinham medo de nada.

183
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
CAPÍTULO 12

184
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"No qual a vovó perde a coroa"

185
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
-Com licença!-É minha vez!

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
-Não!-Mãe!

187
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
-Me dá isso!-Mãe!

188
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
-Quero biscoito!-Mãe!

189
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Mãe?

190
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
-Mãe!-Quero ver.

191
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Com licença!

192
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Quero um biscoito!

193
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
-Quer brincar?-Quem comeu o purê azul?

194
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Todos prontos?

195
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Um, dois, três, vai!

196
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
E a pequena frota zarpoupelo mar traiçoeiro.

197
00:13:32,063 --> 00:13:38,111
Abaixo da superfície, havia dragões,polvos e monstros marinhos terríveis.

198
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Você é muito bom em fazer coisas.

199
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Eu seria se soubesse como faço isso.

200
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
O quê, Xandra? Quer ajuda? Estou indo.

201
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Precisa de ajuda?

202
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Não preciso.

203
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Cuidado! Não olhem para baixo.

204
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Posso ajudar?

205
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Vamos deixar as acrobaciaspara os destemidos!

206
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
E isso é assustador demaispara você, Broto.

207
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Oh, Broto.

208
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Estiquem bastante a lama.

209
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Quer ajuda com os bolinhos?

210
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Obrigada, mas já temos ajuda.

211
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Sabe, a vovó perguntou sobre a coroa dela.

212
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Oh, céus. Ela perdeu a coroa de novo?

213
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
Aposto que seu pai escondeu.

214
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Ele tem medo que atraia você-sabe-o-quê.

215
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Olha o que fizemos.

216
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Uma decoração especialdo Dia da Fada Anciã pra você, vó.

217
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Obrigada, queridos.

218
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Olhem só para mim.Estou começando a parecer festiva.

219
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Mas está faltando uma coisa.

220
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Minha coroa.

221
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Não acredito!Eu pensei que estivesse perdida.

222
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
Estava, mas eu encontrei.

223
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Obrigada, Broto.

224
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
O Dia da Fada Anciãnão seria o mesmo sem ela.

225
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
-É uma coroa especial?-Muito especial.

226
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
É feita de flores rarasque só crescem no pântano.

227
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
É bem longe do caminho.

228
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Cipreste, meu falecido marido,era bastante destemido.

229
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Ele foi até o pântanopara encontrar as flores,

230
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
e ele mesmo as costurou.

231
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Foi assim que ele me conquistou.

232
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Que história linda!

233
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Nem todo mundo pensa assim.

234
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Ótimo, você encontrou sua coroa.

235
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Achei que ninguémfosse encontrá-la desta vez.

236
00:16:40,085 --> 00:16:44,548
Meu pai era imprudente.Foi ao pântano, longe do caminho!

237
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Teve sorte de sair vivo.

238
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
E pegar as flores do monstro do pântano…

239
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Monstro do pântano?

240
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Ele é grande?Quantas fileiras de dentes tem?

241
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Vamos achá-lo.

242
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Ei, esse cheiro é de bolinhos de lama?

243
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
Oh, meu Cipreste.

244
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Nunca existiu um Figwort como ele.

245
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
O que está fazendo?

246
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Um emblema de herói

247
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
para o Ferinha.

248
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Ela é sempre assim?

249
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Bem, ela nunca fez um emblema pra mim.

250
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
Acho que não sou especial como você.

251
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
O que foi isso?

252
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
O monstro do pântano!

253
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Esse é o monstro?

254
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
É menor do que eu imaginava.

255
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
-Fujam para sobreviver!-Broto, espere.

256
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Fujam!

257
00:18:31,738 --> 00:18:35,075
Lembrem-se do treinamento.Todos para casa!

258
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Xô, xô, seu monstro nojento!

259
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Vovó!

260
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Minha coroa!

261
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Pare aí, monstro.

262
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra, entre. É hora de se esconder.

263
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Vamos cercá-lo!

264
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
-Suas videiras, Broto.-O quê?

265
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
-Fique encolhido!-Quem?

266
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
-Tente assustá-lo.-Quando?

267
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Fique encolhido!

268
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Broto!

269
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Brotinho da mamãe.

270
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Você foi bem.Não é páreo para aquele monstro.

271
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Você está bem?

272
00:19:38,930 --> 00:19:42,851
-Você o pegará na próxima.-Não, ela tem razão.

273
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Talvez você ou Xandrapudessem tê-lo impedido, eu não.

274
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Coitadinho.

275
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Queria poder fazer alguma coisa.

276
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Já sei. Tem um plano astuto pra ajudá-lo.

277
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
É óbvio que tenho.

278
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
E este plano em particularpede um jogo de pique-esconde.

279
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
Uau!

280
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Nunca procurei antes.Até quanto devo contar?

281
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Que tal listar os seus primos de novo?

282
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Está bem.

283
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Dália, Íris, Violeta, Tulipa, Casquinha,

284
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Moita, Murta, Pétala, Margarida.

285
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Vocês não sabem se esconder.

286
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Espera aí. Não estamos no quintal.

287
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Nem no caminho!

288
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Este é o pântano.

289
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
Desculpe a surpresa,

290
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
-mas Xandra e eu…-Você.

291
00:20:56,925 --> 00:21:02,222
Nós achamos que você gostariade vir aqui para coletar flores raras.

292
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Podemos fazer uma nova coroa pra vovó.

293
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
É uma boa ideia,

294
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
mas preciso voltar para o caminho.

295
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Não sou como o vovô Cipreste.

296
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Não, você é corajoso, Broto.

297
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Você é Broto,o domador de coelhos explosivos.

298
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Mestre das traças de memória.

299
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Tá, vou para garantir que fiquem seguros.

300
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
Depois eu volto.

301
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Flores vermelhas ficam perto da água.

302
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
E videiras só crescemem pântanos lamacentos.

303
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Então estamos no lugar certo.

304
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Vejam! Lá estão.

305
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Broto?

306
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Monstro do pântano!

307
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Fujam para as árvores!

308
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Ele está com a coroa da vovó.

309
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Xandra, dê a volta pela direita.

310
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
E, Broto…

311
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Vamos, Broto!Ainda podemos salvar a coroa.

312
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
O quê? Não! Não cheguem perto!

313
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Bobagem. Vamos, Xandra, atacar!

314
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Não! Espera! Cuidado com a…

315
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
lama do pântano.

316
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Ah, não! Não!

317
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
O quê? Não é justo.

318
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Por que ele não afunda?

319
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Afaste-se!

320
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Deixe meus amigos em paz.

321
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Não prefere flores bem frescas e bonitas?

322
00:23:27,659 --> 00:23:31,371
Broto, essa foi a coisamais corajosa que já vi.

323
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Eu não fui corajoso. Estava com medo.

324
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
-Mas não deixou isso te impedir.-Isso é ser corajoso.

325
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Viva o Broto!Ele venceu o monstro do pântano!

326
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Viva! O Broto venceu o monstro do pântano!

327
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Viva o Broto! Isso!

328
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Olha o que encontramos.

329
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Pelas minhas raízes e folhas!

330
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Como conseguiu?

331
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Nós fomos ao pântano.

332
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Broto.

333
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
De todas as coisas imprudentese inconsequentes…

334
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Mãe.

335
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Ah, não! Você receberámuitos abraços por isso, mocinho.

336
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Pegue leve com o garoto.

337
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
A vovó também quer um abraço.

338
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Obrigada, querido.

339
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Você é igualzinho ao seu avô.

340
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Achei que fosse para o Ferinha.

341
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
Tudo bem.

342
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Farei outro pra ele.

343
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Legendas: Marcela Almeida